1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Delegasi pemerintah dijadwalkan mengunjungi Tamil Nadu pada bulan Agustus. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Penduduk desa berkerumun hanya untuk melihat sekilas mereka. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Pemerintah akhirnya mengambil tindakan di Tamil Nadu. 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Semuanya maju ke depan! Saatnya untuk memilih. 5 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 Memilih adalah hak sipil setiap orang India. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Pak, kami siap untuk memilih. 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 Tapi kami tahu, tidak ada seorang pun yang berbicara mewakili kami. 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Kami tidak akan memilih dalam tiga pemilu berikutnya. 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Lihatlah status mereka yang memilih! 10 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 Anda tidak bisa hidup seperti ini - suatu hari untuk memilih dan berada dalam ketakutan sepanjang tahun! 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Bahkan anak-anak kami dipukuli dalam perjalanan ke sekolah. 12 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Kita hidup dalam kengerian yang luar biasa. 13 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 Ayah, kapan pun aku takut, aku memikirkan pahlawan pemberani. 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Mereka menghilangkan rasa takut dan memberi kita keberanian untuk memperjuangkan suara. 15 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Bolehkah saya menceritakan sebuah kisah yang berani? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Kisah kepahlawanan yang melegenda... 17 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Siapa yang baru saja masuk? 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Katakan Narayanan, ada apa? 19 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Pak, 20 orang memprotes pemilu di luar. 20 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Haruskah aku membiarkan mereka masuk atau menunggumu datang? 21 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Saya akan pergi ke kuartal sekarang. 22 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Selesaikan semua formalitas blok penerimaan. 23 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Saya mengerti tuan. 24 00:01:54,430 --> 00:01:56,150 Saya melihat seorang petugas polisi hari ini. 25 00:01:56,200 --> 00:01:57,150 Tinggalkan jalan! Pindahkan semuanya! 26 00:02:16,580 --> 00:02:18,580 saya datang. Bagaimana situasi di sana? 27 00:02:18,580 --> 00:02:22,580 Tuan, tolong jaga dia. Dia pergi ke C-Block. 28 00:02:22,580 --> 00:02:23,580 Kemudian? 29 00:02:24,580 --> 00:02:26,580 Pak, tanggung jawab blok itu ada di pundaknya. 30 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 Seluruh wilayah kini berada di bawah kekuasaannya. 31 00:02:56,580 --> 00:02:58,580 Tuan, saya menyerahkan tanggung jawab menjaganya kepada Anda. 32 00:02:59,580 --> 00:03:02,580 Beri aku lima menit saja. 33 00:03:07,580 --> 00:03:08,580 Reporter! Jangan sentuh dia sama sekali! 34 00:03:15,580 --> 00:03:16,580 Ini kamu! berhenti di situ 35 00:03:20,580 --> 00:03:21,580 Pak, beri saya waktu sebentar. 36 00:03:21,580 --> 00:03:22,580 Aku bilang tidak, sebentar! 37 00:03:23,580 --> 00:03:27,580 Dadaji terbangun karena kamu berlarian. 38 00:03:27,580 --> 00:03:30,580 Biarkan dia istirahat dulu, lalu kamu pergi bermain. 39 00:03:30,580 --> 00:03:31,580 Benar-benar bodoh! 40 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 Ini! Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sini! 41 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Hei, tenanglah, ini hanya permainan. 42 00:03:41,580 --> 00:03:43,580 Mendengarkan! Biarkan dia tidur dulu. 43 00:03:51,580 --> 00:03:53,580 Kelakuanmu seperti orang bodoh! 44 00:04:21,570 --> 00:04:23,570 Apakah ini saat yang tepat untukmu? 45 00:04:51,570 --> 00:04:53,570 Saya katakan untuk terakhir kalinya - buka telinga Anda dan dengarkan. 46 00:04:54,570 --> 00:04:56,570 Dadaji butuh tidur sekarang. 47 00:05:01,570 --> 00:05:03,570 Ingat, aku menantumu. 48 00:05:04,570 --> 00:05:06,570 Tunggu sampai Dadaji tidur nyenyak. 49 00:05:06,570 --> 00:05:08,570 Hanya dengan begitu akun ini akan diselesaikan. 50 00:05:08,570 --> 00:05:09,570 Aku akan menghabisimu dengan satu langkah ke depan! 51 00:05:10,570 --> 00:05:11,570 Apakah semuanya jelas? 52 00:05:11,570 --> 00:05:12,570 pergi sekarang 53 00:05:13,570 --> 00:05:15,570 Dadaji, jangan bawa botol air. 54 00:05:15,570 --> 00:05:16,570 Baiklah ibu, aku akan membawanya. 55 00:05:18,570 --> 00:05:19,570 Oke, kamu bisa datang. 56 00:05:19,570 --> 00:05:21,570 Dadaji, cepat bawa botol airnya. 57 00:05:21,570 --> 00:05:22,570 Bagaimana perasaanmu sekarang? 58 00:05:22,570 --> 00:05:23,570 Apakah itu seruling? 59 00:05:23,570 --> 00:05:25,570 tidurlah sayang 60 00:05:25,570 --> 00:05:28,570 Jika saya bernyanyi, Anda bisa tidur nyenyak. 61 00:05:28,570 --> 00:05:29,570 Dadaji... 62 00:05:30,570 --> 00:05:33,570 Pikiranmu sepertinya tidak begitu baik hari ini. 63 00:05:33,570 --> 00:05:35,570 Apa yang kamu lihat? 64 00:05:36,570 --> 00:05:37,570 mulai bernyanyi 65 00:05:48,570 --> 00:05:51,570 Akulah bayangan yang kamu takuti. 66 00:05:51,570 --> 00:05:54,570 Hidup Dadaji kini ada di tanganku. 67 00:05:54,570 --> 00:05:56,570 Saya tidak akan berpikir dua kali untuk menghabisinya. 68 00:05:59,570 --> 00:06:02,570 Kamu mau tidur? Hentikan drama ini! 69 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Ini! Diam! 70 00:06:06,570 --> 00:06:07,570 Aku hanya berakting. 71 00:06:07,570 --> 00:06:10,570 Dan kamu menyuruhku mundur? 72 00:06:19,570 --> 00:06:21,570 Saya akan beristirahat sekarang. 73 00:06:22,570 --> 00:06:25,570 Maukah kamu ikut bermain denganku nanti? 74 00:06:25,570 --> 00:06:29,570 Bisakah kita punya waktu untuk bersantai? 75 00:06:29,570 --> 00:06:33,570 Jangan datang, bermainlah denganku! 76 00:06:33,570 --> 00:06:37,570 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 77 00:06:37,570 --> 00:06:38,570 Ini! Apakah kamu mendengarku? 78 00:06:39,570 --> 00:06:43,570 Suara samar terdengar. 79 00:06:43,570 --> 00:06:44,570 Akhirnya dia tertidur. 80 00:06:48,570 --> 00:06:49,570 Saya sudah tahu segalanya. 81 00:06:51,570 --> 00:06:53,570 Ayo, selesaikan lamaran pernikahan. 82 00:06:53,570 --> 00:06:55,570 Saya akan memastikan dia tetap di sini malam ini. 83 00:06:57,570 --> 00:06:58,570 cukup 84 00:07:09,570 --> 00:07:10,570 Saya telah mengkonfirmasi tiket ekspres Anda. 85 00:07:12,930 --> 00:07:14,740 Gadis yang gila, ayah! 86 00:07:14,850 --> 00:07:17,070 Entah kenapa aku tidak bisa tidur hari ini. 87 00:07:17,180 --> 00:07:21,510 Kenapa dia belum datang ke sini? 88 00:07:21,590 --> 00:07:23,560 Kamu mengancam akan menyakitiku… 89 00:07:23,650 --> 00:07:26,000 Tapi apakah kamu benar-benar datang untuk membalas dendam? 90 00:07:26,010 --> 00:07:26,970 Tunggu... apa yang terjadi? 91 00:07:27,090 --> 00:07:27,910 Kakek! 92 00:07:27,950 --> 00:07:29,190 Dia mengambil Dadaji! 93 00:07:29,290 --> 00:07:30,250 Apa?! 94 00:07:30,290 --> 00:07:32,500 Apa yang kamu katakan seperti orang gila? 95 00:07:33,330 --> 00:07:34,250 Lihat! Darah! 96 00:07:39,220 --> 00:07:42,130 Dalam sekejap, semuanya menjadi gelap. 97 00:08:02,500 --> 00:08:04,100 Saya benar-benar berpikir Anda punya rencana yang sempurna. 98 00:08:02,500 --> 00:08:04,100 Saya pikir Anda punya rencana yang sempurna. 99 00:08:04,770 --> 00:08:28,560 Tapi lihat situasimu... kamu kehilangan segalanya hari ini! 100 00:08:28,560 --> 00:08:29,690 Shaka! 101 00:08:44,650 --> 00:08:47,250 Kekacauan ini adalah ciptaan kami berdua. 102 00:08:47,820 --> 00:08:49,150 Tolong buka pintunya sekarang! 103 00:08:49,390 --> 00:08:50,290 Situasi di luar saat ini sangat berbahaya. 104 00:08:50,580 --> 00:08:51,580 Tangkap dia sekarang! 105 00:08:52,000 --> 00:08:53,700 Anda mungkin berpikir Anda benar, tetapi Anda salah. 106 00:08:54,050 --> 00:08:56,820 Jangan tertipu oleh jabat tangan yang mencurigakan lagi. 107 00:08:55,820 --> 00:08:56,820 Saya akan menangani semuanya sendiri. 108 00:09:01,820 --> 00:09:02,820 Saya pikir dia siap untuk berbicara sekarang. 109 00:09:02,820 --> 00:09:03,820 Buka gerbang utama! 110 00:09:04,820 --> 00:09:08,820 Pak, mereka sudah mencoba membunuhnya 20 kali. 111 00:09:08,820 --> 00:09:13,820 Suka atau tidak, dia harus menghadapi kenyataan. 112 00:09:14,820 --> 00:09:16,820 Saya tidak akan membiarkan kesalahan lagi terjadi di tepi sungai. 113 00:09:17,820 --> 00:09:20,820 Hanya Murugan yang tahu kebenaran sebenarnya. 114 00:09:21,820 --> 00:09:23,820 Saya memiliki pasukan besar di belakang saya. 115 00:09:23,820 --> 00:09:25,820 Kami ahli dalam merampok bank-bank besar. 116 00:09:29,820 --> 00:09:30,820 Aku bilang aku punya geng. 117 00:09:30,820 --> 00:09:32,820 Mengosongkan brankas bank adalah tugas kami. 118 00:09:41,820 --> 00:09:45,820 Pintu sel tidak dikunci pada saat penangkapan. 119 00:09:45,820 --> 00:09:48,820 Seluruh lingkaran keamanan telah dibongkar dari luar. 120 00:09:48,820 --> 00:09:50,820 Kami bukan sekadar penjaga. 121 00:09:50,820 --> 00:09:53,820 Kami adalah pelindung pria di atas itu. 122 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 Pak! 123 00:10:01,820 --> 00:10:06,820 Terima kasih telah mempertaruhkan hidupmu untukku. 124 00:10:06,820 --> 00:10:12,820 Apa pun yang terjadi, aku akan berada di sisimu. 125 00:10:12,820 --> 00:10:14,820 Tuan, saya tahu betul siapa Anda. 126 00:10:18,820 --> 00:10:19,820 Tunggu aku, aku datang. 127 00:10:24,820 --> 00:10:26,820 Narayanan, saya butuh file lengkapnya. 128 00:10:38,820 --> 00:10:40,820 Dia dinamai menurut namamu, kan? 129 00:10:40,820 --> 00:10:41,820 Apakah kamu pikir kamu seorang superman? 130 00:10:48,820 --> 00:10:50,820 Saya orang yang sangat sederhana. 131 00:10:50,820 --> 00:10:53,820 Tapi pekerjaanku adalah identitasku yang sebenarnya. 132 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Anda adalah superman saya yang sebenarnya, ayah! 133 00:11:07,820 --> 00:11:09,820 Apakah ibunya masih di penjara? 134 00:11:09,820 --> 00:11:10,820 ya tuan 135 00:11:12,820 --> 00:11:14,820 Dia hanyalah anak yang tidak bersalah. 136 00:11:15,820 --> 00:11:20,820 Anda harus tangguh untuk melindunginya. 137 00:11:20,820 --> 00:11:22,820 Jika dia ragu, dia tidak akan pernah kembali. 138 00:11:22,820 --> 00:11:24,820 Anda sudah mengajukan jaminan 50 kali. 139 00:11:24,820 --> 00:11:26,820 Mengapa dia masih ditahan? 140 00:11:26,820 --> 00:11:28,820 Sepanjang hidupku aku habiskan hanya menunggu dia. 141 00:11:28,820 --> 00:11:29,820 Sekarang tidak mungkin untuk bertemu dengannya. 142 00:11:30,820 --> 00:11:33,820 Anda telah menahan rasa sakit ini sejak lama. 143 00:11:34,820 --> 00:11:39,820 Aku hanya ingin memeluk anakku sekali saja. 144 00:11:41,820 --> 00:11:43,820 Saya tidak akan bergerak satu langkah pun dari sini tanpa melihatnya. 145 00:11:43,820 --> 00:11:45,820 Saya mengulurkan tangan membantu Anda. 146 00:11:46,820 --> 00:11:51,820 Dia akan sangat senang membawa adikku pulang. 147 00:11:52,820 --> 00:11:56,820 Pak, saya sudah lama membusuk di penjara bawah tanah yang gelap ini. 148 00:11:56,820 --> 00:11:58,820 Saya akan pergi dari sini setelah mengucapkan selamat tinggal padanya. 149 00:11:59,820 --> 00:12:01,820 Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 150 00:12:02,820 --> 00:12:04,820 Saya akan memberitahunya bahwa ibunya sudah tidak ada lagi di dunia ini. 151 00:12:04,820 --> 00:12:06,820 manusia super? Dia hanyalah korbanku sekarang. 152 00:12:06,820 --> 00:12:08,820 Mari kita lihat akhirnya sekarang! 153 00:12:08,820 --> 00:12:13,820 Narayanan, besok kita akan membawanya ke hutan. 154 00:13:08,820 --> 00:13:11,820 Pastikan hukumannya dilakukan jauh di dalam hutan. 155 00:13:11,820 --> 00:13:13,820 Ayo selesaikan pekerjaannya. 156 00:13:13,820 --> 00:13:14,820 Saya mengerti tuan. 157 00:13:38,820 --> 00:13:40,820 Semua persiapan untuk kampanye besok sudah selesai. 158 00:14:04,820 --> 00:14:05,820 Akhirnya aku bisa melihat anakku… 159 00:14:05,820 --> 00:14:07,820 Tapi dia hilang selamanya. 160 00:14:08,820 --> 00:14:10,820 Bagaimana saya bisa... 161 00:14:12,820 --> 00:14:14,820 ...untuk memenuhi permintaan terakhir ibuku? 162 00:14:16,820 --> 00:14:18,820 Saya hanyalah bayangan tak kasat mata dari sistem ini. 163 00:14:21,820 --> 00:14:24,820 Ayah, jangan berpikir sejenak bahwa mereka telah menang. 164 00:14:24,820 --> 00:14:26,820 Aku pasti akan menemukan jalan kembali padamu. 165 00:14:38,820 --> 00:14:40,820 Aku bersumpah, aku akan kembali—untuk membalas dendam. 166 00:14:50,820 --> 00:14:52,820 Pria itu dulunya adalah seorang prajurit yang setia. 167 00:14:52,820 --> 00:14:56,820 Istri saya selalu menghormati perwira militer. 168 00:14:56,820 --> 00:15:00,820 Ketika dia ingin menikah dengan Amat... 169 00:15:00,820 --> 00:15:03,820 ...dia memilih jalannya sendiri dan menikah denganku. 170 00:15:03,820 --> 00:15:07,820 Api perang merenggutnya dariku tahun lalu. 171 00:15:09,820 --> 00:15:12,820 Mimpinya adalah melihat saya mengenakan seragam itu suatu hari nanti. 172 00:15:12,820 --> 00:15:15,820 Tapi mimpiku adalah mimpi buruk baginya. 173 00:15:15,820 --> 00:15:18,820 Setelah kematiannya, saya mengabdikan hidup saya untuk mengabdi pada negara. 174 00:15:18,820 --> 00:15:20,820 Dan hari ini mereka menyebutku pengkhianat! 175 00:15:20,820 --> 00:15:24,820 Saya pikir saya akan menghormati ingatannya dengan bergabung dengan tentara. 176 00:15:26,820 --> 00:15:28,820 Pak, apakah ada masalah? 177 00:15:38,820 --> 00:15:40,820 Tidak ada... hanya kenangan lama. 178 00:15:44,820 --> 00:15:47,820 Aku bisa mendengar suara ibuku dalam kesunyian hutan. 179 00:15:47,820 --> 00:15:49,820 Aku akan bangkit seperti burung phoenix dari abu. 180 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 Di mana saya sebenarnya memulai? 181 00:15:51,820 --> 00:15:53,820 Dengar, jangan takut dengan dunia ini. 182 00:15:54,820 --> 00:15:56,820 Anda harus belajar hidup dengan hati harimau. 183 00:16:02,820 --> 00:16:03,820 Besar! 184 00:16:03,820 --> 00:16:07,820 Jangan pernah takut dengan kehidupan yang Tuhan berikan padamu. 185 00:16:07,820 --> 00:16:11,820 Takutlah pada pengecut yang mencoba menindas Anda. 186 00:16:11,820 --> 00:16:14,820 Bersikaplah berani, jangan takut, dan jangan pernah mundur. 187 00:16:15,820 --> 00:16:18,820 Hanya dengan begitu engkau akan memahami sifat sebenarnya dari dunia ini. 188 00:16:19,820 --> 00:16:21,820 Apakah Anda siap untuk berdiri tegak? 189 00:16:33,820 --> 00:16:35,820 Aku datang untuk mendapatkan hakku. 190 00:16:45,820 --> 00:16:47,820 Kami menangkap target dan membawanya ke sini. 191 00:16:47,820 --> 00:16:48,820 Bersiaplah untuk pukulan terakhir. 192 00:16:48,820 --> 00:16:49,820 Datang ke sini segera! 193 00:16:49,820 --> 00:16:52,820 Aku sudah lama menunggu momen ini. 194 00:17:03,820 --> 00:17:05,820 Waktunya telah tiba untuk perhitungan. 195 00:17:19,820 --> 00:17:21,820 Reporter! Dia tidak boleh dilewatkan dalam hal apapun! 196 00:17:33,810 --> 00:17:35,810 Aku datang untukmu, bersiaplah. 197 00:17:39,810 --> 00:17:41,810 Presiden telah menandatangani surat kematian Anda. 198 00:17:41,810 --> 00:17:43,810 Punya keinginan terakhir sebelum meninggal? 199 00:17:43,810 --> 00:17:45,810 Pergi dan katakan padanya, aku akan membunuhnya. 200 00:17:45,810 --> 00:17:47,810 Kembalilah dan beritahu presidenmu... 201 00:17:48,810 --> 00:17:50,810 Perang saudara secara resmi telah dimulai. 202 00:17:50,810 --> 00:17:53,810 Masyarakat umum di Burachigarh dibantai seperti binatang. 203 00:17:53,810 --> 00:17:55,810 Pemerintahan Swasnia kini berada di ambang kehancuran. 204 00:17:55,810 --> 00:17:59,810 Seluruh Suasnia kini menjadi neraka. 205 00:18:00,810 --> 00:18:01,810 Tembak dia! 206 00:18:01,810 --> 00:18:02,810 Akhiri sekarang! 207 00:18:19,810 --> 00:18:21,810 Aku akan mengurus preman tentara bayaran Imlaire sendirian. 208 00:18:21,810 --> 00:18:22,810 Dia berhasil melarikan diri! 209 00:18:22,810 --> 00:18:24,810 Mereka membunuh kita satu per satu. 210 00:18:30,810 --> 00:18:31,810 Dengarkan semua unit! 211 00:18:31,810 --> 00:18:33,810 Tidak ada satu jiwa pun yang dapat kembali hidup-hidup dari sini hari ini. 212 00:18:33,810 --> 00:18:34,810 Ikuti instruksinya, sekarang! 213 00:18:46,810 --> 00:18:48,810 Beraninya kamu menyentuh gadis lugu itu? 214 00:18:48,810 --> 00:18:50,810 Hari ini aku akan mengirim kalian berdua ke rumah Yama. 215 00:18:50,810 --> 00:18:51,810 Keluar dari hadapanku! 216 00:18:59,810 --> 00:19:00,810 Aku akan meninggalkanmu hari ini! 217 00:19:29,810 --> 00:19:30,810 Anda akan kembali sebagai mayat hari ini! 218 00:19:37,810 --> 00:19:38,810 Ini! Jangan mencoba melarikan diri! 219 00:19:38,810 --> 00:19:39,810 Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 220 00:19:59,810 --> 00:20:00,810 aku datang... 221 00:20:29,810 --> 00:20:31,810 Maaf atas keterlambatannya kawan. 222 00:20:31,810 --> 00:20:33,810 Semuanya akan berakhir dalam lima menit ke depan. 223 00:20:59,810 --> 00:21:00,810 Waktu penilaian Anda telah tiba. 224 00:21:29,810 --> 00:21:31,810 Suruh semua orang keluar dari sini! 225 00:21:35,810 --> 00:21:36,810 Cepat keluar dari sini! 226 00:21:44,810 --> 00:21:48,770 Mengapa Anda masih berpegang teguh pada aturan lama itu? 227 00:21:48,810 --> 00:21:49,810 Dhyat Teri... 228 00:21:49,810 --> 00:21:50,810 Saya terjebak dalam jebakan maut ini. 229 00:21:50,810 --> 00:21:55,980 Bangsaku sendiri, bahkan anakku, menipuku. 230 00:21:55,980 --> 00:21:57,980 Mereka telah membocorkan semua informasi rahasia ke media. 231 00:21:58,010 --> 00:22:02,010 Jika Anda ingin mengetahui kebenaran yang sebenarnya, maka dengarkanlah. 232 00:22:02,050 --> 00:22:07,050 Itu sebabnya saya menjauhi politik. 233 00:22:07,090 --> 00:22:09,090 Anggap saja ini pernyataan terakhir saya. 234 00:22:19,050 --> 00:22:21,050 Dengarkan saya, Tuan Presiden! 235 00:22:21,090 --> 00:22:24,090 Siapapun yang kamu kirim untuk membunuhku… 236 00:22:24,090 --> 00:22:27,090 ...Dia hanya akan menggali kuburnya sendiri. 237 00:22:27,130 --> 00:22:32,130 Aku datang untuk mengambil nyawamu. 238 00:22:44,170 --> 00:22:47,170 Himalaya, di dunia internet kami mengikuti setiap langkah Anda... 239 00:22:47,210 --> 00:22:49,210 ...mengamati dengan sangat cermat. 240 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Bagaimana presiden mendapat semua berita itu? 241 00:22:51,250 --> 00:22:54,250 Dia mengumpulkan setiap bukti jaringan Anda… 242 00:22:54,290 --> 00:22:56,290 ...dan menyampaikannya langsung kepada Dewan. 243 00:22:56,330 --> 00:22:59,330 Begitu berita ini diketahui, penangkapan saya pasti. 244 00:22:59,370 --> 00:23:00,370 Apa yang akan dia lakukan sekarang? 245 00:23:00,420 --> 00:23:02,420 Jangan khawatir tentang itu sama sekali. 246 00:23:02,460 --> 00:23:04,460 Kendali penuh atas Suasnia kini ada di tangan kita. 247 00:23:04,500 --> 00:23:06,500 Himalaya, panggungnya sudah siap. 248 00:23:06,530 --> 00:23:08,530 Jadi apa rencana selanjutnya? 249 00:23:11,370 --> 00:23:13,370 Ayo selesaikan pekerjaannya! 250 00:23:17,420 --> 00:23:19,420 Pak, ada penelepon tak dikenal sedang menelepon. 251 00:23:19,420 --> 00:23:21,420 Saya sudah bilang, Pak. Dia di luar kendali. 252 00:23:21,460 --> 00:23:23,460 Dia telah melewati Lakshmanrekha. 253 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 Merupakan kesalahan besar jika menyembunyikan kebenaran, Pak. 254 00:23:26,530 --> 00:23:28,530 Untuk menghindari praktik tradisional... 255 00:23:28,580 --> 00:23:31,580 ...dia memecat presiden dan menangkapnya. 256 00:23:31,620 --> 00:23:34,620 Dia tahu kamu akan hancur jika kebenaran terungkap. 257 00:23:35,530 --> 00:23:39,530 Sebelum pergi, dia memastikan bahwa keluargamu... 258 00:23:39,580 --> 00:23:42,580 ...tetap dalam daftar rilis prioritas. 259 00:23:49,420 --> 00:23:51,420 Saya benar-benar minta maaf, Pak. 260 00:23:51,460 --> 00:23:54,460 Saya akan meninggalkan bayi itu di tempat penitipan anak dan segera kembali bekerja. 261 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Ya, Pak, tentu saja. 262 00:24:05,500 --> 00:24:07,500 Kejutan! 263 00:24:07,530 --> 00:24:09,530 Ini Superman-ku! 264 00:24:09,580 --> 00:24:11,580 Apa yang terjadi dengan Bizima? 265 00:24:11,620 --> 00:24:13,620 Apakah semuanya baik-baik saja, Joramma? 266 00:24:13,660 --> 00:24:15,660 Oh tidak! Ini sangat buruk. 267 00:24:15,700 --> 00:24:17,700 Biji, aku minta maaf. 268 00:24:17,980 --> 00:24:19,980 Hal itu tidak seharusnya terjadi! 269 00:24:20,010 --> 00:24:22,010 Biji, ceritakan padaku apa yang terjadi. 270 00:24:22,050 --> 00:24:26,050 Tuan, mengetahui bahwa Anda berada dalam bahaya... 271 00:24:26,100 --> 00:24:29,100 ...Aku tidak pernah mengunjungi orang tuaku. 272 00:24:29,140 --> 00:24:32,140 Saya memahami keinginan seorang ibu terhadap seorang anak. 273 00:24:37,180 --> 00:24:39,180 Apakah kamu belum pergi? 274 00:24:41,220 --> 00:24:43,220 Tidak, Tuan, jangan sekarang. 275 00:24:43,250 --> 00:24:45,250 Aku punya urusan yang belum selesai. 276 00:24:48,460 --> 00:24:50,460 Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya sebelum aku pergi. 277 00:24:53,530 --> 00:24:56,530 Setelah mengantarnya ke tempat penitipan anak, saya akan langsung menuju ke markas. 278 00:24:56,580 --> 00:24:58,580 Saya ingin bersama Superman! 279 00:24:58,620 --> 00:25:01,620 Maukah kamu melindungiku sampai ayah kembali? 280 00:25:02,660 --> 00:25:04,660 Silakan saja, Pak. Saya akan menangani semuanya. 281 00:25:04,700 --> 00:25:07,700 Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkan setetes air pun jatuh ke mata Bijima. 282 00:25:09,700 --> 00:25:11,700 Aku akan menahannya dengan hidupku sampai kamu kembali. 283 00:25:14,700 --> 00:25:16,700 PETRI Dengar... Dalam keadaan apa pun, pintu ini tidak akan terbuka. 284 00:25:16,700 --> 00:25:18,700 Bayi Bijima ada di dalam ruangan itu. 285 00:25:18,740 --> 00:25:21,740 Jika dia melihatnya lagi, teror lama akan menghabisinya lagi. 286 00:25:34,770 --> 00:25:36,770 Pak, saya hampir sampai. 287 00:25:36,810 --> 00:25:38,810 Beri aku sepuluh menit lagi. 288 00:25:46,700 --> 00:25:48,700 saya datang 289 00:25:59,700 --> 00:26:01,700 Saya berjanji untuk menghabiskan semua makanan. 290 00:26:01,740 --> 00:26:03,740 Saya tidak akan meninggalkan sedikit pun. 291 00:26:03,770 --> 00:26:06,770 Kalau begitu aku akan pergi ke sekolah dengan ayahku! 292 00:26:18,290 --> 00:26:20,180 Ha ha! Membuatmu sedikit takut, bukan? 293 00:26:20,200 --> 00:26:22,200 Aku temanmu, kan? 294 00:26:22,220 --> 00:26:24,220 Sungguh, ini sangat menyenangkan! 295 00:26:25,050 --> 00:26:27,050 Aku sangat ingin menjadi temanmu. 296 00:26:27,080 --> 00:26:29,080 Mungkin sebaiknya aku bertanya padanya tentang diriku. 297 00:26:29,100 --> 00:26:30,600 apakah kamu...! 298 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 Diam! 299 00:26:42,580 --> 00:26:44,580 ibu? 300 00:26:44,620 --> 00:26:46,620 Apa yang terjadi dengan anakku? 301 00:27:46,610 --> 00:27:50,210 Akulah orang yang akan selalu berada di sisimu. 302 00:27:50,250 --> 00:27:53,500 Dan kamulah yang bersamaku. 303 00:27:53,530 --> 00:27:56,290 Secara fisik dia baik-baik saja sekarang. 304 00:27:56,330 --> 00:27:59,570 Namun menemukan kepercayaan pada anak ini sangatlah penting. 305 00:27:59,610 --> 00:28:01,690 Hanya dengan begitu semua ketakutan di benaknya akan terhapus selamanya. 306 00:28:01,730 --> 00:28:03,930 Kalau tidak, akan berbahaya baginya untuk bertahan hidup di dunia yang kejam ini. 307 00:28:06,450 --> 00:28:09,690 Superman, kami harus memanggilmu apa? 308 00:28:09,730 --> 00:28:15,010 Anda bisa memanggil saya paman, atau apa pun yang Anda suka. 309 00:28:15,050 --> 00:28:16,980 Tante... iya, tante baik-baik saja. 310 00:28:17,010 --> 00:28:18,370 Panggil dia bibi. 311 00:28:18,420 --> 00:28:21,220 Tidak peduli berapa banyak rintangan yang menghadang, 312 00:28:21,250 --> 00:28:23,850 Aku akan selalu ada di sini untukmu. 313 00:28:26,810 --> 00:28:29,330 Ke mana pun aku pergi, hatiku tetap bersamamu. 314 00:28:29,370 --> 00:28:32,980 Mataku menjagamu seperti hujan lebat. 315 00:28:33,010 --> 00:28:36,980 Tanganku selalu siap melindungimu dari badai. 316 00:28:45,180 --> 00:28:47,250 Arti! 317 00:29:10,130 --> 00:29:12,010 Paman, langsung saja ke pokok persoalan. 318 00:29:12,010 --> 00:29:15,720 Kamu bilang kamu melakukannya demi kebaikanku. 319 00:29:15,770 --> 00:29:18,740 Mereka adalah bayangan hitam sebelum matahari. 320 00:29:18,740 --> 00:29:19,920 Kami terikat oleh darah dan kesetiaan. 321 00:29:19,920 --> 00:29:22,420 Sekalipun kita gagal, setidaknya kita harus mencoba. 322 00:29:22,420 --> 00:29:24,720 Banyak yang ingin Anda katakan, jadi terbukalah. 323 00:29:24,720 --> 00:29:27,250 Aku sekarang adalah bagian dari duniamu. 324 00:29:27,250 --> 00:29:33,700 Ini hanyalah beberapa bab dalam hidup Anda. 325 00:29:33,700 --> 00:29:34,900 Siapakah yang berani berteriak menembus dada malam yang sunyi? 326 00:29:34,900 --> 00:29:39,830 Berjalan tanpa tujuan di taman kenangan. 327 00:29:39,830 --> 00:29:47,830 Akulah yang tinggal di mutiara hatimu. 328 00:29:48,830 --> 00:29:52,830 Kamu adalah segalanya di dunia bagiku. 329 00:29:52,830 --> 00:29:56,830 Kamu adalah putri kesayanganku. 330 00:29:56,830 --> 00:30:04,830 Salah satu jiwa paling murni yang pernah saya temui. 331 00:30:05,830 --> 00:30:06,830 Itu saja, bergerak cepat! 332 00:30:06,830 --> 00:30:10,830 Karthik, waktunya memulai kelas. 333 00:30:14,830 --> 00:30:16,830 Oke, hubungi Karthik. 334 00:30:16,830 --> 00:30:17,830 Teman yang luar biasa! 335 00:30:20,830 --> 00:30:22,830 Apakah kamu akan datang ke sekolah baru? 336 00:30:22,830 --> 00:30:24,830 Ujian sudah dimulai, ayo cepat. 337 00:30:24,830 --> 00:30:26,830 Ayo cepat! 338 00:30:29,830 --> 00:30:31,830 Pak, unit AC sudah datang. 339 00:30:31,830 --> 00:30:34,830 Akhirnya tiba! 340 00:30:34,830 --> 00:30:35,830 masuk ke dalam 341 00:30:39,830 --> 00:30:42,830 Buruan, sepuluh menit lagi filmnya dimulai! 342 00:30:48,830 --> 00:30:50,830 Bu, apakah kamu benar-benar tidak ikut dengan kami? 343 00:30:55,830 --> 00:30:57,830 Lihat, pengendara itu menuju ke arah koin. 344 00:30:58,830 --> 00:31:02,830 Ambil botol air dan pergi. 345 00:31:04,830 --> 00:31:07,830 Orang tua saya bekerja di sebuah perusahaan swasta. 346 00:31:07,830 --> 00:31:09,830 Paman, ayah tidak ada di rumah sekarang. 347 00:31:10,830 --> 00:31:12,830 berikan padaku 348 00:31:13,830 --> 00:31:17,830 Bolehkah saya menelepon? Dia mendapat kuliah lagi. 349 00:31:18,830 --> 00:31:21,830 Saya mengemudi cukup keras, tapi saya baik-baik saja. 350 00:31:18,830 --> 00:31:19,830 Jangan biarkan mereka membuat Anda takut. 351 00:31:21,830 --> 00:31:22,830 Pelanggaran batas kecepatan? 352 00:31:23,830 --> 00:31:27,830 Melihat kondisi mobilnya... Bukan sekedar kecelakaan, tapi percobaan pembunuhan berdasarkan pasal 307! 353 00:31:28,830 --> 00:31:29,830 Apa yang Anda lakukan di dalam mobil itu, Pak? 354 00:31:29,830 --> 00:31:31,830 Ini! Keluar dari mobil kawan! 355 00:31:32,830 --> 00:31:35,830 Ayah, mengapa kamu merasa sangat takut? 356 00:31:35,830 --> 00:31:37,830 Diamlah sejenak. 357 00:31:37,830 --> 00:31:40,830 Cari seluruh area satu kali. 358 00:31:47,830 --> 00:31:49,830 Kantornya ada di sini, penting sekali ayah. 359 00:31:49,830 --> 00:31:51,830 Paman, kita sedang dalam masalah besar. 360 00:31:52,830 --> 00:31:53,830 Halo? Sekarang jam 11 pagi di kantor polisi. 361 00:31:53,830 --> 00:31:55,830 Apakah Anda hanya menangkap saya karena ngebut? 362 00:31:55,830 --> 00:31:56,830 Bolehkah saya memanggil Asisten Komisaris? 363 00:31:56,830 --> 00:31:58,830 Siapa inspektur yang bertanggung jawab? Berikan dia teleponnya! 364 00:31:58,830 --> 00:32:00,830 Inspektur tidak tersedia saat ini. 365 00:32:01,830 --> 00:32:02,830 Saya sedang berbicara dengan AC. 366 00:32:02,830 --> 00:32:04,830 Saya belum menangkap siapa pun, Pak. 367 00:32:05,830 --> 00:32:06,830 Orang ini adalah bencana. 368 00:32:06,830 --> 00:32:08,830 Dia telah dipecat empat kali sebelumnya. 369 00:32:09,830 --> 00:32:10,830 Pastinya dia sedang melakukan suatu trik besar. 370 00:32:22,830 --> 00:32:23,830 Apakah semuanya baik-baik saja? 371 00:32:25,830 --> 00:32:26,830 halo 372 00:32:26,830 --> 00:32:34,830 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, saya akan menghilangkan stigma saya dan mengungkap pembusukan departemen ini. 373 00:32:36,830 --> 00:32:39,830 Pak, saya butuh nama. 374 00:32:39,830 --> 00:32:41,830 Katakan padaku, apa identitas aslinya? 375 00:32:47,830 --> 00:32:49,830 Saya tidak lagi bertugas di kepolisian. 376 00:32:49,830 --> 00:32:50,830 Namun mengapa hal ini bisa terjadi? 377 00:32:50,830 --> 00:32:54,830 Dengar, aku sudah mendengar semua tentang kecelakaan itu. 378 00:32:55,830 --> 00:32:58,830 Pernahkah Anda mendengar tentang orang yang memecahkan semua rekor? 379 00:33:06,830 --> 00:33:08,830 Sudah kubilang, aku tidak duduk di kantor polisi lagi. 380 00:33:10,830 --> 00:33:13,830 Dan ada alasan kuat dibalik hal tersebut. 381 00:33:13,830 --> 00:33:17,830 Saya rela melepaskan plakat ini. 382 00:33:21,830 --> 00:33:22,830 Pak... Tolong dengarkan! 383 00:33:22,830 --> 00:33:25,830 Anda hanya punya dua hari mulai besok. 384 00:33:25,830 --> 00:33:28,830 Tik-tok... waktu hampir habis. 385 00:33:29,830 --> 00:33:32,830 Setiap momen dalam hidup Anda akan dihabiskan dalam ketakutan yang luar biasa. 386 00:33:32,830 --> 00:33:35,830 Anda akan mati merindukan sedikit cinta. 387 00:33:35,830 --> 00:33:41,830 Kematianmu akan menjadi tragedi yang dirasakan setiap wanita di dunia. 388 00:33:43,830 --> 00:33:44,830 Ini adalah ratu! 389 00:33:44,830 --> 00:33:47,830 Pak, tolong datang ke rumah adikmu sekali saja. 390 00:33:47,830 --> 00:33:49,830 Saya akan mengantarkannya kepada Anda, Tuan. 391 00:33:50,830 --> 00:33:51,830 tidak, terima kasih 392 00:33:53,830 --> 00:33:58,830 Jika putri saya ingin menonton film, saya akan membawanya sendiri. 393 00:34:03,830 --> 00:34:05,830 Sukacita Balayalam! 394 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 Tuan, mohon maafkan saya! 395 00:34:31,840 --> 00:34:33,840 Saya malu atas kesalahan saya, Pak. 396 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 Aku bersumpah, aku tidak akan pernah melihat gadis seperti itu lagi. 397 00:34:36,840 --> 00:34:39,840 Saya selalu sangat menghormati polisi. 398 00:34:42,840 --> 00:35:44,840 Beri aku dua hal itu. 399 00:34:45,840 --> 00:34:46,840 Keluar dari sini sekarang. 400 00:34:50,840 --> 00:35:30,840 Saya sedang dalam misi untuk menyelamatkan seratus nyawa. 401 00:34:52,840 --> 00:34:55,840 Pergi ke bioskop setelah kelas bukan lagi sebuah kejahatan, bukan? 402 00:34:56,840 --> 00:34:58,840 Pak, belok kanan dari sini. 403 00:34:58,840 --> 00:35:00,840 Lanjutkan lurus menuju lokasi itu. 404 00:35:06,840 --> 00:35:08,840 Saya belum menonton film yang Anda sebutkan. 405 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Saya dengar itu adalah sebuah mahakarya. 406 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Kami tidak pergi ke bioskop selama sebulan. 407 00:35:11,840 --> 00:35:15,840 Biji, apakah pamanmu akhirnya menikah? 408 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 Tidak, belum. 409 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Dan agak jauh ke kiri. 410 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Hari ini aku sedang tidak mood untuk menonton film. 411 00:35:25,840 --> 00:35:26,840 Ini ayahku! 412 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 Apakah kamu melihatnya? 413 00:35:30,840 --> 00:35:33,840 Dia mencoba melarikan diri dari tahanan Anda. 414 00:35:33,840 --> 00:35:35,840 Dia menyelinap keluar dari hidungmu! 415 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 Namun dia mengendalikan seluruh wilayah selatan dari Tamilnadu. 416 00:35:39,840 --> 00:35:41,840 Percayalah, dia memainkan permainan yang sangat berbahaya. 417 00:35:49,840 --> 00:35:51,840 Ambil kembali dari tempat Anda meninggalkannya. 418 00:35:52,840 --> 00:35:55,840 Lihat, toko lain telah dicuri! 419 00:35:55,840 --> 00:35:57,840 Pemiliknya benar-benar miskin; Ibunya kaget! 420 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 Ayo cepat! 421 00:35:58,840 --> 00:36:03,840 Anda adalah orang baik; Anda seharusnya memimpin Tamil Nadu selama dekade terakhir. 422 00:36:03,840 --> 00:36:05,840 Namun takdir berkehendak lain. 423 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 Mereka melakukan penipuan dan kekerasan. 424 00:36:07,840 --> 00:36:11,840 Mereka tidak peduli siapa yang berada dalam bahaya. 425 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 Lima puluh rekanan kini disimpan di tempat yang sama… 426 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 Di mana mereka akan menyerang selanjutnya? 427 00:36:15,840 --> 00:36:17,840 Apakah Anda benar-benar akan menyuruh mereka keluar dari sini? 428 00:36:17,840 --> 00:36:19,840 Tidak, ada beberapa hal yang tidak bisa diubah. 429 00:36:19,840 --> 00:36:20,840 Oke, jatuhkan. 430 00:36:20,840 --> 00:36:23,840 Bisakah kamu memberiku segelas bir? 431 00:36:23,840 --> 00:36:26,840 Sebenarnya, aturlah sesuatu yang drastis. 432 00:36:32,840 --> 00:36:34,840 Dari anak-anak hingga tua... 433 00:36:34,840 --> 00:36:36,840 Seluruh bangsa menunggu kita hari ini. 434 00:36:36,840 --> 00:36:38,840 Mereka harus disingkirkan dari dunia tanpa meninggalkan jejak. 435 00:36:39,840 --> 00:36:41,840 Teruskan! Kecepatan ganda! 436 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Jika rencanaku berhasil... 437 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 Tapi Anda bahkan tidak akan merasakan apa yang terjadi dari mana. 438 00:36:46,840 --> 00:36:49,840 Apa yang kita lakukan hari ini, akan dikenang sejarah selamanya. 439 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 Ayo cepat! Jangan berhenti! 440 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 Kapal telah mencapai koordinat yang ditentukan. 441 00:37:14,840 --> 00:37:16,840 Berhenti! 442 00:37:23,840 --> 00:37:25,840 Kapalnya lepas kendali! 443 00:37:25,840 --> 00:37:27,840 Kami sudah sampai di lokasi, tapi rencana awal kini dibatalkan. 444 00:37:27,840 --> 00:37:29,840 Hentikan kapalnya dan keluarkan semua orang secepatnya! 445 00:37:29,840 --> 00:37:30,840 dipahami 446 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 Hentikan kapalnya! 447 00:37:44,840 --> 00:37:45,840 Masuk untuk mencari. 448 00:37:45,840 --> 00:37:46,840 Unit terakhir semakin dekat. 449 00:37:46,840 --> 00:37:48,840 Semuanya mundur! 450 00:37:48,840 --> 00:37:50,840 Kita harus mundur sekarang. 451 00:37:50,840 --> 00:37:52,840 Matikan mesinnya! Hentikan kapalnya sekarang! 452 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Kapal ini kini resmi dibajak! 453 00:37:53,840 --> 00:37:55,840 Omong kosong apa yang kamu lakukan? 454 00:37:58,840 --> 00:37:59,840 Jangan macam-macam denganku! 455 00:37:59,840 --> 00:38:02,840 Kapal itu sekarang menjadi milik kita; Seluruh operasi berada di bawah kendali kami. 456 00:38:11,840 --> 00:38:13,840 Kita harus pergi ke jarak yang aman sekarang! 457 00:38:22,840 --> 00:38:23,840 Priyash! 458 00:38:26,840 --> 00:38:27,840 Dimana ahli bomnya? 459 00:38:27,840 --> 00:38:28,840 Dia tidak ada di posnya sendiri! 460 00:38:28,840 --> 00:38:29,840 Pindahkan semuanya! Tinggalkan jalan! 461 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 Apakah ini caramu memimpin? Kamu hanya bercanda! 462 00:38:31,840 --> 00:38:32,840 Bergerak cepat! 463 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 Kemana sebenarnya kita akan pergi? 464 00:38:44,840 --> 00:38:47,840 India sedang menghadapi penurunan yang parah. 465 00:38:47,840 --> 00:38:49,840 Mereka menginginkan jawaban dari Anda untuk segalanya. 466 00:38:49,840 --> 00:38:52,840 siapa kamu Dan apa sebenarnya pekerjaanmu di Tamil Nadu? 467 00:39:11,840 --> 00:39:14,840 Katakan padaku, apa sebenarnya protokol 'OEM' ini? 468 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Buka mulutmu! 469 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Apakah itu hanya sebuah trailer? 470 00:39:26,840 --> 00:39:28,840 Sekilas yang akan menghancurkan seluruh duniamu. 471 00:39:35,840 --> 00:39:36,840 ikan salmon... 472 00:39:37,840 --> 00:39:39,840 Saatnya memulai permainan sebenarnya. 473 00:39:42,840 --> 00:39:43,840 Ayo, kita mulai! 474 00:39:48,840 --> 00:39:49,840 Pak, mereka sudah sangat dekat dengan sektor Jagadu! 475 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 Lebih banyak pasukan musuh datang! 476 00:40:41,840 --> 00:40:42,840 Dhyat Teri! 477 00:41:04,840 --> 00:41:07,840 Kapten, apakah Anda sudah mencegat unit trailernya? 478 00:41:07,840 --> 00:41:10,840 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 479 00:41:11,840 --> 00:41:16,000 Kelilingi mereka dari semua sisi dan sudutkan mereka! 480 00:41:16,000 --> 00:41:19,500 Lalu bunuh mereka semua satu per satu. 481 00:41:19,500 --> 00:41:20,800 Apakah Anda siap, Kapten? 482 00:41:41,840 --> 00:41:43,160 Ini lebih dekat dari yang Anda kira! 483 00:41:43,510 --> 00:41:47,000 Jangan tertipu oleh propaganda yang dirancang untuk menimbulkan kecurigaan ini! 484 00:41:55,070 --> 00:41:58,030 Pemerintah India Utara harus melindungi hak-hak dasar! 485 00:41:58,640 --> 00:42:03,960 Sifat rezim saat ini kini terungkap di depan semua orang! 486 00:42:04,500 --> 00:42:05,680 ...Berdiri teguh melawan ancaman lintas batas. 487 00:42:05,680 --> 00:42:07,220 ...Mata seluruh dunia kini tertuju pada Kashmir. 488 00:42:07,220 --> 00:42:11,220 ...menunggu keadilan di tingkat global. 489 00:42:41,210 --> 00:42:42,210 Saya akan segera kembali. 490 00:42:45,210 --> 00:42:46,210 Ayah... 491 00:42:47,210 --> 00:42:49,210 Teasernya sudah menjadi trending dimana-mana. 492 00:42:49,210 --> 00:42:51,210 Jadi apa rencana induk sebenarnya? 493 00:42:49,210 --> 00:42:51,210 Anda akan segera mengetahuinya. 494 00:42:56,210 --> 00:42:58,210 Mulai tanggal 16 mendatang... 495 00:42:58,210 --> 00:43:01,210 ...fase terakhir 'Operasi Meluga' (OEM) akan dimulai. 496 00:43:01,210 --> 00:43:04,210 Aku akan membuat bangsa ini bertekuk lutut. 497 00:43:05,210 --> 00:43:07,210 Dan itu seperti berhenti… 498 00:43:08,210 --> 00:43:11,210 ...belum ada kekuatan yang lahir di dunia ini. 499 00:43:17,210 --> 00:43:18,210 Sita! 500 00:43:19,210 --> 00:43:21,210 Ayah, ayo kita ke mobil. 501 00:43:23,210 --> 00:43:24,210 Kemenangan! 502 00:43:24,210 --> 00:43:26,210 Tinggal satu kilometer lagi! terus berlari! 503 00:43:27,210 --> 00:43:28,210 Sita... 504 00:43:28,210 --> 00:43:30,210 Saya tidak bisa lagi. 505 00:43:30,210 --> 00:43:32,210 Tolong beri saya istirahat! 506 00:43:36,210 --> 00:43:38,210 Teruskan! Angkat kakimu lebih tinggi! 507 00:43:38,210 --> 00:43:40,210 Lampaui batas kemampuanmu! Lebih keras! 508 00:43:40,210 --> 00:43:41,210 Ayah! 509 00:43:41,210 --> 00:43:42,210 Vijay, dengar... 510 00:43:42,210 --> 00:43:44,210 Kami harus menyelesaikan tiga putaran lagi tanpa henti. 511 00:43:44,210 --> 00:43:46,210 Kekuatan mental itu nyata. 512 00:43:46,210 --> 00:43:48,210 Saya membawa bolanya. 513 00:43:48,210 --> 00:43:49,210 Saya sedang menyelidikinya. 514 00:43:49,210 --> 00:43:50,210 oke saudara 515 00:43:50,210 --> 00:43:51,210 Seratus kali benar! 516 00:43:51,210 --> 00:43:52,210 Sita, aku sudah mengambil dua ratus target. 517 00:43:52,210 --> 00:43:53,210 Itu ada pada level lain. 518 00:43:53,210 --> 00:43:55,210 Saya akan menjaga kecepatan ini. 519 00:43:56,210 --> 00:43:57,210 satu... 520 00:43:58,210 --> 00:43:59,210 Sepuluh... 521 00:44:00,210 --> 00:44:01,210 lima puluh... 522 00:44:03,210 --> 00:44:04,210 Seratus! 523 00:44:05,210 --> 00:44:06,210 Apakah kamu sudah selesai? 524 00:44:06,210 --> 00:44:07,210 Shinta terakhirku. 525 00:44:07,210 --> 00:44:09,210 Lihat, ada satu lagi di sana. 526 00:44:11,210 --> 00:44:12,210 Mereka hanya main-main. 527 00:44:12,210 --> 00:44:13,210 Enam ratus kali benar! 528 00:44:15,210 --> 00:44:16,210 Guta... 529 00:44:18,210 --> 00:44:19,210 Saya memintanya. 530 00:44:19,210 --> 00:44:20,210 Tidak ada jalan lain yang terbuka bagi saya. 531 00:44:26,210 --> 00:44:29,210 Apakah Anda akan mengirimkan lamarannya pada akhir tahun ini? 532 00:44:31,210 --> 00:44:32,210 Ya, tentu saja. 533 00:44:34,210 --> 00:44:36,210 Aku sudah menunggu ini selama tiga tahun, Sita. 534 00:44:36,210 --> 00:44:38,210 Kali ini aku tidak akan membiarkannya lolos begitu saja. 535 00:44:48,210 --> 00:44:49,210 kawan... 536 00:44:50,210 --> 00:44:51,210 Apa yang terjadi? 537 00:44:51,210 --> 00:44:52,210 Apa sebenarnya masalahmu? 538 00:44:52,210 --> 00:44:53,210 Mobil itu jauh melampaui batas kecepatan. 539 00:44:53,210 --> 00:44:54,210 Dia beruntung kepalanya tidak meledak. 540 00:44:55,210 --> 00:44:56,210 Saya sudah berbicara dengan orang lain. 541 00:44:56,210 --> 00:44:57,210 Saya berbicara langsung dengan bosnya. 542 00:44:57,210 --> 00:44:58,210 Anda bermain-main dengan orang yang salah. 543 00:44:58,210 --> 00:44:59,210 Apakah Anda punya sesuatu yang tertulis? 544 00:45:07,210 --> 00:45:10,210 Divya, isi kulkas dan ambil bonekanya. 545 00:45:10,210 --> 00:45:11,210 aku mengerti kawan 546 00:45:14,210 --> 00:45:15,210 halo 547 00:45:16,210 --> 00:45:17,210 hai 548 00:45:18,210 --> 00:45:19,210 Saya Kayal, berprofesi sebagai jurnalis. 549 00:45:19,210 --> 00:45:20,210 Senang berbicara denganmu. 550 00:45:23,210 --> 00:45:24,210 bagaimana kabarmu bibi 551 00:45:25,210 --> 00:45:26,210 'Bibi'? dengan serius? 552 00:45:26,210 --> 00:45:28,210 Saya hanya mengamati situasinya. 553 00:45:29,210 --> 00:45:30,210 ada apa denganmu 554 00:45:30,210 --> 00:45:31,210 Apakah Anda menjalankan rumah ini? 555 00:45:32,210 --> 00:45:33,210 Panggil saja aku Kayal. 556 00:45:33,210 --> 00:45:34,210 Oke... Kayal. 557 00:45:37,210 --> 00:45:38,210 Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 558 00:45:38,210 --> 00:45:39,210 Maaf, apa yang kamu katakan? 559 00:45:39,210 --> 00:45:40,210 Biarkan dia menjadi apa adanya. 560 00:45:40,210 --> 00:45:41,210 Semua orang memperhatikanmu. 561 00:45:42,210 --> 00:45:43,210 Aku bilang, tinggalkan dia sendiri! 562 00:45:50,210 --> 00:45:51,210 Saya minta maaf 563 00:46:04,210 --> 00:46:06,210 Saya memiliki studi di bidang psikologi kriminal. 564 00:46:07,210 --> 00:46:09,210 Saya telah bertemu banyak penjahat dalam karir saya. 565 00:46:09,210 --> 00:46:11,210 Ini viscose. 566 00:46:12,210 --> 00:46:17,210 Mengajukan pertanyaan yang tepat tidak selalu merupakan tugas yang mudah. 567 00:46:17,210 --> 00:46:19,210 Apa yang sebenarnya ada dalam pikiran Anda? 568 00:46:19,210 --> 00:46:21,210 Berhenti bersembunyi dan katakan yang sebenarnya. 569 00:46:21,210 --> 00:46:24,210 Biji sedang berjuang dengan kesehatannya di akademi. 570 00:46:24,210 --> 00:46:27,210 Jika Anda memiliki bukti sekecil apa pun, silakan… 571 00:46:31,210 --> 00:46:32,210 Tanda tangan di sini. 572 00:46:35,210 --> 00:46:36,210 Aku tidak menandatangani apa pun, Kayal. 573 00:46:38,210 --> 00:46:40,210 Tapi aku berjanji—aku ada di sisimu. 574 00:46:47,210 --> 00:46:48,210 Ayo cepat! 575 00:47:12,210 --> 00:47:13,210 Itu adalah uang hasil jerih payahku. 576 00:47:13,210 --> 00:47:14,210 Tidak, saya belum mendapatkannya. 577 00:47:14,210 --> 00:47:15,210 Ini sama sekali tidak bisa diterima. 578 00:47:15,210 --> 00:47:18,210 Itu sudah pasti; Ujian telah selesai dan Anda bergabung dengan akademi. 579 00:47:22,210 --> 00:47:23,210 Kayal, apa yang kamu lakukan disini? 580 00:47:23,210 --> 00:47:25,210 Apakah Anda datang ke sini dengan bantuan seekor cheetah? 581 00:47:26,210 --> 00:47:29,210 Tidak, saya di sini untuk membantu Anda. 582 00:47:30,210 --> 00:47:31,210 Tanda tangani saja surat-surat ini. 583 00:47:32,210 --> 00:47:34,210 Begitu Anda menandatangani, Anda rela gagal dalam tes fisik. 584 00:47:34,210 --> 00:47:36,210 Setelah itu Anda benar-benar bebas melakukan apa pun yang dia katakan. 585 00:47:40,210 --> 00:47:41,210 Ya! Itu benar. 586 00:47:41,210 --> 00:47:43,210 Dia tidak akan berhenti sampai dia membuatmu takut. 587 00:47:44,210 --> 00:47:46,210 Jika Anda bisa mengatasi kendala ini sekarang, mimpi buruk ini akan berakhir. 588 00:47:46,210 --> 00:47:47,210 Tidak, aku tidak bisa... 589 00:47:48,210 --> 00:47:50,210 Sekaranglah waktunya untuk mengubah aturan permainan ini. 590 00:47:50,210 --> 00:47:52,210 Ayo, biarkan permainan sesungguhnya dimulai. 591 00:48:41,210 --> 00:48:43,210 Hari terakhir! Hari ini adalah bulan! 592 00:49:41,210 --> 00:49:42,210 siapa itu 593 00:49:48,210 --> 00:49:49,210 Perkenalkan diri Anda! 594 00:50:11,210 --> 00:50:14,210 Anda adalah bayangan cinta yang sekilas. 595 00:50:14,210 --> 00:50:16,210 Akhirnya aku melihat cahaya. 596 00:50:17,210 --> 00:50:19,210 Dia maju ke depan. 597 00:50:19,210 --> 00:50:21,210 Dia siap untuk bergerak. 598 00:50:21,210 --> 00:50:22,210 Itulah satu-satunya petunjuk kami. 599 00:50:22,210 --> 00:50:23,210 Panggilan terakhir! Hari terakhir! 600 00:50:23,210 --> 00:50:30,210 [Musik intensif] Siapa dia sebenarnya? 601 00:50:30,210 --> 00:50:32,210 Apakah penting siapa dia? 602 00:50:32,210 --> 00:50:34,210 Ayo maju, tunjukkan dirimu! 603 00:50:34,210 --> 00:50:37,210 Apakah saya akan membiarkannya pergi atau membunuhnya? 604 00:50:37,210 --> 00:51:00,210 [misteri menebal] Siapa orang asing ini? 605 00:51:04,210 --> 00:51:05,210 Saudara laki-laki! 606 00:51:05,210 --> 00:51:06,210 Bagaimana situasinya? 607 00:51:06,210 --> 00:51:07,210 Mari kita lihat untuk terakhir kalinya sebelum semuanya berakhir. 608 00:51:08,210 --> 00:51:09,210 Oke, mari kita mulai! 609 00:51:09,210 --> 00:51:09,830 Teruskan! 610 00:51:39,210 --> 00:52:03,950 Bersiaplah untuk menerima pukulan! 611 00:52:33,960 --> 00:52:34,960 Terima kasih atas pengabdianmu pada negara. 612 00:52:46,190 --> 00:52:46,980 Tidak ada target yang dapat ditemukan. 613 00:52:47,690 --> 00:52:48,650 Semuanya menyebar! 614 00:52:48,650 --> 00:52:49,650 Aku akan menemukanmu, dan kemudian mengirimmu ke pintu Yama! 615 00:53:03,650 --> 00:53:05,650 Biji, di mana kamu bersembunyi? 616 00:53:07,650 --> 00:53:09,650 Biji, buka pintu ini sekarang! 617 00:53:09,650 --> 00:53:10,650 sudah kubilang padamu! 618 00:53:19,650 --> 00:53:21,650 Beeji, jangan paksa aku mendobrak pintu! 619 00:53:27,650 --> 00:53:31,650 150 orang telah dibunuh oleh beberapa perwira angkatan laut yang salah arah di Pakistan. 620 00:53:31,650 --> 00:53:34,650 Jenazahnya dibuang ke tengah laut dan belum ditemukan. 621 00:53:34,650 --> 00:53:38,650 Petugas Sarangam dari Tim Khusus NIA telah sampai di sini dengan tanggung jawab penyelidikan. 622 00:53:49,650 --> 00:53:50,650 Semuanya dengarkan! 623 00:53:54,650 --> 00:53:56,650 Peninggalan ini merupakan bagian dari persenjataan yang sangat canggih. 624 00:53:57,650 --> 00:53:59,650 Ini bukanlah serangan militer biasa. 625 00:54:03,650 --> 00:54:05,650 Kita sedang menghadapi perang skala penuh yang dikendalikan dari jarak jauh (RC). 626 00:54:06,650 --> 00:54:08,650 Ya Tuhan... perang yang dikendalikan dari jarak jauh? 627 00:54:08,650 --> 00:54:09,650 Itu benar. 628 00:54:09,650 --> 00:54:10,650 Bisakah kita memverifikasinya? 629 00:54:10,650 --> 00:54:11,650 Tunggu 630 00:54:13,650 --> 00:54:14,650 Cari tahu perusahaan mana yang membuat suku cadang ini. 631 00:54:14,650 --> 00:54:15,650 Saya baik-baik saja, Pak! 632 00:54:16,650 --> 00:54:18,650 Pak, suku cadang ini bersumber dari perusahaan China. 633 00:54:18,650 --> 00:54:19,650 Namanya 'Jahe Elektronik'. 634 00:54:20,650 --> 00:54:21,650 Masuk lebih dalam. Saya ingin setiap informasi tentang mereka. 635 00:54:27,650 --> 00:54:28,650 Tuan, lihat ini. 636 00:54:31,650 --> 00:54:35,650 Mereka memasok teknologi ke perusahaan terdepan di Afrika bernama 'Bout Enterprises'. 637 00:54:36,650 --> 00:54:38,650 Perusahaan ini hanyalah bayangan; Itu tidak ada dalam catatan resmi mana pun. 638 00:54:38,650 --> 00:54:40,650 Sudahkah Anda memeriksa web gelap? 639 00:54:45,650 --> 00:54:47,650 Pak, nama mereka tidak ada dalam daftar pantauan kami. 640 00:54:47,650 --> 00:54:49,650 Tunggu sebentar. 641 00:54:49,650 --> 00:54:51,650 Perbesar sedikit umpan video (Perbesar). 642 00:54:53,650 --> 00:54:55,650 Lacak ID itu dan kirim DM terenkripsi. 643 00:54:57,650 --> 00:55:32,650 John Hemler—pedagang kematian yang melumpuhkan negaraku. 644 00:55:04,650 --> 00:55:05,650 Perkenalkan diri Anda! 645 00:55:05,650 --> 00:55:08,650 NIA (NIA) Mengapa berada di belakang perusahaan perahu? 646 00:55:08,650 --> 00:55:10,650 Apakah Anda berada di balik serangan terhadap armada kami? 647 00:55:10,650 --> 00:55:12,650 Apa yang sebenarnya ingin kamu sembunyikan? 648 00:55:14,650 --> 00:55:19,650 Kekhawatiran semakin meningkat mengenai penggunaan robot-anjing atau drone oleh kekuatan asing. 649 00:55:19,650 --> 00:55:21,650 Seperti yang terlihat pada perang di Rusia dan Ukraina. 650 00:55:21,650 --> 00:55:24,650 Siapa sebenarnya pemilik perusahaan perahu ini? 651 00:55:34,650 --> 00:55:36,650 Bisakah Anda memberi kami lokasi atau informasi spesifik? 652 00:55:36,650 --> 00:55:38,650 Saya punya bukti yang tak terbantahkan terhadapnya. 653 00:55:38,650 --> 00:55:39,650 Mengunggah file sekarang. 654 00:55:40,650 --> 00:55:41,650 Data sedang ditransfer. 655 00:55:50,650 --> 00:55:51,650 Dia adalah penjahat perang tingkat tinggi. 656 00:55:53,650 --> 00:55:54,650 Ya Tuhan! 657 00:55:54,650 --> 00:55:58,650 Dia harus ditangkap sebelum dia bisa bersembunyi di Afrika lagi. 658 00:55:59,650 --> 00:56:00,650 Kolonel, permisi. 659 00:56:02,650 --> 00:56:05,650 Saya bertanggung jawab penuh atas kasus ini. 660 00:56:07,650 --> 00:56:08,650 Pak! 661 00:56:10,650 --> 00:56:11,650 Kami siap untuk instruksi Anda, Pak! 662 00:56:19,650 --> 00:56:20,650 Tim, cepat keluar dari sini! 663 00:56:23,650 --> 00:56:24,650 Bukti dan senjata harus dilindungi bagaimanapun caranya! 664 00:56:24,650 --> 00:56:26,650 Pergi! Akan tetap tersembunyi sampai aku mendapat sinyalnya! 665 00:56:40,650 --> 00:56:43,650 Petugas itulah yang membawa kami ke jebakan maut itu… 666 00:56:43,650 --> 00:56:45,190 ...sehingga militer dapat memusnahkan kami. 667 00:56:45,190 --> 00:56:46,650 Ia berhasil melarikan diri dengan memanfaatkan kekacauan tersebut. 668 00:57:04,650 --> 00:57:15,650 [Keheningan yang dalam dan misterius] 669 00:57:09,650 --> 00:57:11,650 Sesi hipnoterapi Anda sekarang akan dimulai. 670 00:57:12,150 --> 00:57:13,650 Ingat, Anda berada di sini atas kemauan Anda sendiri. 671 00:57:15,650 --> 00:57:17,650 Anda dapat menghentikan proses ini kapan pun Anda mau. 672 00:57:22,150 --> 00:57:23,650 Sekarang tutup matamu. 673 00:57:24,150 --> 00:57:26,150 Anda berada di tangan yang aman. Percayalah kepadaku. 674 00:57:26,650 --> 00:57:27,650 Santai saja dirimu sendiri. 675 00:57:28,150 --> 00:57:32,150 Rasakan diri Anda secara bertahap diselimuti pusaran yang nyaman. 676 00:57:33,650 --> 00:57:35,650 Sekarang, buka matamu… 677 00:57:36,150 --> 00:57:38,650 ...dan melihat monitor dengan sangat perlahan. 678 00:57:51,150 --> 00:57:53,150 Di mana boneka yang dibeli di toko? 679 00:57:53,650 --> 00:57:55,150 Saya akan mengatur boneka itu sendiri. 680 00:57:55,650 --> 00:57:57,150 Apakah kamu tahu siapa suamiku? Dia adalah seorang petugas polisi! 681 00:58:00,650 --> 00:58:01,150 TIDAK! Hentikan teman-teman! 682 00:58:03,650 --> 00:58:05,650 Jangan biarkan siapa pun tetap hidup. Tidak ada saksi yang bisa bertahan. 683 00:58:06,150 --> 00:58:07,650 Pastikan boneka itu tetap berada di dalam. 684 00:58:30,650 --> 00:58:31,650 TIDAK! Silakan pergi! 685 00:58:32,650 --> 00:58:33,650 Ibu! Selamatkan aku! 686 00:58:34,650 --> 00:58:35,650 Ibu! 687 00:58:36,650 --> 00:58:38,650 Mereka tidak dapat melarikan diri, tangkap mereka! 688 00:58:46,650 --> 00:58:47,650 Kemenangan akan menjadi milik kita! 689 00:59:56,150 --> 00:59:57,650 Pikiran bawah sadar BG mimpi buruk yang ekstrim! 690 00:59:57,650 --> 01:00:03,650 Dalam perjalanan ke kuil saya melihat pemimpin Himalaya melakukan gerakan melawan India. 691 01:00:03,650 --> 01:00:05,650 Saya mengenali alat peledak yang sama dengan yang saya lihat di koran. 692 01:00:05,650 --> 01:00:08,650 Bom inilah yang menjadi sumber utama teror kemenangan yang tidak ada gunanya. 693 01:00:08,650 --> 01:00:12,650 Rumus detonator yang digunakan dalam 'Cup Attack' langsung disesuaikan dengan host aslinya. 694 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 Ada banyak musuh di balik serangan spesifik itu. 695 01:00:15,650 --> 01:00:17,650 Kenapa kamu begitu penasaran dengan mainan tersebut? 696 01:00:17,650 --> 01:00:19,650 Saya sedang mengerjakan artikel investigasi terkenal. 697 01:00:20,650 --> 01:00:23,650 Perusahaan pemasok terdaftar sebagai "J's Toys". 698 01:00:23,650 --> 01:00:27,650 Mereka telah mengimpor produk ini selama 15 tahun terakhir. 699 01:00:47,650 --> 01:00:49,650 Seluruhnya lima puluh juta unit! 700 01:00:52,650 --> 01:00:53,650 Mainan Jay... 701 01:00:53,650 --> 01:00:55,650 Sebuah perusahaan depan yang terdaftar di Afrika. 702 01:00:55,650 --> 01:01:03,650 Dalam satu setengah dekade terakhir mereka telah menyelundupkan 50 lakh “mainan” ke negara kita. 703 01:01:03,650 --> 01:01:08,650 Tapi itu bukan mainan... itu 500.000.000 senjata api ilegal. 704 01:01:08,650 --> 01:01:23,650 Siapa pemilik tak kasat mata di balik seluruh operasi ini? 705 01:01:23,650 --> 01:01:35,650 Menurut dokumen tersebut, semua petunjuk mengarah pada Tuan Kumarvel Raja Ram. 706 01:01:35,650 --> 01:01:37,650 Cabang Karnataka dikendalikan oleh Hepi Gowda. 707 01:01:37,650 --> 01:01:40,650 Dan wilayah UP-Bihar menghadap ke laut. 708 01:01:40,650 --> 01:01:41,650 Tunggu sebentar... 709 01:01:41,650 --> 01:01:44,650 Ucapkan lagi nama pemiliknya. 710 01:01:44,650 --> 01:01:47,650 Kumarvel Raja Ram. 711 01:01:47,650 --> 01:01:49,650 Apakah Anda berbicara tentang Kovai Kumarvel? 712 01:01:49,650 --> 01:01:51,650 Ya, Anda benar sekali. 713 01:01:52,650 --> 01:01:54,650 Dan Raja Sindai Rama? 714 01:01:54,650 --> 01:01:55,650 Ya, dia juga terlibat di dalamnya. 715 01:01:55,650 --> 01:01:57,650 Bagaimana Anda mendapatkan nama-nama ini? 716 01:01:57,650 --> 01:01:59,650 Saya melihat jaringan Anda tersebar di setiap negara bagian. 717 01:02:05,650 --> 01:02:07,650 Saya berkonsultasi dengan reporter investigasi senior di seluruh negeri. 718 01:02:05,650 --> 01:02:07,650 Bagaimana pertama kali Anda menemukannya? 719 01:02:07,650 --> 01:02:09,650 Anda tahu betul siapa dia sebenarnya, bukan? 720 01:02:09,650 --> 01:02:11,650 Dia benar. Informasi Anda sepenuhnya benar. 721 01:02:11,650 --> 01:02:13,650 Setiap informasi yang Anda berikan telah diverifikasi. 722 01:02:13,650 --> 01:02:16,650 Dan hal ini membuat situasi menjadi sangat berbahaya. 723 01:02:16,650 --> 01:02:19,650 Anda menyebut dia sebagai penjahat licik sejak 15 tahun lalu. 724 01:02:19,650 --> 01:02:22,650 Tapi apakah Anda tahu bagaimana jadinya orang-orang ini sekarang? 725 01:02:25,650 --> 01:02:27,650 Apa maksudmu sebenarnya? Apa yang terjadi? 726 01:02:27,650 --> 01:02:30,650 Setiap nama di daftar pemilik toko mainan itu... 727 01:02:30,650 --> 01:02:34,650 ... 15 tahun yang lalu mereka adalah gangster biasa tingkat rendah. 728 01:02:47,650 --> 01:02:49,650 Tapi itu baru permulaan. 729 01:02:49,650 --> 01:02:56,650 Saat ini mereka semua adalah politisi berpengaruh di negara ini. 730 01:02:56,650 --> 01:02:59,650 Seorang pengusaha yang sangat kuat. 731 01:03:00,650 --> 01:03:06,650 Semua orang-orang besar yang mengendalikan setiap tingkat administrasi. 732 01:03:11,650 --> 01:03:13,650 Sulit dipercaya! 733 01:03:13,650 --> 01:03:17,650 Bagaimana seluruh dunia bawah tanah India bersatu demi tujuan yang sama? 734 01:03:17,650 --> 01:03:20,650 Bagaimana mereka membangun jaringan yang luas dan sulit dipahami? 735 01:03:20,650 --> 01:03:23,650 Apakah pakar teknis benar-benar mampu menjalin jaringan yang sedemikian rumit? 736 01:03:23,650 --> 01:03:26,650 Dan apa rencana sebenarnya mereka dengan senjata seharga 50 lakh ini? 737 01:03:26,650 --> 01:03:29,650 Sebuah konspirasi besar terjadi di balik kepanikan yang diderita Vijay. 738 01:03:29,650 --> 01:03:31,650 Andai saja kita bisa mengedepankan kebenaran yang sebenarnya... 739 01:03:31,650 --> 01:03:33,650 ...Hanya dengan cara itulah kita bisa mengangkat beban yang setara dengan sebongkah batu dari bahu kemenangan. 740 01:03:35,650 --> 01:03:38,650 Hanya kitalah yang mampu menyelamatkan negara ini dari kekacauan ekstrem. 741 01:03:43,650 --> 01:03:49,650 Kami harus segera menyampaikan laporan resmi kepada Ketua Menteri (CM). 742 01:03:56,650 --> 01:03:58,650 Karthik, pikiranku memberitahuku bahwa ada bahaya besar yang akan datang. 743 01:03:58,650 --> 01:04:01,650 Militerisme Sita kini berubah menjadi keganasan yang berbahaya. 744 01:04:01,650 --> 01:04:02,650 Apakah kamu mendapat kesempatan untuk berbicara dengan ayahmu? 745 01:04:02,650 --> 01:04:06,650 Vijay, ayahku sama sekali tidak seperti pamanmu. 746 01:04:06,650 --> 01:04:08,650 Ini hidupku, dan aku akan membuat keputusan sendiri. 747 01:04:08,650 --> 01:04:11,650 Besok aku akan membawa keluargaku ke rumahmu. 748 01:04:11,650 --> 01:04:13,650 Aku sangat mencintaimu. 749 01:04:13,650 --> 01:04:15,650 maaf tuan 750 01:04:15,650 --> 01:04:17,650 Bisakah saya membantu Anda dengan cara apa pun? 751 01:04:17,650 --> 01:04:18,650 Apa yang akan kamu bantu lagi? 752 01:04:24,650 --> 01:04:27,650 Pak, saya harus ke rumah sakit satu kali sebelum ke markas DJP. 753 01:04:27,650 --> 01:04:28,650 Aku sudah bilang padamu untuk ikut denganku. 754 01:04:28,650 --> 01:04:30,650 Tapi pak, ini masalah keamanan nasional. 755 01:04:30,650 --> 01:04:32,650 Tapi Anda berbicara dengan saudara saya tentang hal ini. 756 01:04:30,650 --> 01:05:17,650 Aku akan menemuimu nanti di rumah Chittappa. 757 01:04:32,650 --> 01:04:34,650 Pak, ini adalah krisis besar bagi pemerintahan Anda. 758 01:04:34,650 --> 01:04:36,650 Ini sangat penting. 759 01:04:36,650 --> 01:04:37,650 Anda harus membacanya sekarang. 760 01:04:42,650 --> 01:04:45,650 Akhirnya berkasmu sampai di mejaku. 761 01:04:45,650 --> 01:04:47,650 Temukan segera ilmuwan Khalil itu. 762 01:04:47,650 --> 01:04:49,650 Cari tahu siapa gadis itu, dan tangkap dia. 763 01:04:49,650 --> 01:04:52,650 Apakah gadis itu Vijay atau seseorang dari keluarga Chittappa? 764 01:04:57,650 --> 01:05:00,650 Saya punya Rs 50 crores untuk dibelanjakan. 765 01:05:00,650 --> 01:05:02,650 Saya hanya ingin menikah dengan keluarga bangsawan. 766 01:05:02,650 --> 01:05:04,650 Dia bilang dia jatuh cinta padaku. 767 01:05:04,650 --> 01:05:05,650 Dia hanyalah seorang gadis muda. 768 01:05:05,650 --> 01:05:07,650 Dia mempermainkan emosi anak-anak ini dan mengendalikannya. 769 01:05:05,650 --> 01:10:08,650 Anda harus membantunya menyadari kekuatannya. 770 01:05:07,650 --> 01:05:09,650 Dia jauh lebih kuat daripada anak laki-laki mana pun yang saya kenal. 771 01:05:10,650 --> 01:05:12,650 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu kehilangan segalanya? 772 01:05:12,650 --> 01:05:14,650 Pak, tolong awasi dia sebentar. 773 01:05:17,650 --> 01:05:18,650 Ini dia! 774 01:05:18,650 --> 01:05:20,650 Anda terlalu banyak bicara. 775 01:05:21,650 --> 01:05:23,650 Kenapa kamu tiba-tiba begitu bersemangat? 776 01:05:26,650 --> 01:05:29,650 Tidak, Vijay harus membuktikan kemampuannya terlebih dahulu. 777 01:05:29,650 --> 01:05:32,650 Dia belum mengambil keputusan tentang pernikahan. 778 01:05:34,650 --> 01:05:36,650 Kamu mulai berperilaku seperti ayahmu. 779 01:05:36,650 --> 01:05:38,650 Kamu sudah dewasa sekarang. 780 01:05:38,650 --> 01:05:39,650 Tidak ada lagi yang bisa dikatakan selain itu. 781 01:05:40,650 --> 01:05:41,650 Akhirnya kamu menyukai seorang gadis. 782 01:05:41,650 --> 01:05:43,650 Jadi, apa rencanamu sekarang? 783 01:05:43,650 --> 01:05:44,650 Pergi saja dan peluk dia sekali. 784 01:05:44,650 --> 01:05:46,650 Putraku akan mengambil semua tanggung jawab atas dirinya dan bayi yang belum lahir. 785 01:05:46,650 --> 01:05:49,650 Katakan padanya untuk mengurus rumah dan keluarga hanya dengan perhatian. 786 01:05:49,650 --> 01:05:51,650 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 787 01:06:06,650 --> 01:06:08,650 Ayo maju, berdiri. 788 01:06:14,650 --> 01:06:15,650 Bangun teman-teman! 789 01:06:22,650 --> 01:06:24,650 Anda pria yang cukup tampan. 790 01:06:24,650 --> 01:06:26,650 Anda tidak cocok dengan perempuan. 791 01:06:26,650 --> 01:06:29,650 Hanya dengan satu kata, Anda dapat menghabiskan uang sebanyak yang Anda inginkan. 792 01:06:29,650 --> 01:06:32,650 Apakah Anda benar-benar melakukan pernikahan seperti yang dijanjikan? 793 01:06:32,650 --> 01:06:35,650 Putra Anda meninggal dengan sangat tragis dalam kecelakaan itu. 794 01:06:35,650 --> 01:06:37,650 Bisnis lepas landas dan Anda menghalanginya. 795 01:06:37,650 --> 01:06:39,650 Tapi Anda adalah bagian dari keluarga kami. 796 01:06:40,650 --> 01:06:43,650 Anda dapat menikahi putri saya hanya jika dia bergabung dengan tentara. 797 01:06:43,650 --> 01:06:46,650 Hal ini harus Anda lakukan jika ingin menjaga kualitas putra Anda. 798 01:06:46,650 --> 01:06:51,650 Mari kita jalani kesuksesannya sekarang. 799 01:06:51,650 --> 01:06:53,650 Saya telah memutuskan... Saya akan menikah. 800 01:06:57,650 --> 01:07:00,650 Karthik, tolong hentikan sekarang. 801 01:07:00,650 --> 01:07:02,650 Aku mohon padamu untuk hidupku. 802 01:07:02,650 --> 01:07:04,650 Demi Tuhan, kita adalah manusia. 803 01:07:04,650 --> 01:07:06,650 Anda tidak bisa hidup seperti binatang seperti ini. 804 01:07:06,650 --> 01:07:08,650 Tidak mungkin bagi saya untuk menjelaskan semuanya kepada Anda saat ini. 805 01:07:08,650 --> 01:07:09,650 Berhenti sekarang! Banyak hal telah terjadi! 806 01:07:10,650 --> 01:07:12,650 Kita harus menikah karena cinta. 807 01:07:12,650 --> 01:07:14,650 Masa depan Anda adalah yang utama. 808 01:07:14,650 --> 01:07:17,650 Bersamanya tidak akan membawa apa-apa selain kesedihan di dahimu. 809 01:07:18,650 --> 01:07:21,650 Tadinya, selain Pindi miliknya sendiri, Biji. 810 01:07:32,650 --> 01:07:36,650 Jangan khawatir, Biji. Dia bukan orang yang tepat untukmu. 811 01:07:37,650 --> 01:07:39,650 Dia hanya membicarakan nama ayahnya dan tidak melakukan pekerjaan apa pun. 812 01:07:40,650 --> 01:07:42,650 Anda harus membuktikan bahwa Anda adalah orang sukses. 813 01:07:42,650 --> 01:07:43,650 Anda harus memulainya. 814 01:07:43,650 --> 01:07:44,650 Biarkan aku menjadi seperti aku Chittappa! 815 01:07:48,650 --> 01:07:49,650 Silakan keluar dari sini! 816 01:07:51,650 --> 01:07:53,650 Apa lagi yang sebenarnya kamu inginkan dariku dalam hidup ini Chittappa? 817 01:07:56,650 --> 01:07:57,650 Saya tidak punya keinginan untuk bergabung dengan tentara. 818 01:07:58,650 --> 01:07:59,650 Mungkin dulu aku menginginkan terlalu banyak. 819 01:08:00,650 --> 01:08:01,650 Saya sangat ingin. 820 01:08:02,650 --> 01:08:04,650 Tapi sekarang aku tidak menyukainya lagi. 821 01:08:05,650 --> 01:08:07,650 Saya hanya ingin menikah dan menjalani kehidupan yang damai. 822 01:08:08,650 --> 01:08:10,650 Chittappa aku bosan dengan pertarungan ini. 823 01:08:12,650 --> 01:08:18,650 Meski begitu, terkadang aku merasa ingin mengatakan yang sebenarnya padamu. 824 01:08:21,650 --> 01:08:22,650 Tapi aku tidak punya keberanian itu. 825 01:08:25,650 --> 01:08:27,650 Aku mencoba menahan diri. 826 01:08:29,650 --> 01:08:30,650 Biji... 827 01:08:31,650 --> 01:08:37,650 Jika Ayah masih hidup hari ini, dia akan menghindari jalan ini tanpa ragu-ragu. 828 01:08:41,650 --> 01:08:44,650 Teror yang tidak diketahui dan ketakutan yang melumpuhkan ini mencengkeramku. 829 01:08:45,650 --> 01:08:47,650 Saya tidak akan kembali ke akademi itu. 830 01:08:50,650 --> 01:08:52,650 Aku akan membawamu bersamaku. 831 01:08:53,650 --> 01:08:54,650 Sibuk! 832 01:08:54,650 --> 01:08:55,650 Jangan bicara padaku sama sekali! 833 01:08:56,650 --> 01:08:57,650 Jangan lihat aku. 834 01:08:58,650 --> 01:08:59,650 Tinggalkan aku sendiri, Chittappa! 835 01:09:00,650 --> 01:09:01,650 Biji, dengarkan ini... 836 01:09:09,650 --> 01:09:10,650 biarkan dia pergi 837 01:09:12,650 --> 01:09:13,650 Tidaklah benar memaksanya melakukan hal-hal ini. 838 01:09:14,650 --> 01:09:15,650 Tapi bagaimana aku bisa meninggalkannya di tengah seperti ini? 839 01:09:16,650 --> 01:09:17,650 Bagaimana menerima bahwa dia mengalami kemunduran? 840 01:09:18,650 --> 01:09:19,650 Tidak mendengar kata-katanya? 841 01:09:20,650 --> 01:09:21,650 Ketakutannya, kecemasannya... ketakutan lama itu. 842 01:09:21,650 --> 01:09:22,650 Tidak mampu menerima tekanan dan kehancuran dari dalam. 843 01:09:23,650 --> 01:09:26,650 Saya harus memikirkan bagaimana dia akan menghabiskan sisa hidupnya di dunia ini. 844 01:09:28,650 --> 01:09:29,650 Saya akan berada di sisinya. 845 01:09:30,650 --> 01:09:34,650 Dia seharusnya tidak berjuang untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 846 01:09:36,650 --> 01:09:38,650 Akhirnya dia mencari bantuan. 847 01:09:39,650 --> 01:09:41,650 Aku tidak ingin beban ini terus membekas di hatinya bahkan untuk satu saat lagi. 848 01:09:47,650 --> 01:09:50,650 Kayal, aku tidak bisa meninggalkan anakku seperti ini. 849 01:09:51,650 --> 01:09:52,650 Jika perlu, saya akan memegang kakinya. 850 01:09:53,650 --> 01:09:54,650 Saya akan meyakinkan dia, dia salah. 851 01:09:54,650 --> 01:09:55,650 Aku akan tinggal bersamanya sampai fajar. 852 01:09:58,650 --> 01:10:03,650 Ketakutannya sebenarnya merupakan cerminan dari tujuannya untuk tumbuh dewasa. 853 01:10:10,650 --> 01:10:11,650 Ajari dia untuk berani seperti harimau. 854 01:10:13,650 --> 01:10:16,650 Percayalah, saya akan menjelaskan semuanya padanya. 855 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 Saya akan menjelaskan kepadanya pentingnya situasi ini. 856 01:10:57,650 --> 01:10:59,650 Bro, saya tidak sengaja meninggalkan file dan telepon di sana. 857 01:11:18,650 --> 01:11:19,650 Ini! Berhenti di situ! 858 01:11:21,650 --> 01:11:22,650 Saya tidak bilang diam saja! 859 01:11:22,650 --> 01:11:23,650 Satu kaki tidak akan bergerak! 860 01:11:23,650 --> 01:11:24,650 Angkat tanganmu agar aku bisa melihat! 861 01:11:24,650 --> 01:11:25,650 Jatuhkan senjatanya! 862 01:11:25,650 --> 01:11:26,650 Berbaring dan berbaring! 863 01:11:26,650 --> 01:11:27,650 Bangun! Sekarang! 864 01:11:38,650 --> 01:11:40,650 Mengapa kamu berdiri seperti benda mati? 865 01:11:41,650 --> 01:11:42,650 Apakah kamu begitu gugup saat melihat seorang pria? 866 01:11:43,650 --> 01:11:45,650 Anda memiliki kesempatan untuk menghabisinya! 867 01:11:47,650 --> 01:11:48,650 Tapi aku tidak bisa. 868 01:11:49,650 --> 01:11:55,650 Di matanya aku melihat bayangan gelap kehancuran. 869 01:11:57,650 --> 01:11:58,650 tidakkah kamu mendengar 870 01:11:58,650 --> 01:12:00,650 Tidakkah deru air bah yang akan datang terdengar di telinga Anda? 871 01:12:01,650 --> 01:12:05,650 Tidak bisakah kamu mendengar tangisan tiga puluh orang yang tertipu itu? 872 01:12:08,650 --> 01:12:15,650 Tampaknya kita ditakdirkan untuk menjarah sumber daya mineral di desa ini. 873 01:12:16,650 --> 01:12:17,650 Tidak ada yang akan menunjukkan belas kasihan! 874 01:12:18,650 --> 01:12:20,650 Semuanya silakan! 875 01:12:21,650 --> 01:12:22,650 Saudaraku, berhenti! 876 01:12:25,650 --> 01:12:26,650 Aku tidak bilang, berdiri! 877 01:12:28,650 --> 01:12:33,650 Jika kita tidak meninggalkan desa ini mereka akan membunuh kita semua. 878 01:12:33,650 --> 01:12:35,650 Kita tidak bisa membiarkan genosida ini terjadi. 879 01:12:36,650 --> 01:12:37,650 Hambatan berarti kematian. 880 01:12:51,650 --> 01:12:52,650 Saudara laki-laki! Hati-hati! 881 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 Saudaraku, kembalilah! 882 01:13:02,000 --> 01:13:03,000 Jangan tinggalkan aku di sini sendirian! 883 01:13:13,650 --> 01:13:20,650 Kattachami yang berusia tiga belas tahun mendengar kisah sedih tentang penderitaan ekstrim yang dialami penduduk desa. 884 01:13:21,650 --> 01:13:25,650 Ayah Kattachami tidak tahu bahwa seluruh desa sedang dicabut. 885 01:13:26,000 --> 01:13:29,000 Mereka mengambil segalanya dari kita. 886 01:13:29,650 --> 01:13:34,650 Namun semangatnya tetap kuat seperti biasanya. 887 01:13:34,650 --> 01:13:36,650 apakah kamu melihatnya 888 01:13:36,650 --> 01:13:44,650 cukup tetap waspada 889 01:13:51,000 --> 01:13:58,190 Ayolah! Lihat betapa kuatnya dirimu! 890 01:13:58,190 --> 01:13:59,890 Telur yang menakutkan! Apakah kamu pikir kamu bisa kehilangan aku? 891 01:14:14,670 --> 01:15:15,670 Mundur! 892 01:14:28,430 --> 01:14:30,470 Akan ada cahaya di ujung terowongan. 893 01:14:36,190 --> 01:14:38,190 Untuk saat ini, perintah pemimpin bersifat mengikat. 894 01:14:38,350 --> 01:14:40,630 Dia bukan orang yang mudah menyerah. 895 01:14:40,960 --> 01:14:43,350 Kita berhutang keberadaan kita padanya. 896 01:14:43,350 --> 01:14:46,150 Tahukah Anda berapa banyak orang yang tidak berdaya saat ini? 897 01:14:50,630 --> 01:14:52,430 Selama dia memiliki kehidupan di tubuhnya... 898 01:14:53,470 --> 01:14:55,470 ...Sampai saat itu tiba aku tidak akan membiarkan gadis itu tergores sedikitpun. 899 01:14:57,030 --> 01:14:58,230 Alihkan perhatian mereka. 900 01:14:59,270 --> 01:15:00,880 Mereka tidak datang untukmu. 901 01:15:01,550 --> 01:15:03,150 Mereka datang hanya untuk mencari saudara perempuan mereka. 902 01:15:03,960 --> 01:15:06,110 Apakah mereka mengetahui penyelidikan kita? 903 01:15:06,190 --> 01:15:08,000 Mereka berangkat kuliah pagi ini. 904 01:15:08,070 --> 01:15:09,880 Dia sekarang sepenuhnya dikepung oleh musuh. 905 01:15:09,960 --> 01:15:12,230 Tunggu, apa yang kamu katakan? Dia hanyalah temannya. 906 01:15:12,230 --> 01:15:13,230 Ini saudaranya. 907 01:15:16,550 --> 01:15:18,150 Biji, hidupmu sekarang dalam bahaya besar. 908 01:15:18,230 --> 01:15:19,350 Setidaknya beri aku kesempatan untuk menyelamatkanmu. 909 01:15:19,430 --> 01:15:20,960 Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun. 910 01:15:21,030 --> 01:15:21,550 Bisakah kita pergi sekarang? 911 01:15:21,630 --> 01:15:23,070 Tolong biarkan aku bersamamu. 912 01:15:23,150 --> 01:15:24,150 Sibuk! Mendengarkan! 913 01:15:26,960 --> 01:15:29,350 Biji, Karthik ingin segera bertemu denganmu. masalah mendesak 914 01:15:29,430 --> 01:15:30,070 apa yang terjadi 915 01:15:30,150 --> 01:15:31,430 Saya tidak tahu persisnya, tapi sepertinya ada sesuatu yang serius. 916 01:15:31,510 --> 01:15:32,920 Ayo, kita harus segera berangkat! 917 01:15:37,760 --> 01:15:39,800 Saudaraku, mengapa kamu masih ragu-ragu? 918 01:15:39,880 --> 01:15:41,150 Biji sudah pergi. 919 01:15:41,470 --> 01:15:42,230 Apa yang kamu katakan? 920 01:15:42,310 --> 01:15:45,150 Ya, Karthik bersikeras untuk berbicara dengannya. 921 01:15:45,230 --> 01:15:46,840 Dia pergi bersama temannya. 922 01:15:52,470 --> 01:15:53,630 Dia mencoba menelepon saya. 923 01:15:53,720 --> 01:15:55,070 Matikan telepon sekarang. 924 01:15:55,150 --> 01:15:56,960 Jika dia menemukan kita lagi, semuanya akan berakhir. 925 01:15:56,960 --> 01:15:58,520 Saya memberi Anda nomor Suresh. 926 01:15:58,600 --> 01:16:00,480 Lacak lokasi GPS-nya secara instan. 927 01:16:00,560 --> 01:16:03,190 Suresh, kamu bilang Karthik meneleponku. 928 01:16:03,270 --> 01:16:04,680 Jadi mengapa membawanya ke tempat ini? 929 01:16:06,230 --> 01:16:07,560 Siapa mereka? 930 01:16:13,430 --> 01:16:14,430 Maju ke depan! 931 01:16:14,520 --> 01:16:15,520 Silakan sekarang! 932 01:16:15,600 --> 01:16:16,600 Kelilingi mereka dari semua sisi! 933 01:16:16,680 --> 01:16:17,680 Jangan melihat siapa pun keluar! 934 01:16:17,760 --> 01:16:18,760 Lindungi seluruh area! 935 01:16:18,840 --> 01:16:19,840 Lebih dekat! 936 01:16:19,920 --> 01:16:20,920 Awasi targetnya! 937 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 Tidak ada yang bisa melarikan diri! 938 01:16:22,070 --> 01:16:23,070 Waspadalah terhadap senjata! 939 01:16:23,150 --> 01:16:24,150 Lanjutkan dengan hati-hati! 940 01:16:24,230 --> 01:16:25,230 Tim, tetap waspada! 941 01:16:25,310 --> 01:16:26,310 Blokir semua pintu keluar! 942 01:16:27,030 --> 01:16:28,030 Sasaran telah tiba. Bergerak! 943 01:16:29,310 --> 01:16:30,310 Ini saudaraku, aku sudah sampai. 944 01:16:30,390 --> 01:16:32,190 Seperti yang Anda minta, saya membawa gadis itu. 945 01:16:32,270 --> 01:16:34,230 Sekarang lunasi semua hutang kita. 946 01:16:35,590 --> 01:16:36,590 Berikan padaku! 947 01:16:45,550 --> 01:16:46,550 Asumsikan perhitungannya sudah selesai. 948 01:16:48,430 --> 01:16:49,960 Saya bukan seorang ilmuwan! 949 01:16:50,880 --> 01:16:52,470 Saya tidak tahu tentang identitasnya. 950 01:16:57,310 --> 01:16:59,310 Saya menyampaikan berkas-berkas itu langsung ke Ketua Menteri (CM). 951 01:16:59,880 --> 01:17:01,390 Namun kamu masih mengatakan kamu tidak tahu apa-apa? 952 01:17:01,470 --> 01:17:03,390 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa terlibat dalam hal ini. 953 01:17:03,470 --> 01:17:05,590 Saya tidak tahu apa-apa selain itu! 954 01:17:11,840 --> 01:17:12,840 Ini adalah peringatan terakhir untuk Anda. 955 01:17:13,390 --> 01:17:15,350 Aku tidak akan pernah memberitahumu di mana Khalil bersembunyi. 956 01:17:15,920 --> 01:17:19,470 Jika kamu berlebihan, aku akan membunuhmu dan melemparkanmu ke tengah jalan. 957 01:17:20,390 --> 01:17:21,880 Aku memeriksa teleponnya. 958 01:17:21,960 --> 01:17:24,000 Tidak ada informasi tentang Khalil. 959 01:17:24,270 --> 01:17:26,110 Seluruh telepon kosong...tidak ada. 960 01:17:26,190 --> 01:17:27,560 Bahkan nomor telepon pun tidak terdaftar. 961 01:17:28,470 --> 01:17:30,520 Saya pikir gadis ini tidak memiliki keluarga. 962 01:17:30,600 --> 01:17:31,430 Apa yang dia katakan pada akhirnya? 963 01:17:31,520 --> 01:17:32,350 Dia berulang kali menyatakan dirinya tidak bersalah. 964 01:17:32,430 --> 01:17:33,390 Muntang! 965 01:17:33,640 --> 01:17:35,350 Berikan dia file itu. 966 01:17:36,030 --> 01:17:37,030 Lalu bunuh dia. 967 01:17:47,520 --> 01:17:49,470 Sekeras apapun kamu mencoba untuk membuat dirimu terlihat... 968 01:17:49,560 --> 01:17:51,920 Aku bisa melihat ayah di dalam dirimu. 969 01:17:52,030 --> 01:17:54,840 Dan aku akan berdiri tepat di depan matamu. 970 01:18:00,440 --> 01:18:01,440 Ayah! 971 01:18:21,920 --> 01:18:22,920 Ayah! Selamatkan aku! 972 01:18:46,600 --> 01:18:47,800 Maafkan aku paman. 973 01:18:47,880 --> 01:18:50,030 Aku membuat kesalahan besar dengan tidak mendengarkanmu. 974 01:18:52,000 --> 01:18:52,920 Tolong jangan lakukan itu! 975 01:19:09,960 --> 01:19:11,840 Mereka mengancam akan membunuhmu. 976 01:19:11,840 --> 01:19:13,840 Tapi kamu sudah kembali ke Chitha kamu, bukan? 977 01:19:13,840 --> 01:19:15,840 Aku berjanji, tidak akan terjadi apa-apa padamu. 978 01:19:15,840 --> 01:19:16,840 Berdiri! 979 01:19:16,840 --> 01:19:20,840 Apakah Anda ingat apa yang Anda sebut saya sebagai seorang anak? 980 01:19:20,840 --> 01:19:21,840 Apa itu tadi? 981 01:19:21,840 --> 01:19:22,840 manusia super! 982 01:19:22,840 --> 01:19:24,840 pernahkah kamu melihat Sekarang aku tidak merasa takut lagi. 983 01:19:24,840 --> 01:19:26,840 Anda sekarang sekuat Superman. 984 01:19:26,840 --> 01:19:27,840 Sepertinya tidak? 985 01:19:27,840 --> 01:19:29,840 Tidak, kamu akan melawanku sekarang. 986 01:19:29,840 --> 01:19:31,840 Dia memanggilku seperti ayah. 987 01:19:34,840 --> 01:19:36,840 Jika Anda mencoba menantang saya di pengadilan... 988 01:19:36,840 --> 01:19:38,840 Tapi akan ada enam puluh saksi yang hadir. 989 01:19:38,840 --> 01:19:42,840 Dan keenam puluh orang itu akan merasakan kematian hari ini. 990 01:19:46,840 --> 01:19:50,840 Berapa tahun Anda menyimpan kata-kata ini? 991 01:19:50,840 --> 01:19:54,840 Saya selalu mengatakan jangan pernah melihat dua hal dalam hidup. 992 01:19:54,840 --> 01:19:56,840 air matamu 993 01:19:56,840 --> 01:19:58,840 Dan bayangan kematian di matamu. 994 01:19:58,840 --> 01:20:00,840 Sayangnya, saya melihat keduanya hari ini. 995 01:20:00,840 --> 01:20:03,840 Saya pikir yang terbaik adalah membiarkan Anda menggunakan perangkat Anda sendiri. 996 01:20:03,840 --> 01:20:07,840 Selama 20 tahun Anda mencari arti perintah itu. 997 01:20:07,840 --> 01:20:10,840 Hari ini Anda akan mendapatkan jawaban atas semua pertanyaan Anda. 998 01:20:10,840 --> 01:20:13,840 Sekaranglah waktunya untuk mengetahui siapa Anda sebenarnya. 999 01:20:13,840 --> 01:20:16,840 Dan siapa aku? 1000 01:20:24,840 --> 01:20:27,840 Anda akan memulai hidup baru hari ini - melalui tangan kematian. 1001 01:20:30,840 --> 01:20:33,840 Bagi orang mati, kematian hanyalah sebuah kebiasaan. 1002 01:20:33,840 --> 01:20:36,840 Anda telah melakukan kesalahan besar. 1003 01:20:36,840 --> 01:20:39,840 Anda sekarang hanyalah budak dari perintahnya. 1004 01:21:06,840 --> 01:21:08,840 Di luar kehancuran ini... 1005 01:21:08,840 --> 01:21:20,340 Hubungan kami hanya sekedar kesetiaan. 1006 01:21:17,840 --> 01:22:20,840 Setiap pukulan seperti batu yang jatuh dari gunung. 1007 01:21:20,340 --> 01:21:24,840 Sebagai prajurit setia dalam game kematian ini… 1008 01:21:24,840 --> 01:21:27,840 Ketika bakat terpendammu itu bangkit... 1009 01:21:27,840 --> 01:21:31,340 Jika luka pertempuranmu berguna bagi dunia ini... 1010 01:21:31,340 --> 01:21:32,840 Tapi biarlah, hanya demi kelangsungan dunia ini. 1011 01:21:32,840 --> 01:21:35,840 Masa lalu dihapuskan untuk memberi jalan bagi masa depan. 1012 01:22:05,840 --> 01:22:06,840 Aku akan membunuhnya! 1013 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 Hei, apa yang kamu bicarakan? 1014 01:22:07,840 --> 01:22:08,840 Bunuh dia juga! 1015 01:22:08,840 --> 01:22:09,840 Bunuh dia? 1016 01:22:09,840 --> 01:22:12,840 Bagaimana cara hidup dan hidup di tubuh Ayanar? 1017 01:22:12,840 --> 01:22:14,840 Setiap pukulan akan seperti sambaran petir. 1018 01:22:25,840 --> 01:22:26,840 Tunjukkan padanya! 1019 01:22:27,840 --> 01:22:28,840 Tunjukkan padanya kekuatanmu! 1020 01:22:46,840 --> 01:22:50,840 Dia mengaku telah membunuhnya saat di penjara. 1021 01:22:50,840 --> 01:22:51,840 Saya mencoba yang terbaik. 1022 01:22:51,840 --> 01:22:52,840 Tapi saya gagal. 1023 01:22:52,840 --> 01:22:55,840 Sekarang inilah satu-satunya cara untuk membunuhnya. 1024 01:22:56,840 --> 01:22:58,840 Anda akan menjadi gila jika memahami kedalaman masalahnya. 1025 01:22:58,840 --> 01:22:59,840 Anda berada dalam bahaya besar sekarang. 1026 01:22:59,840 --> 01:23:00,840 Tunggu instruksi dari atas. 1027 01:23:08,840 --> 01:23:09,840 Paman! Menyimpan! 1028 01:23:26,840 --> 01:23:27,840 Paman! Angkat bicara! 1029 01:23:32,840 --> 01:23:33,840 Paman! 1030 01:23:38,840 --> 01:23:39,840 Bicaralah padaku! 1031 01:23:41,840 --> 01:23:44,840 Kamu membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu dengan menyentuh putriku. 1032 01:23:45,840 --> 01:23:47,840 Anda mengambil segalanya darinya. 1033 01:23:48,840 --> 01:23:50,840 Anda mencoba membunuh saya di dalam penjara. 1034 01:23:51,840 --> 01:23:52,840 Kupikir aku lupa semuanya? 1035 01:23:53,840 --> 01:23:55,840 Dia menghancurkan kehidupannya yang diatur. 1036 01:23:56,840 --> 01:23:57,840 Dan sekarang aku akan menghancurkannya. 1037 01:24:12,840 --> 01:24:15,840 Anda membunuh Komisaris Amrish Pujari. 1038 01:24:16,840 --> 01:24:19,840 Sekarang giliranmu, bersiaplah untuk mati. 1039 01:24:20,840 --> 01:24:22,840 Selamat tinggal, John Himmler yang "abadi". 1040 01:24:23,840 --> 01:24:25,840 John Himmler yang "abadi" itu? Jadi atau tidak? 1041 01:24:26,840 --> 01:24:28,840 Ada sesuatu yang sangat penting yang ingin kutunjukkan padamu. 1042 01:24:28,840 --> 01:24:29,840 apa itu 1043 01:24:31,840 --> 01:24:32,840 Aku akan membunuhmu hari ini dengan tanganku sendiri. 1044 01:24:47,840 --> 01:24:49,840 Perhatikan baik-baik. Jangan lewatkan satu frame pun. 1045 01:24:49,840 --> 01:24:51,840 Tahukah Anda bagaimana film saya berakhir? 1046 01:24:56,840 --> 01:24:58,840 Ya, saya tahu betul bagaimana film ini akan berakhir. 1047 01:25:06,840 --> 01:25:07,840 Apakah kamu sendirian, saudara? 1048 01:25:07,840 --> 01:25:09,840 Tapi Anda membuat kesalahan besar. 1049 01:25:11,840 --> 01:25:12,840 Itu tidak masalah bagiku. 1050 01:25:27,840 --> 01:25:29,840 Jika kamu takut berdiri di depan putriku... 1051 01:25:29,840 --> 01:25:31,840 ...tapi sekarang lihatlah kepanikan yang sebenarnya. 1052 01:25:31,840 --> 01:25:33,840 "Immortal" John Himmler, waktumu sudah habis. 1053 01:25:33,840 --> 01:25:36,840 Saya bukan sembarang komisaris polisi biasa. 1054 01:25:37,840 --> 01:25:41,840 Saya adalah pelindung keadilan kota ini. 1055 01:25:41,840 --> 01:25:43,840 Sayalah hukumnya. 1056 01:25:43,840 --> 01:25:45,840 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 1057 01:25:53,840 --> 01:25:54,840 Jangan menganggap ini sebagai peringatan terakhir Anda. 1058 01:25:54,840 --> 01:25:57,840 Jangan berharap mendapat pengampunan di pengadilan. 1059 01:25:58,840 --> 01:26:01,840 Aku sudah mengepung seluruh area, hanya masalah waktu saja untuk menghabisimu. 1060 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 Waktu untuk lari atau bersembunyi sudah lama berlalu. 1061 01:26:04,840 --> 01:26:06,840 Anda harus menanggung kesedihan atas kekalahan ini selama sisa hidup Anda. 1062 01:26:08,840 --> 01:26:10,840 Tidak ada jalan kembali. 1063 01:26:12,840 --> 01:26:15,840 Aku datang untukmu! 1064 01:26:24,840 --> 01:26:25,840 Perburuan kini telah dimulai. 1065 01:26:31,840 --> 01:26:33,840 Tempat ini bukan tempat persembunyian biasa. 1066 01:26:33,840 --> 01:26:35,840 Ini bukan hanya bangunan batu bata dan batu. 1067 01:26:35,840 --> 01:26:38,840 Di sinilah kehidupan diselamatkan dan keadilan ditegakkan. 1068 01:26:54,840 --> 01:26:56,840 Silakan, tidak boleh terlambat! 1069 01:26:56,840 --> 01:26:58,840 Artinya, Anda lupa mengambil uang hutang Anda! 1070 01:26:59,840 --> 01:27:01,840 Tinggallah, sekarang cepat pulang. 1071 01:27:03,840 --> 01:27:05,840 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 1072 01:27:18,840 --> 01:27:19,840 Paman! Lihat dia! 1073 01:27:20,840 --> 01:27:21,840 Apa yang terjadi padanya? Satu situasi! 1074 01:27:21,840 --> 01:27:23,840 Pak, dia makan sesuatu yang beracun! 1075 01:27:23,840 --> 01:27:25,840 Sebuah bencana terjadi! 1076 01:27:25,840 --> 01:27:27,840 Saya tidak bisa melihat apa pun! Semuanya menjadi gelap! 1077 01:27:30,840 --> 01:27:31,840 Ayah! Tolong jangan tinggalkan kami! 1078 01:27:35,840 --> 01:27:36,840 Ayah! Bicaralah padaku! 1079 01:27:46,840 --> 01:27:47,840 Dokter! Kami butuh bantuan! 1080 01:27:47,840 --> 01:27:48,840 Seseorang panggil dokter, sekarang juga! 1081 01:27:48,840 --> 01:27:50,840 Dokter sayang, tolong selamatkan dia! 1082 01:27:50,840 --> 01:27:52,840 Jadikan dia sehat dengan cara apa pun! 1083 01:27:53,840 --> 01:27:54,840 Bu... aku merasa sangat tidak enak. 1084 01:27:56,840 --> 01:27:57,840 Maafkan aku, Bu... Aku tidak bisa menyelamatkanmu. 1085 01:27:57,840 --> 01:27:59,840 Pasien nomor 52, siapkan kertas penerimaannya! 1086 01:27:59,840 --> 01:28:00,840 Ya Tuhan! Sebuah bencana terjadi! 1087 01:28:00,840 --> 01:28:02,840 Aku sekarat... Semuanya kabur. 1088 01:28:02,840 --> 01:28:03,840 Denyut nadi menurun... 59... 60... 1089 01:28:03,840 --> 01:28:04,840 Dokter, bagaimana keadaannya sekarang? 1090 01:28:04,840 --> 01:28:05,840 Tekanan darah turun drastis! 1091 01:28:05,840 --> 01:28:07,840 Pasien nomor 62, terima dia sekarang! 1092 01:28:12,840 --> 01:28:15,840 Ini! Kosongkan area tersebut dan keluarkan mereka! 1093 01:28:19,840 --> 01:28:21,840 Masuklah ke dalam, baru aku akan memberitahukan keberadaan ayahmu. 1094 01:28:21,840 --> 01:28:24,840 Saya tidak akan memindahkan mayat ini satu kaki pun sampai kebenaran terungkap. 1095 01:28:24,840 --> 01:28:26,840 Aku tidak akan pindah dari sini! 1096 01:28:26,840 --> 01:28:28,840 Beri aku buktinya sekarang! 1097 01:28:28,840 --> 01:28:31,840 Serahkan, atau konsekuensinya akan mengerikan! 1098 01:28:39,840 --> 01:28:42,840 Semuanya dengarkan! Ini adalah peringatan terakhir! 1099 01:28:42,840 --> 01:28:44,840 Jika ada ilusi kehidupan, tinggalkan tubuh dan pergi sekarang! 1100 01:28:45,840 --> 01:28:47,840 Atau kita akan terpaksa menggunakan kekerasan! 1101 01:28:48,840 --> 01:28:51,840 Sangat penting untuk memastikan identitas tubuh kita. 1102 01:28:51,840 --> 01:28:53,840 Semuanya mundur! 1103 01:28:53,840 --> 01:28:55,840 Amankan jenazahnya di kantor Komisaris. 1104 01:28:55,840 --> 01:28:57,840 Atur untuk segera membawa barang bukti ke kantor polisi. 1105 01:28:57,840 --> 01:28:58,840 Ayo cepat! Cepat! 1106 01:29:00,840 --> 01:29:02,840 Menyerah! 1107 01:29:04,840 --> 01:29:07,840 Pak, situasinya sudah tidak terkendali sekarang. 1108 01:29:11,840 --> 01:29:13,840 Pak, kita perlu mengerahkan lebih banyak polisi tambahan! 1109 01:29:17,840 --> 01:29:20,840 Jatuhkan tanganmu dan menyerah sekarang! 1110 01:29:39,840 --> 01:29:42,840 Pak, mereka menembak anak itu! 1111 01:29:42,840 --> 01:29:44,840 Menembak! Tembak! 1112 01:29:44,840 --> 01:29:46,840 Hentikan kehancuran ini sekarang! 1113 01:30:17,840 --> 01:30:19,070 Pemerintahan kaisar Maya berakhir hari ini. 1114 01:30:19,110 --> 01:30:20,610 Kegelapan akhirnya berlalu. 1115 01:30:20,610 --> 01:30:27,430 Semoga jiwamu menemukan kedamaian sekarang. 1116 01:30:27,550 --> 01:30:28,930 Semoga hatimu dipenuhi dengan harapan baru. 1117 01:30:29,530 --> 01:30:32,180 Para pelaku kesalahan akhirnya akan dihukum karena dosa-dosa mereka. 1118 01:30:32,310 --> 01:30:37,140 Bahkan setelah kematian, kekuatan cinta tetap abadi. 1119 01:30:37,260 --> 01:30:40,000 Kebenaran mutlak hanya dapat ditemukan melalui pengorbanan. 1120 01:30:41,000 --> 01:30:42,640 Mengapa kamu melekat pada bayang-bayang masa lalu? 1121 01:30:42,760 --> 01:30:43,890 Mengapa kita menghadapi kenangan menyakitkan ini? 1122 01:30:44,380 --> 01:30:46,300 Warisan Anda ditulis dalam nafsu akan darah dan kekuasaan. 1123 01:30:46,420 --> 01:30:47,390 Ini adalah tujuan akhir Anda! 1124 01:30:47,390 --> 01:30:51,190 Sampai hukum menemukan siapa di balik kegelapan... 1125 01:30:51,230 --> 01:30:52,750 ...sampai mereka tidak pernah benar-benar dibebaskan. 1126 01:30:54,470 --> 01:30:58,030 A bloody chapter is coming to an end. 1127 01:30:58,070 --> 01:30:59,670 Perjuangan untuk keadilan ini tidak akan pernah berakhir. 1128 01:31:00,030 --> 01:31:03,210 Tidak ada keuntungan dalam halangan; Kami akan berjuang sampai nafas terakhir. 1129 01:31:05,650 --> 01:31:08,500 Target utama kami, pencuri paling dicari kini dalam pelarian. 1130 01:31:08,530 --> 01:31:12,090 He was last seen near Nilodhapettari. 1131 01:31:12,100 --> 01:31:15,000 Kita hanya punya tiga hari lagi. 1132 01:31:15,560 --> 01:31:17,160 Insiden NTC merupakan pukulan besar bagi pemerintah. 1133 01:31:17,560 --> 01:31:21,820 Kita punya waktu tiga hari sebelum investor meninggalkan Miziani. 1134 01:31:22,030 --> 01:31:25,120 Inilah satu-satunya sumber penipuan finansial yang perlu Anda waspadai sepenuhnya. 1135 01:31:25,340 --> 01:31:27,840 Saya di sini untuk menyelesaikan semua masalah, sekali dan untuk selamanya. 1136 01:31:27,840 --> 01:31:30,880 We were the first to expose that fact. 1137 01:31:31,360 --> 01:31:33,380 Meski terjadi kekacauan, saya berusaha mempertahankan tujuan saya. 1138 01:31:33,380 --> 01:31:34,720 Awalnya, saya bekerja di Unit Intelijen di Pakistan. 1139 01:31:34,720 --> 01:31:38,280 Bukti yang Anda bawa telah membuat keributan di seluruh masyarakat. 1140 01:31:38,280 --> 01:31:40,110 Dan di antara mereka hanya aku yang kembali hidup. 1141 01:31:40,150 --> 01:31:41,430 Ini! Apakah kamu benar-benar gila? 1142 01:31:41,430 --> 01:31:43,430 Biarkan saya yang menanganinya, Pak. 1143 01:31:43,230 --> 01:31:45,630 Masuk ke dalam dan lihat siapa yang sebenarnya menggerakkan linggis. 1144 01:31:48,960 --> 01:31:50,350 Roja Rangaswamy... 1145 01:31:50,390 --> 01:31:53,030 Nama itu tidak terbatas hanya pada satu file itu saja. 1146 01:31:53,070 --> 01:31:56,030 Setiap kejahatan dalam arsip ini dikaitkan dengan namanya. 1147 01:31:58,270 --> 01:31:59,920 Ini bukan sekedar penipuan lokal pak. 1148 01:31:59,960 --> 01:32:02,000 Extortion, illegal occupation, 1149 01:32:02,030 --> 01:32:03,800 Land grabbing and sand mafia. 1150 01:32:03,800 --> 01:32:06,760 Dia berada di balik setiap pencurian besar dan kontrak pemerintah. 1151 01:32:08,270 --> 01:32:12,270 Semua kegiatan kriminal anti-sosial dan kotor dilakukan oleh satu... 1152 01:32:12,320 --> 01:32:17,110 ...don yang tak terkalahkan itu, Roja Rangaswamy. 1153 01:32:15,030 --> 01:33:16,030 Aku datang untukmu. 1154 01:32:23,320 --> 01:32:27,150 Seorang politisi kuat yang ditakuti oleh Ketua Menteri sendiri. 1155 01:32:27,880 --> 01:33:29,680 Kerahkan seluruh kekuatan ke lokasi itu! 1156 01:32:40,760 --> 01:32:41,760 Halo? 1157 01:32:41,800 --> 01:32:46,430 Roja Rangaswamy adalah bayangan masa lalu terkutuk yang sebaiknya kita lupakan. 1158 01:32:46,470 --> 01:32:47,680 Tentang apa? 1159 01:32:47,720 --> 01:32:49,270 Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui? 1160 01:32:49,310 --> 01:32:50,310 Bagaimana? 1161 01:32:50,350 --> 01:32:51,350 Oh, mengerti. 1162 01:32:51,800 --> 01:32:55,030 Pertanyaannya, apakah Anda ingin hidup atau mati hari ini? 1163 01:32:56,030 --> 01:32:58,840 Tapi Anda sedang berbicara dengan Wakil Komisaris Polisi! 1164 01:32:58,880 --> 01:33:02,880 Saya telah melihat banyak perwira seperti Anda mencoba menjadi pahlawan. 1165 01:33:03,720 --> 01:33:06,310 Roja Rangaswamy adalah hukum di kota ini. 1166 01:33:06,350 --> 01:33:07,920 Menurut aturan saya, 1167 01:33:07,960 --> 01:33:11,350 Anda seharusnya mengikuti saran saya sebelum mengajukan laporan itu. 1168 01:33:11,390 --> 01:33:13,760 Seharusnya memberitahuku terlebih dahulu. 1169 01:33:13,800 --> 01:33:15,000 Keluar saja dari sana dengan kepala tertunduk. 1170 01:33:16,920 --> 01:33:18,310 Aku akan menghancurkanmu. 1171 01:33:18,350 --> 01:33:21,150 Seragam dan kehormatan Anda - semuanya akan saya campur dalam debu. 1172 01:33:25,430 --> 01:33:26,560 Siapkan unit taktis. 1173 01:33:38,030 --> 01:33:41,030 Tidak seorang pun boleh keluar, dan tidak seorang pun boleh masuk. 1174 01:33:38,920 --> 01:34:40,750 Mengandalkan lencanamu itu hanyalah kebodohan. 1175 01:33:45,150 --> 01:33:46,150 Bangunlah teman-teman, sekarang! 1176 01:33:56,030 --> 01:33:57,030 Pak! Lihat! 1177 01:34:01,070 --> 01:34:03,880 Pak, saya tidak tahu bagaimana mereka berkumpul begitu cepat. 1178 01:34:03,920 --> 01:34:05,680 Setidaknya delapan ribu orang mengepung kami. 1179 01:34:06,920 --> 01:34:08,760 Sepertinya lebih dari sepuluh ribu. 1180 01:34:08,800 --> 01:34:11,800 Seluruh area sekarang dipenuhi lebih dari seratus ribu orang! 1181 01:34:11,840 --> 01:34:13,310 Mereka telah memojokkan kita. 1182 01:34:13,310 --> 01:34:15,310 Mereka berdiri tepat di depan gerbang kami. 1183 01:34:28,350 --> 01:34:30,350 Saat Anda masuk ke ruang rekaman itu... 1184 01:34:30,390 --> 01:34:32,000 ...Anak buahku segera mengambil posisi. 1185 01:34:32,030 --> 01:34:33,030 Ini! Hati-hati! 1186 01:34:37,150 --> 01:34:38,150 Ini dia! 1187 01:34:41,520 --> 01:34:44,000 Yang lemah dan kecil selalu kalah terlebih dahulu. 1188 01:34:44,030 --> 01:35:01,420 [musik latar dramatis yang intens] 1189 01:35:40,760 --> 01:35:43,030 Dia sedang istirahat sekarang; Anda masih punya waktu. 1190 01:35:43,070 --> 01:35:49,190 Kedatangan mereka akan mengubah segalanya. 1191 01:35:50,070 --> 01:35:56,600 Itu sudah diperbaiki. 1192 01:35:56,640 --> 01:35:57,680 Masyarakat telah membangun kesejahteraan melalui tragedi ini. 1193 01:35:57,720 --> 01:36:05,880 Kita harus menghentikan lelucon “kecelakaan” ini selamanya. 1194 01:36:06,480 --> 01:36:08,440 Beritahu mereka waktu mereka sudah habis. 1195 01:36:08,480 --> 01:36:09,640 Lakukan urusanmu, dan aku lakukan urusanku. 1196 01:36:09,640 --> 01:36:12,480 Kami adalah saudara di medan perang. 1197 01:36:22,600 --> 01:36:23,280 Kemarilah. 1198 01:36:24,280 --> 01:36:25,960 Kami tidak boleh melakukan kesalahan lagi. 1199 01:36:26,520 --> 01:36:27,960 Sekarang, pergi dari sini! 1200 01:37:09,640 --> 01:37:14,480 Saya setuju dengan persyaratan Anda! 1201 01:37:16,360 --> 01:37:21,110 Apakah Anda memiliki pertanyaan untuk saya? 1202 01:37:21,280 --> 01:37:23,360 Mari kita bertaruh dan lihat siapa yang menang. 1203 01:37:23,440 --> 01:37:24,720 Dan begitu saja, dia memenangkan pertandingan! 1204 01:37:26,110 --> 01:37:28,110 Saya akan menjadi variabel tak tentu dalam persamaan ini. 1205 01:37:28,380 --> 01:37:33,460 Cahaya harapan terakhir akan padam. 1206 01:37:33,610 --> 01:37:38,180 Tetap berpegang pada tujuan Anda. 1207 01:37:38,190 --> 01:37:42,180 Sasaran terkunci. 1208 01:37:42,220 --> 01:37:48,270 Jangan berani-berani main-main dengan persaudaraan ini. 1209 01:37:48,300 --> 01:37:57,260 Demi keberadaan kita. 1210 01:37:57,320 --> 01:37:58,460 Pakailah seragammu dan... 1211 01:37:58,460 --> 01:38:00,400 ...keluar dari kegelapan sepertiku. 1212 01:38:00,440 --> 01:38:02,400 Kita harus mengemasi barang-barang kita, kita akan berangkat sekarang. 1213 01:38:02,440 --> 01:38:04,280 Tujuh ahli akan datang malam ini. 1214 01:38:04,340 --> 01:38:06,560 Mereka adalah orang-orang dari sektor telekomunikasi dan manufaktur. 1215 01:38:06,640 --> 01:38:07,820 Apa langkah kita selanjutnya? 1216 01:38:07,820 --> 01:38:09,610 Suruh mereka menunggu di stasiun relay. 1217 01:38:11,440 --> 01:38:13,460 Berhenti! Dia membawa Anda ke tujuan yang tidak diketahui. 1218 01:38:13,530 --> 01:38:18,730 Saya baru saja mengonfrontasi Thanu, situasinya sekarang tidak terkendali. 1219 01:38:18,760 --> 01:38:20,260 Apa pun yang terjadi selanjutnya, saya siap. 1220 01:38:20,300 --> 01:38:21,260 Bagaimana dia bisa… 1221 01:38:21,300 --> 01:38:22,570 ...untuk mengumpulkan begitu banyak orang dalam satu hari? 1222 01:38:22,600 --> 01:38:24,300 Dia memberi alasan bagus kepada semua orang. 1223 01:38:24,300 --> 01:38:26,300 Jika ada izin, mulailah proyek transportasi. 1224 01:38:26,300 --> 01:38:40,270 Sebagai aturan umum, operasi ini harus dijaga kerahasiaannya. 1225 01:38:40,270 --> 01:38:43,610 Akhirnya, tujuan akhir dapat dijangkau. 1226 01:38:43,610 --> 01:38:52,360 Aku akan mendampingi keluargaku sampai nafas terakhirku. 1227 01:38:52,350 --> 01:38:54,350 Rasa sakit yang dialami putriku, dia tidak pernah mengerti. 1228 01:38:54,350 --> 01:38:55,890 [Dengan sangat marah] Aku akan memisahkan tulang-tulang mereka! 1229 01:38:58,930 --> 01:39:09,920 Semua rahasia akan terungkap dalam kegelapan Amavasya ini. 1230 01:39:09,920 --> 01:39:14,550 Ini adalah satu-satunya kebenaran konstan yang saya terima sepanjang hidup saya. 1231 01:39:16,470 --> 01:39:20,920 Tidak ada cara lain untuk menemukan kebenaran selain mengungkap misteri ini. 1232 01:39:20,920 --> 01:39:23,640 Hambatan terbesar bagi kami saat ini adalah pernyataan gadis itu. 1233 01:39:23,680 --> 01:39:26,520 Jangan khawatir, saya akan menangani situasinya sendiri. 1234 01:39:38,350 --> 01:39:40,350 Pak, Rosa telah diculik! 1235 01:39:40,390 --> 01:39:41,800 Kita harus segera mengambil tindakan, Pak! 1236 01:39:42,880 --> 01:39:44,760 Sekarang kasus ini menjadi prioritas utama kami. 1237 01:39:51,480 --> 01:39:53,230 Kami punya petunjuk tentang inspektur dan atasannya. 1238 01:39:53,270 --> 01:39:56,920 Dia sendirian membunuh 30 orang yang melintasi perbatasan Malaywasinga. 1239 01:39:56,960 --> 01:39:58,270 Apakah dia sudah resmi ditangkap? 1240 01:39:58,310 --> 01:40:01,920 Menurut klaimnya, ribuan orang menjadi sasaran di seluruh wilayah tersebut. 1241 01:40:02,440 --> 01:40:03,960 Apa tanggapan dari departemen tersebut? 1242 01:40:04,000 --> 01:40:05,880 Kami telah memutuskan tindakan disipliner departemen sebagai alternatifnya. 1243 01:40:13,720 --> 01:40:14,880 Pengaturan seperti apa? 1244 01:40:14,920 --> 01:40:16,150 Kami memindahkannya dari distrik. 1245 01:40:16,190 --> 01:40:17,230 Kemana dia dikirim? 1246 01:40:21,270 --> 01:40:22,230 Di Perkebunan Kenny & Sons. 1247 01:40:27,520 --> 01:40:29,350 Ibu... maafkan aku. 1248 01:41:20,920 --> 01:41:22,920 Tangisan para korban masih terngiang-ngiang di telingaku. 1249 01:41:22,920 --> 01:41:23,920 [Nafas cepat] 1250 01:41:23,920 --> 01:41:25,920 Setiap rencanamu untuk melarikan diri telah gagal total. 1251 01:41:25,920 --> 01:41:27,920 permainan berakhir; Sekarang kamu harus tunduk pada kebenaran. 1252 01:41:27,920 --> 01:41:29,920 Selama aku masih memiliki kehidupan di tubuhku, aku akan membiarkanmu bersalah. 1253 01:41:29,920 --> 01:41:31,920 Keadilan akan ditegakkan, dan Anda akan membayar mahal. 1254 01:41:31,920 --> 01:41:33,920 Martabatmu kini mencair menjadi debu. 1255 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Kamu kehilangan akal saat membawa panga bersamaku. 1256 01:41:37,920 --> 01:41:39,920 Setiap kata yang keluar dari mulut Anda pada akhirnya akan merugikan Anda. 1257 01:41:39,920 --> 01:41:42,920 Masyarakat masih mempercayai kesucian seragam ini. 1258 01:41:44,920 --> 01:41:47,920 Saya berdiri di sini sebagai pelindung orang-orang yang tidak bersalah. 1259 01:41:47,920 --> 01:41:50,920 Tidak ada pengampunan bagi mereka yang menyebarkan racun ini. 1260 01:41:53,920 --> 01:41:55,920 Setiap orang harus bertanggung jawab di mata hukum. 1261 01:41:57,920 --> 01:41:59,920 Investigasi kini memasuki tahap paling kritis. 1262 01:41:59,920 --> 01:42:01,920 Kilatan cahaya akan segera mengungkap semua kelakuan burukmu. 1263 01:42:01,920 --> 01:42:03,920 Satu langkah salah dan aku akan mengambil semuanya darimu. 1264 01:42:03,920 --> 01:42:06,920 Penjara lama Anda sedang menunggu Anda kembali. 1265 01:42:07,920 --> 01:42:09,920 Pak, saya terluka parah... bagian dalam terkoyak. 1266 01:42:09,920 --> 01:42:11,920 Lampu hidupku padam di depan matamu. 1267 01:42:11,920 --> 01:42:13,920 Semuanya bergerak menuju kekacauan total. 1268 01:42:14,920 --> 01:42:16,920 Api balas dendam ini kini tak terkendali. 1269 01:42:16,920 --> 01:42:18,920 Ini bukan lagi sekedar kewajiban; Ini adalah perjuangan pribadi saya. 1270 01:42:18,920 --> 01:42:20,920 Siapapun yang berani menyentuhnya, aku akan menghancurkannya. 1271 01:42:20,920 --> 01:42:21,920 Makan sesuatu, tubuh perlu diperbaiki. 1272 01:42:21,920 --> 01:42:23,920 Saya tidak akan mengambil satu butir makanan pun sampai putri saya aman. 1273 01:42:26,920 --> 01:42:28,920 Percayalah pada kami, kami akan membawanya kembali. Makan sekarang. 1274 01:42:33,920 --> 01:42:35,920 Bicaralah padanya secara langsung. 1275 01:42:35,920 --> 01:42:37,920 Mendengar suara Anda mungkin berubah pikiran. 1276 01:42:37,920 --> 01:42:40,920 Katakan padanya dia harus selamat dari cobaan ini. 1277 01:42:40,920 --> 01:42:42,920 Ayo, waktunya menyajikan nasi. 1278 01:42:48,920 --> 01:42:50,920 Saya telah membodohi Anda dengan semua bukti. 1279 01:42:50,920 --> 01:42:52,920 Apakah kamu tidak memiliki rasa hormat sedikit pun untuk mengakui kekalahan? 1280 01:42:55,920 --> 01:42:57,920 Siapkan segelas air. 1281 01:42:58,920 --> 01:42:59,920 Dan mengapa saya akan melakukan itu? 1282 01:42:59,920 --> 01:43:00,920 Lakukan apa yang saya katakan tanpa mengajukan pertanyaan apa pun. 1283 01:43:01,920 --> 01:43:02,920 Berikan aku gelasnya sekarang. 1284 01:43:05,920 --> 01:43:07,920 Fry, apa langkahmu selanjutnya? 1285 01:43:07,920 --> 01:43:09,920 Pak, saya langsung mengincar Raghabboals. 1286 01:43:10,920 --> 01:43:11,920 Saya telah menonaktifkan perintah teratas mereka. 1287 01:43:28,920 --> 01:43:31,920 Jika gadis itu tidak muncul di sini sekarang... 1288 01:43:31,920 --> 01:43:38,920 Tapi aku akan mengamuk di luar imajinasimu. 1289 01:43:40,920 --> 01:43:42,920 Anda mencoba yang terbaik, tetapi itu tidak cukup. 1290 01:43:49,920 --> 01:43:50,920 Dapatkan di sini secepat yang Anda bisa! 1291 01:44:10,920 --> 01:44:12,920 Teruskan! Keluar! 1292 01:44:41,920 --> 01:44:43,920 Saya benar-benar mengira Anda ketakutan. 1293 01:44:46,920 --> 01:44:48,920 Buka telingamu dan dengarkan, besok kamu akan datang ke kemahku. 1294 01:44:48,920 --> 01:44:50,920 Aku ingin melihat kalian berdua di sana bersama-sama. 1295 01:44:50,920 --> 01:44:53,920 Jika dunia tahu kamu berkompromi denganku... 1296 01:44:54,920 --> 01:44:56,920 Dan jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencanaku... 1297 01:44:56,920 --> 01:44:59,920 Tapi aku tidak bisa melihat apa pun kecuali tubuh beku gadis itu. 1298 01:44:59,920 --> 01:45:02,920 Jenazah ibu hamilmu yang tak bernyawa akan bersamamu. 1299 01:45:02,920 --> 01:45:03,920 Dan setelah mereka pergi... 1300 01:45:03,920 --> 01:45:06,920 Aku akan menunggu untuk melihat tubuhmu yang membeku. 1301 01:45:07,920 --> 01:45:11,920 Anda bisa menganggapnya sebagai undangan kematian Anda. 1302 01:45:28,920 --> 01:45:30,920 Mereka hanya berkeliaran di labirin. 1303 01:45:36,920 --> 01:45:37,920 Bergerak cepat! 1304 01:45:46,920 --> 01:45:47,920 Cepatlah teman-teman! 1305 01:45:54,920 --> 01:45:55,920 makan makanannya 1306 01:45:55,920 --> 01:45:56,920 Ayo keluar sekarang. 1307 01:46:02,920 --> 01:46:07,920 Selama 50 tahun terakhir keluarga saya menguasai arena politik ini. 1308 01:46:07,920 --> 01:46:10,920 Dari kakekku hingga ayahku... 1309 01:46:10,920 --> 01:46:15,920 Dan sekarang aku dan anakku akan mempertahankan kerajaan ini. 1310 01:46:15,920 --> 01:46:17,920 Ini yang disebut "hukum dan ketertiban"? Itu hanya sebuah drama. 1311 01:46:17,920 --> 01:46:18,920 Semua orang tahu kebenaran sebenarnya di balik tirai. 1312 01:46:26,920 --> 01:46:28,920 Sekarang, dengarkan aku baik-baik. 1313 01:46:28,920 --> 01:46:32,920 Aku akan mencari siapa saja untuk melakukan pekerjaan kotorku. 1314 01:46:32,920 --> 01:46:35,920 Dan ketika pekerjaannya selesai, dia akan kembali bersamaku. 1315 01:46:32,920 --> 01:46:38,920 Dia akan selamanya berhutang budi pada putraku, dan nyawa putrimu akan berada dalam bahaya. 1316 01:46:43,920 --> 01:46:46,920 Jika Anda memiliki pengetahuan politik sedikit pun, Anda akan tetap bertahan di partai kami. 1317 01:46:46,920 --> 01:46:48,920 Tapi tidak, Anda harus berdandan seperti pahlawan di depan kamera TV. 1318 01:46:48,920 --> 01:46:50,920 Dia sedang marah besar sekarang, dan aku tidak menyalahkannya. 1319 01:46:50,920 --> 01:46:52,920 Dia mencari pertarungan yang mustahil dia menangkan. 1320 01:46:52,920 --> 01:46:54,920 Dan iblis malang ini... 1321 01:46:54,920 --> 01:46:57,920 Jika dia mati sekali, dia menjadi hantu mati selamanya. 1322 01:47:10,920 --> 01:47:12,920 Anda menceritakan kisah yang begitu mengerikan dan serius... 1323 01:47:12,920 --> 01:47:13,920 ...dan wajahmu tersenyum? 1324 01:47:13,920 --> 01:47:14,920 Kamu hanya idiot. 1325 01:47:17,920 --> 01:47:19,920 Pak, katakan yang sejujurnya sekarang. sekarang 1326 01:47:23,920 --> 01:47:25,920 Dia bertanggung jawab atas kematian saudaraku. 1327 01:47:25,920 --> 01:47:27,920 Dia harus membayarnya hari ini dengan nyawanya. 1328 01:47:42,920 --> 01:47:50,000 [Menjerit] Ayo! Selesaikan aku! 1329 01:47:52,920 --> 01:47:56,920 Jika Anda mengakhirinya hari ini, kerajaan bos Anda juga akan hancur berkeping-keping. 1330 01:47:56,920 --> 01:48:07,000 Kematianmu akan menjadi bab terakhir dari warisannya yang tercemar. 1331 01:48:07,920 --> 01:48:09,920 Tidak ada orang lain yang harus terlibat dalam masalah ini. 1332 01:48:09,920 --> 01:48:12,920 Kami di sini hanya untuk melihat hasil akhirnya dengan mata kepala kami sendiri. 1333 01:48:14,920 --> 01:48:16,920 Ini! Berhentilah berteriak! 1334 01:48:17,920 --> 01:48:19,920 Adikmu hanyalah seorang pengecut. 1335 01:48:23,920 --> 01:48:25,920 Hari ini aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri! 1336 01:48:29,920 --> 01:48:30,920 Bidik langsung ke kepala! 1337 01:48:40,920 --> 01:48:42,920 Ayo cepat! Kami tidak punya waktu sepanjang hari! 1338 01:48:42,920 --> 01:48:45,920 Tahukah Anda apa akibat dari kesialan ini? 1339 01:48:46,920 --> 01:48:49,920 Jika Anda menginjak-injak konstitusi dan hukum seperti ini... 1340 01:48:49,920 --> 01:48:51,920 ...tapi aku akan menghancurkan seluruh jaringanmu. 1341 01:48:55,920 --> 01:48:58,920 Jika saya memulai ini, tidak akan ada jalan untuk kembali. 1342 01:48:58,920 --> 01:49:02,920 Lingu tidak akan bisa menyelamatkan Anda dari krisis besar saat ini. 1343 01:49:08,920 --> 01:49:10,920 Satya, bisakah kamu mendengarnya? 1344 01:49:10,920 --> 01:49:14,920 Orang yang kecanduan ketidakjujuran dan pembunuhan... 1345 01:49:14,920 --> 01:49:16,920 ...hari ini adalah hari perhitungan terakhir mereka. 1346 01:49:17,920 --> 01:49:19,920 Seluruh distrik berada di ambang kehancuran saat ini. 1347 01:49:19,920 --> 01:49:21,920 Lonceng kematianmu telah berbunyi hari ini. 1348 01:49:40,920 --> 01:49:44,920 Kekuatan orang biasa akan selalu membimbing saya. 1349 01:49:44,920 --> 01:49:45,920 Itulah satu-satunya kebenaran mutlak. 1350 01:49:45,920 --> 01:50:30,000 [kekacauan ekstrim dan jeritan] 1351 01:50:30,920 --> 01:50:34,920 Jika dia mengambil satu langkah ke depan, tidak ada jalan untuk mundur. 1352 01:50:34,920 --> 01:50:38,920 Begitu dia masuk ke sini, dahinya berkerut. 1353 01:50:47,920 --> 01:50:50,920 Anda menandatangani surat kematian Anda sendiri dengan mengabaikan hukum. 1354 01:50:50,920 --> 01:50:52,920 Semua kamera akan segera dimatikan. 1355 01:50:58,920 --> 01:51:00,920 Persiapkan nasibmu sendiri. 1356 01:51:00,920 --> 01:51:05,920 Saya memasuki pertarungan ini dengan harapan dan berkah semua orang. 1357 01:51:08,920 --> 01:51:10,920 Siapapun yang berani datang di tengah akan hancur. 1358 01:51:34,920 --> 01:51:36,920 Paparkan buktinya di depan semua orang! 1359 01:51:36,920 --> 01:51:50,000 [tunjukkan pada mereka kebenaran sebenarnya] 1360 01:51:52,920 --> 01:51:56,920 Anda harus menanggung beban dosa Anda sekarang. 1361 01:51:56,920 --> 01:51:58,920 Tempat yang dulunya merupakan tempat berlindung yang aman kini menjadi sebuah labirin. 1362 01:51:58,920 --> 01:51:59,920 Lihatlah bayangan hitammu. 1363 01:51:59,920 --> 01:52:01,920 Seperti yang telah Anda lakukan, Anda harus menanggung akibatnya. 1364 01:52:01,920 --> 01:52:03,920 Nama saya Reginess, dan ini adalah keadilan sejati. 1365 01:53:03,920 --> 01:53:05,310 Raman! Raman! 1366 01:53:10,150 --> 01:53:11,880 Kondisi mental DC Saheb sama sekali tidak baik, Karuna. 1367 01:53:11,960 --> 01:53:14,350 Kita perlu mendobrak pintu itu dan memulai pengobatan dengan cepat! 1368 01:53:18,960 --> 01:53:20,480 Setelah penghinaan publik yang begitu besar... 1369 01:53:22,440 --> 01:53:23,720 Dimana arti hidupmu? 1370 01:53:24,920 --> 01:53:31,000 Mati! Lihat akhir dari segalanya hari ini! 1371 01:53:51,270 --> 01:53:52,270 siapa yang ada di sana 1372 01:53:52,350 --> 01:53:53,960 Siapa yang Anda dengar untuk menilai hidup saya? 1373 01:53:54,310 --> 01:53:55,310 Tatap mataku! 1374 01:53:55,390 --> 01:53:56,680 Mengapa saya menyerah sekarang? 1375 01:53:56,760 --> 01:53:57,760 Kamu hanyalah mayat bagiku! 1376 01:53:57,840 --> 01:54:00,350 Apakah Anda menyebut saya penjahat? 1377 01:54:00,440 --> 01:54:01,960 Ini adalah kesalahan terbesar dalam hidup Anda! 1378 01:54:02,230 --> 01:54:03,230 Kesalahan fatalmu! 1379 01:54:03,470 --> 01:54:04,670 Anda sebenarnya tidak memahaminya sama sekali! 1380 01:54:05,000 --> 01:54:06,190 Kemarilah! Sekarang! 1381 01:54:06,630 --> 01:54:08,000 Coba lihat! 1382 01:54:08,550 --> 01:54:11,550 Lima puluh tahun yang lalu dia hanyalah seorang gangster tingkat rendah. 1383 01:54:11,630 --> 01:54:13,030 Saat ini dia duduk dengan nyaman sebagai anggota dewan kota di Aramse. 1384 01:54:13,310 --> 01:54:17,000 Dia adalah seorang penjahat terpidana lima belas tahun yang lalu. 1385 01:54:17,070 --> 01:54:18,470 Hari ini dia menduduki kursi ketua. 1386 01:54:18,550 --> 01:54:21,670 Dan sekarang, dia berdiri di hadapan kita sebagai seorang MLA. 1387 01:54:21,760 --> 01:54:23,430 Dia membuat orang-orang di seluruh distrik menari dengan jarinya. 1388 01:54:23,510 --> 01:54:25,270 Dia sebenarnya adalah penjahat terkenal yang bersembunyi di balik kekuasaan. 1389 01:54:25,510 --> 01:54:31,760 Seorang penjahat yang mengaku mengubah nasib bangsa kita. 1390 01:54:32,320 --> 01:54:34,600 Tapi lihatlah orang-orang ini... perhatikan baik-baik! 1391 01:54:35,070 --> 01:54:40,600 Mereka berulang kali memilih penjahat yang kita pertaruhkan untuk ditangkap. 1392 01:54:40,800 --> 01:54:44,230 Dan sekarang, mereka ingin kita memberi hormat kepada setan yang pernah kita kubur di penjara. 1393 01:54:44,320 --> 01:54:45,880 Salut pada mereka? Sama sekali tidak! 1394 01:54:46,520 --> 01:54:49,070 Hal ini tidak hanya terjadi di sini; Penyakit ini menyebar ke seluruh India seperti kanker. 1395 01:54:49,150 --> 01:54:50,360 Ini rumahku, kerajaanku. 1396 01:54:50,800 --> 01:54:54,320 Saya tidak bisa hidup dengan penghinaan yang ekstrim. 1397 01:54:54,400 --> 01:54:55,680 berikan aku senjataku 1398 01:54:56,000 --> 01:54:57,190 Berikan aku senjatamu sekarang! 1399 01:54:57,280 --> 01:54:58,280 Keluarlah dari kegelapan sekarang! 1400 01:54:58,720 --> 01:55:00,110 Maju ke depan! Lihat wajahmu! 1401 01:55:02,720 --> 01:55:03,720 Ini! Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 1402 01:55:05,520 --> 01:55:07,320 Kamu seperti saudaraku, tapi ini harus dihentikan sekarang. 1403 01:55:09,000 --> 01:55:12,110 Anda tidak akan lagi diperlakukan seperti penjahat. 1404 01:55:12,440 --> 01:55:15,600 Anda harus menyelamatkan Tamil Nadu dari burung nasar ini. 1405 01:55:16,280 --> 01:55:17,280 Tapi bagaimana cara melakukannya? 1406 01:55:17,680 --> 01:55:20,030 Apakah Anda benar-benar ingin berada di kepolisian yang korup ini? 1407 01:55:20,560 --> 01:55:22,110 Serang langsung di pusat administrasi. 1408 01:55:22,680 --> 01:55:25,030 Ambil kembali kekuasaan ke tangan Anda. 1409 01:55:25,110 --> 01:55:26,480 Tinggalkan aku dari sini. 1410 01:55:27,400 --> 01:55:30,360 Jika tidak mengambil sikap yang kuat seperti puasa.. 1411 01:55:30,390 --> 01:55:31,550 ... Tapi siapa yang akan melayani rakyat? 1412 01:55:32,310 --> 01:55:36,470 Bagaimana masa depan generasi muda ini setelah lulus kuliah? 1413 01:55:36,550 --> 01:55:42,190 Bagaimana mereka menjamin hak-hak mereka sebagai imbalan atas pendidikan? 1414 01:55:42,830 --> 01:55:45,470 Ada seribu alasan untuk berjuang. 1415 01:55:45,750 --> 01:55:47,590 Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini? 1416 01:55:48,150 --> 01:55:51,030 Apakah saya akan menghabiskan hidup saya di tengah kekerasan dan fitnah? 1417 01:55:51,670 --> 01:55:53,030 Saya siap memasuki arena ini. 1418 01:55:53,110 --> 01:55:55,110 Saya tidak akan ragu memberikan diri saya untuk orang lain. 1419 01:55:55,430 --> 01:55:57,550 Akankah sejarah mengingatku? 1420 01:55:57,560 --> 01:55:59,560 Seluruh situasi ini sepenuhnya salah. 1421 01:55:59,560 --> 01:56:01,560 Ini adalah dosa kolektif masyarakat umum. 1422 01:56:01,560 --> 01:56:03,560 Anda baru saja mengatakannya sendiri. 1423 01:56:03,560 --> 01:56:07,560 Karena keputusan mereka yang salah, masyarakat telah menjadikan negara ini seperti neraka saat ini. 1424 01:56:07,560 --> 01:56:09,560 Jadi beritahu saya... siapa pelaku sebenarnya di sini? 1425 01:56:12,560 --> 01:56:13,560 Orang-orang inilah yang bertanggung jawab atas hal ini. 1426 01:56:13,560 --> 01:56:15,560 Tidak, itu tidak benar. 1427 01:56:15,560 --> 01:56:17,560 Tapi Anda membuat kesalahan besar. 1428 01:56:19,560 --> 01:56:21,560 Penilaian Anda tidak benar sama sekali. 1429 01:56:21,560 --> 01:56:22,560 Apakah kamu tidak mendengarkanku? 1430 01:56:22,560 --> 01:56:23,560 Saya tidak bisa melakukannya sama sekali. 1431 01:56:24,560 --> 01:56:25,560 Tapi bersiaplah menerima nasibmu. 1432 01:56:25,560 --> 01:56:31,560 Sudah waktunya bagimu untuk mati! 1433 01:57:13,560 --> 01:57:15,560 Pak, Roza kembali lagi. 1434 01:57:15,560 --> 01:57:17,560 Saatnya memakai seragam itu lagi. 1435 01:57:19,560 --> 01:57:21,560 Tidak ada lagi keadilan di dunia ini. 1436 01:57:22,560 --> 01:57:25,560 Saya akan mengenakan seragam itu, tetapi hanya dengan persyaratan saya. 1437 01:57:25,560 --> 01:57:27,560 Hari-hariku menjadi boneka sudah berakhir. 1438 01:57:43,560 --> 01:57:45,560 jangan takut 1439 01:57:45,560 --> 01:57:48,560 Saya tidak akan membiarkan kecanduan Anda ini menghancurkan Anda. 1440 01:57:48,560 --> 01:57:50,560 pegang tanganku 1441 01:57:50,560 --> 01:57:52,560 Keputusan Anda benar-benar mengecewakan saya. 1442 01:57:52,560 --> 01:57:54,560 Tidak ada keadilan di sini. 1443 01:57:54,560 --> 01:57:56,560 Bergabunglah dengan saya dalam petualangan baru ini. 1444 01:57:56,560 --> 01:57:58,560 Mengapa Anda puas dengan keadilan palsu mereka? 1445 01:57:58,560 --> 02:00:01,560 Anda membuat hukum Anda sendiri. 1446 01:58:01,560 --> 01:58:06,560 Anda dilahirkan dengan takdir menjadi ketua menteri berikutnya. 1447 01:58:06,560 --> 01:58:09,560 Dan Anda akan menjadi wakil CMnya pada pemilu mendatang. 1448 01:58:09,560 --> 01:58:11,560 Singkirkan semua ketakutanmu. 1449 01:58:11,560 --> 01:58:16,560 Saya akan melakukan apa pun untuk merebut kekuasaan ini. 1450 01:58:16,560 --> 01:58:21,560 Mereka mencarinya ke mana dia ingin memimpin. 1451 01:58:21,560 --> 01:58:24,560 Orang-orang masih memujanya sebagai dewa. 1452 01:58:24,560 --> 01:58:29,560 Tapi dia harus disingkirkan sedemikian rupa sehingga tidak ada jejak yang tersisa. 1453 01:58:29,560 --> 01:58:32,560 Bukankah itu bagian dari rencanamu? 1454 01:58:36,560 --> 01:58:38,560 Hei, apa yang terjadi disana? 1455 01:58:38,560 --> 01:58:40,560 Saya perlu segera berbicara dengan kepala departemen. 1456 01:58:40,560 --> 01:58:42,560 Ini adalah pertanyaan tentang hidup dan mati! 1457 01:58:43,560 --> 01:58:45,560 Bawa dia dari sini; Pemilu sudah dekat, dia harus menang 1458 01:58:51,000 --> 01:58:53,560 Anda akan merasakan kekalahan telak segera setelah Parlemen bersidang. 1459 01:58:53,560 --> 01:58:58,560 Saya tidak akan pernah bisa sampai sejauh ini tanpa bimbingan Anda, Guruji. 1460 01:58:58,560 --> 01:59:01,560 Saya pikir saya punya waktu sampai sore ini untuk memutuskan. 1461 01:59:01,560 --> 01:59:04,560 Segera lakukan apa yang diperlukan untuk menetralisir ancaman tersebut. 1462 01:59:04,560 --> 01:59:07,560 Hanya dengan begitu Anda dapat memimpin jalur pembangunan modern. 1463 01:59:07,560 --> 01:59:10,560 Ya Tuhan, kegembiraan ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata. 1464 01:59:10,560 --> 01:59:12,560 Aku menyerahkan segalanya untuk saat ini. 1465 01:59:12,560 --> 01:59:15,560 Saya melindungi takdir kita tanpa menjadi gila. 1466 01:59:15,560 --> 01:59:18,400 Elias, tentu saja itu suci... 1467 01:59:18,800 --> 01:59:20,360 Kita harus tutup mulut. 1468 01:59:20,400 --> 01:59:21,640 Kesalahan sekecil apapun... 1469 01:59:22,080 --> 01:59:24,320 ... Tahukah kamu berapa banyak mayat yang akan jatuh? 1470 01:59:27,080 --> 01:59:28,160 Jika kematian harus datang, biarlah ia datang. 1471 01:59:29,560 --> 01:59:30,800 Semoga rahasia ini tidak pernah terungkap. 1472 01:59:31,400 --> 01:59:33,000 Usahakan semuanya terlihat normal pak. 1473 01:59:36,680 --> 01:59:37,680 Hati-hati! Melihat! 1474 02:00:15,740 --> 02:00:17,740 Allahumma! Selamatkan kami! 1475 02:00:22,880 --> 02:00:23,840 Apakah Anda menertawakan penderitaan kami? 1476 02:00:24,680 --> 02:00:26,030 Apakah saya akhirnya mencapainya? 1477 02:00:26,180 --> 02:00:27,460 Hanya beberapa saat. 1478 02:00:27,920 --> 02:00:29,140 Mengapa kamu datang ke sini daripada pergi ke tempat lain? 1479 02:00:30,000 --> 02:00:33,240 Dia sekarang memohon agar hidupnya melarikan diri dari tuan yang kejam itu. 1480 02:00:33,440 --> 02:00:35,300 Devi menyelamatkan Meghan tepat pada waktunya. 1481 02:00:35,620 --> 02:00:38,280 Tagihan restoran mencapai seribu seratus taka. 1482 02:00:38,400 --> 02:00:39,880 Dia terpaksa datang ke sini hanya karena cedera. 1483 02:00:40,080 --> 02:01:10,000 Tuhan mengutus Jaitha untuk melindungi orang yang tidak bersalah. 1484 02:00:44,970 --> 02:00:50,390 Geng kriminal mulai menjalankan semua aktivitasnya dari kegelapan. 1485 02:00:50,430 --> 02:01:11,590 Ada 234 dakwaan pidana berbeda dalam persidangan ini. 1486 02:01:12,770 --> 02:01:14,910 Ini hanyalah awal dari kehancuran. 1487 02:01:14,970 --> 02:01:16,970 Tunggu sebentar. 1488 02:01:16,970 --> 02:01:18,970 Saya belum siap mengambil tindakan apa pun. 1489 02:01:19,970 --> 02:01:21,970 Tapi gunakan api batinmu sebagai senjata! 1490 02:01:21,970 --> 02:01:24,970 Tamil Nadu akan segera diliputi oleh kegelapan ini. 1491 02:01:25,970 --> 02:01:29,970 Mereka yang memilih atas nama kasta dan agama adalah korban utama kami. 1492 02:01:29,970 --> 02:01:31,970 Kita dilahirkan untuk memerintah mereka. 1493 02:01:31,970 --> 02:01:33,970 Seluruh kekuasaan akan berada di tangan kita mulai sekarang. 1494 02:01:33,970 --> 02:01:36,970 Saya seorang diri akan mendominasi seluruh Tamil Nadu. 1495 02:01:36,970 --> 02:01:37,970 Itu saja, berhenti di situ! 1496 02:01:37,970 --> 02:01:39,970 apakah kamu bercanda? 1497 02:01:39,970 --> 02:01:41,970 Apakah menurut Anda keseluruhan sistem bekerja seperti ini? 1498 02:01:41,970 --> 02:01:43,970 Wahai kawan, apakah kamu tidak punya pendapat lain tentang pengetahuan tubuh? 1499 02:01:43,970 --> 02:01:45,970 Apakah Anda benar-benar berpikir seperti ini? 1500 02:01:45,970 --> 02:01:47,970 Pikirkan sekali saja. 1501 02:01:48,970 --> 02:01:50,970 Ketika Anda ingin bergabung dengan pekerjaan... 1502 02:01:50,970 --> 02:01:52,970 ...mereka membebani Anda dengan ratusan pertanyaan! 1503 02:01:52,970 --> 02:01:54,970 Apakah Anda punya tujuan? Apakah Anda memiliki kualifikasi? 1504 02:01:54,970 --> 02:01:56,970 Bagaimana pengalaman Anda? Apa karakteristik Anda? 1505 02:01:57,970 --> 02:02:00,970 Namun jika menyangkut pemungutan suara, tidak ada syarat yang berlaku. 1506 02:02:00,970 --> 02:02:03,970 Masyarakat memilih hanya berdasarkan agamanya. 1507 02:02:03,970 --> 02:02:05,970 Orang-orang mengisi kotak suara berdasarkan kasta mereka. 1508 02:02:05,970 --> 02:02:07,970 Ini hanyalah metode buta. 1509 02:02:07,970 --> 02:02:09,970 Saya tidak sadar di sini. 1510 02:02:09,970 --> 02:02:11,970 Sebaliknya, orang-orang biasa ini sengaja dirahasiakan. 1511 02:02:11,970 --> 02:02:14,970 Orang yang menganggap dirinya bodoh adalah orang yang paling bodoh. 1512 02:02:15,970 --> 02:02:17,970 Pada akhirnya kamu akan menjadi budak mereka. 1513 02:02:17,970 --> 02:02:19,970 Di mana strategi Anda sekarang? 1514 02:02:19,970 --> 02:02:22,970 Berapa banyak usaha yang Anda lakukan untuk mendapatkan suara, nilainya hanya di sana. 1515 02:02:22,970 --> 02:02:26,970 Anda menunjukkan kepada mereka impian akan pendidikan, perumahan, dan rasa hormat. 1516 02:02:26,970 --> 02:02:28,970 Namun kami mendukung orang yang salah. 1517 02:02:28,970 --> 02:02:30,970 Kita harus keluar dari siklus kematian ini. 1518 02:02:30,970 --> 02:02:33,970 Saat ini masyarakat sudah lupa untuk menuntut perubahan. 1519 02:02:34,970 --> 02:02:36,970 Sekarang saatnya bertukar pikiran. 1520 02:02:37,970 --> 02:02:40,970 Sekalipun kita ingin berbuat baik kepada orang lain, kita harus memainkan permainan kotor ini. 1521 02:02:42,970 --> 02:02:45,970 Hati nurani saya mengatakan bahwa revolusi ini adalah tuntutan zaman. 1522 02:02:42,970 --> 02:02:54,970 Perubahan nyata selalu terjadi secara perlahan. 1523 02:02:45,970 --> 02:02:49,970 Satu hinaan saja sudah cukup untuk mengubah pemikiran orang selamanya. 1524 02:02:49,970 --> 02:02:52,970 Jika tidak ada revolusi, yang tersisa hanyalah balas dendam. 1525 02:02:54,970 --> 02:02:56,970 Itu harus terjadi secara alami, bukan dipaksakan. 1526 02:02:56,970 --> 02:02:58,970 Anda benar-benar tidak mengerti apa pun tentang situasi ini. 1527 02:02:59,970 --> 02:03:01,970 Pak, silakan bergerak ke arah itu. 1528 02:03:06,970 --> 02:03:08,970 Ayo cepat! 1529 02:03:11,970 --> 02:03:15,970 Anda tidak mempelajari ini hanya untuk menguasai orang. 1530 02:03:15,970 --> 02:03:18,970 Saya datang dari nol, dari lapisan masyarakat paling bawah. 1531 02:03:18,970 --> 02:03:20,970 Dia kini dicap sebagai teroris. 1532 02:03:20,970 --> 02:03:21,970 Dia adalah ancaman ekstrim bagi masyarakat! 1533 02:03:21,970 --> 02:03:22,970 Anda adalah teroris sesungguhnya! 1534 02:03:22,970 --> 02:03:24,970 Anda seharusnya bersama orang-orang biasa. 1535 02:03:24,970 --> 02:03:28,970 Putra Anda telah dituduh melakukan beberapa tindakan sabotase. 1536 02:03:28,970 --> 02:03:31,970 Dia bahkan membunuh DC yang melacaknya. 1537 02:03:31,970 --> 02:03:34,970 Benarkah Anda menyembunyikan senjata ilegal di rumah Anda? 1538 02:03:37,970 --> 02:03:38,970 Ya...pepatah itu selalu benar. 1539 02:03:54,970 --> 02:03:58,970 Jika aku fokus pada hal lain— 1540 02:03:58,970 --> 02:04:00,970 Tapi mungkin akhir film ini akan berbeda. 1541 02:04:00,970 --> 02:04:02,970 Aku sudah lama menyerah pada mimpi lama itu. 1542 02:04:04,970 --> 02:04:07,970 Jika masih ada secercah harapan lagi— 1543 02:04:07,970 --> 02:04:09,970 Tapi saya siap menggunakannya. 1544 02:04:09,970 --> 02:04:15,970 Menurut sumber yang sangat dapat diandalkan, saya berada di peringkat teratas di kelas saya. 1545 02:04:16,970 --> 02:04:19,970 Anda membuat saya menandatangani jebakan maut. 1546 02:04:19,970 --> 02:04:21,970 Saya bersedia menandatangani apa pun untuk melindunginya. 1547 02:04:21,970 --> 02:04:23,970 Bos, musuhnya dua kali lebih banyak dari kita. 1548 02:04:23,970 --> 02:04:25,970 Chittappa, kenapa kamu menanyakan pertanyaan ini kepadaku sekarang? 1549 02:04:27,970 --> 02:04:34,970 Bijima, aku masih ingat kata-katamu bahwa kamu seperti ibuku. 1550 02:04:36,970 --> 02:04:39,970 Tapi melihat bahayanya, kamu boleh meninggalkanku di tengah-tengah. 1551 02:04:44,970 --> 02:04:46,970 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 1552 02:04:53,970 --> 02:05:03,970 Dia memulai rencananya dan melanjutkan ke langkah berikutnya. 1553 02:05:04,970 --> 02:05:06,970 Tujuan utamanya adalah untuk mencegat kiriman di Tamil Nadu. 1554 02:05:06,970 --> 02:05:08,970 Mengapa pemerintah menyediakan begitu banyak senjata? 1555 02:05:08,970 --> 02:05:10,970 Siapa dalang dibalik semua ini? 1556 02:05:11,970 --> 02:05:13,970 Saya ngeri memikirkan kengerian yang akan ditimbulkannya jika digunakan! 1557 02:05:13,970 --> 02:05:16,970 Kita perlu segera menghubungi Badan Intelijen Pusat. 1558 02:05:17,970 --> 02:05:19,970 Tunjukkan sekarang bukti apa yang Anda miliki. 1559 02:05:19,970 --> 02:05:22,970 Dia percaya pada ideologi radikal yang mematikan dan berbahaya. 1560 02:05:22,970 --> 02:05:24,970 Kita harus menghancurkan seluruh jaringannya. 1561 02:05:24,970 --> 02:05:26,970 Dia membutuhkan tempat yang aman untuk bersembunyi. 1562 02:05:26,970 --> 02:05:27,970 Dia akan menemukan tempat yang tepat untuknya. 1563 02:05:27,970 --> 02:05:29,970 Dia sekarang dalam perjalanan ke kampus pelatihan militer. 1564 02:05:30,970 --> 02:05:32,970 Tapi bagaimana kita memasuki kawasan lindung? 1565 02:05:33,970 --> 02:05:35,970 Bagaimanapun caranya kita harus memasukkan BG ke dalam program pelatihan itu. 1566 02:05:41,970 --> 02:05:43,970 Selamat pagi, Mayor. 1567 02:05:43,970 --> 02:05:45,970 Kami telah menolak lamaran putri Anda. 1568 02:05:48,970 --> 02:05:52,970 Sejauh yang saya tahu, dengan pelatihan yang tepat dia akan lulus ujian ini dengan mudah. 1569 02:05:52,970 --> 02:05:54,970 Mayor, tolong beri dia kesempatan terakhir. 1570 02:05:54,970 --> 02:05:56,970 Lihatlah kandidat dalam pertarungan ini. 1571 02:05:56,970 --> 02:05:59,970 Dua hari ke depan akan menjadi ujian akhir ketahanan fisik dan mental mereka. 1572 02:05:59,970 --> 02:06:04,970 Anak perempuan sebenarnya sangat lemah sehingga mereka tidak memiliki kemampuan untuk menahan tekanan ini tanpa terluka. 1573 02:06:04,970 --> 02:06:06,970 Apakah ucapan saya salah pak, atau benarkah? 1574 02:06:06,970 --> 02:06:08,970 Apakah ada anggota perempuan di pasukan Anda? 1575 02:06:08,970 --> 02:06:11,970 Percayalah, perempuan adalah bagian terlemah dari kekuatan ini. 1576 02:06:11,970 --> 02:06:12,970 Apakah Anda ingin saya membuktikannya? 1577 02:06:13,970 --> 02:06:14,970 Ambil posisi! Sekarang! 1578 02:06:15,970 --> 02:06:17,970 Berlari! Lari cepat! 1579 02:06:17,970 --> 02:06:19,970 Lebih keras! Aku tidak mengatakannya lebih keras! 1580 02:06:23,970 --> 02:06:25,970 Pertahankan momentumnya! Jangan lambat sama sekali! 1581 02:06:33,970 --> 02:06:35,970 Mereka bahkan tidak bisa menyelesaikan tiga putaran dalam satu menit. 1582 02:06:35,970 --> 02:06:37,970 Apakah Anda ingin melihat lebih banyak kegagalan? 1583 02:06:37,970 --> 02:06:38,970 Tapi lihat apa yang sebenarnya saya maksud. 1584 02:06:38,970 --> 02:06:40,970 Semuanya berbaring dan berbaring! Cepat! 1585 02:06:40,970 --> 02:06:41,970 Lakukan dua set push-up. 1586 02:06:41,970 --> 02:06:42,970 Mulailah! 1587 02:06:42,970 --> 02:06:43,970 Satu! 1588 02:06:43,970 --> 02:06:44,970 Dua! 1589 02:06:44,970 --> 02:06:45,970 Tiga! 1590 02:06:47,970 --> 02:06:49,970 Kebanyakan orang tidak akan mampu melakukannya bahkan 10 kali. 1591 02:06:49,970 --> 02:06:50,970 Bukan begitu, Shiva Raghav? 1592 02:06:50,970 --> 02:06:52,970 Apakah saya berbohong tentang kurangnya kekuatan mereka? 1593 02:06:53,970 --> 02:06:54,970 Masih belum yakin? 1594 02:06:54,970 --> 02:06:56,970 Anda! Masuki ring sekarang! 1595 02:06:58,970 --> 02:06:59,970 Suraj! 1596 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 Ya tuan! muncul! 1597 02:07:00,970 --> 02:07:02,970 Dia adalah murid terbaik di akademiku. 1598 02:07:02,970 --> 02:07:04,970 Dia akan memberikan demonstrasi terakhir di depan semua orang. 1599 02:07:04,970 --> 02:07:05,970 Suraj, akhiri. 1600 02:07:05,970 --> 02:07:06,970 Kirim dia keluar dari ring dengan satu pukulan. 1601 02:07:06,970 --> 02:07:08,970 Dia tidak memiliki pelatihan minimum. 1602 02:07:08,970 --> 02:07:10,970 Bagaimana cara bertarung dengan seorang profesional? 1603 02:07:10,970 --> 02:07:11,970 Apakah kamu benar-benar ingin bertarung? 1604 02:07:11,970 --> 02:07:13,970 Dia sama sekali tidak siap menghadapi perang tingkat ini. 1605 02:07:13,970 --> 02:07:16,970 Dia bahkan tidak mempunyai kekuatan untuk berdiri tegak. 1606 02:07:16,970 --> 02:07:17,970 Suraj! Mulailah! 1607 02:07:40,970 --> 02:07:42,970 Jika Anda siap menerima pukulan, majulah. 1608 02:07:43,970 --> 02:07:46,970 Bawa pulang putri Anda dan ajari dia sesuatu yang berguna. 1609 02:07:46,970 --> 02:07:48,970 Pelatihan tentara ini sama sekali bukan untuknya. 1610 02:07:50,970 --> 02:07:51,970 Pak, mari kita lihat sekilas bagian akhirnya. 1611 02:08:13,970 --> 02:08:14,970 "Siswa terbaik" di akademi tidak bertahan lama. 1612 02:08:14,970 --> 02:08:15,970 Menakjubkan! 1613 02:08:15,970 --> 02:08:16,970 Bagi pendatang baru, dia adalah seorang pemula. 1614 02:08:16,970 --> 02:08:18,970 Beri dia satu kesempatan lagi untuk menebus kesalahannya. 1615 02:08:25,970 --> 02:08:27,970 Jika Anda ingin mengajari putri saya… 1616 02:08:27,970 --> 02:08:29,970 ...Tapi sebaliknya, kupikir aku memberimu pelajaran. 1617 02:08:31,970 --> 02:08:32,970 Apakah kamu sendirian, saudara? 1618 02:08:33,970 --> 02:08:35,970 Tapi itu sama sekali tidak disengaja. 1619 02:08:36,970 --> 02:08:38,970 Anda mungkin menjadi pejabat tinggi… 1620 02:08:39,970 --> 02:08:41,970 ...tapi metodologi Anda pada dasarnya cacat. 1621 02:08:42,970 --> 02:08:44,970 Pola pikir Anda terlalu sempit. 1622 02:08:44,970 --> 02:08:46,970 Saya akan melihat sisanya sendiri. 1623 02:08:46,970 --> 02:08:47,970 datanglah kemenangan 1624 02:08:48,970 --> 02:08:50,970 Pak, dia memberikan coklat kepada anak-anak kita. 1625 02:08:50,970 --> 02:08:51,970 Dan menyentuhnya dengan tidak senonoh. 1626 02:08:51,970 --> 02:08:52,970 Dimana binatang tak tahu malu itu! 1627 02:08:52,970 --> 02:08:54,970 Segera bawa dia ke kantor polisi. 1628 02:08:55,970 --> 02:08:56,970 Kayal, lihat apakah bayinya baik-baik saja. 1629 02:09:02,970 --> 02:09:05,970 Apakah ini cara dia mengantarkan coklat setiap hari? 1630 02:09:13,970 --> 02:09:16,970 Apakah sangat sulit bagi orang tua untuk memberi tahu anak-anak mereka bahwa… 1631 02:09:16,970 --> 02:09:19,970 ...Menoleransi sentuhan tidak senonoh seseorang benar-benar tidak pantas? 1632 02:09:24,970 --> 02:09:25,970 Dimana anak itu sekarang? 1633 02:09:25,970 --> 02:09:27,970 Pak, dia di sini, menunggunya. 1634 02:09:29,970 --> 02:09:30,970 Halo semuanya. 1635 02:09:30,970 --> 02:09:32,970 Saya secara resmi menyambut Kepala Sekolah kami, Tuan... 1636 02:09:32,970 --> 02:09:34,970 ...Selamat datang kepada orang tua dan guru yang hadir... 1637 02:09:34,970 --> 02:09:36,970 ...di acara tahunan kami yang ke-75. 1638 02:09:36,970 --> 02:09:37,970 Apa yang terjadi tuan? Ada masalah? 1639 02:09:37,970 --> 02:09:38,970 Kayal, tetap waspada. 1640 02:09:42,970 --> 02:09:43,970 Hanya meminta satu menit dari waktu berharga Anda. 1641 02:09:46,970 --> 02:09:47,970 Sonamani sayangku... 1642 02:09:48,970 --> 02:09:49,970 ...dan teman-temanku... 1643 02:09:49,970 --> 02:09:51,970 Saya ingin memberi Anda pelajaran yang sangat penting hari ini. 1644 02:09:51,970 --> 02:09:53,970 Apakah kalian semua mendengarkan saya? 1645 02:09:55,970 --> 02:09:56,970 Tapi aku tidak bisa mendengarnya! 1646 02:09:58,970 --> 02:09:59,970 Katakan lebih keras! 1647 02:10:02,970 --> 02:10:03,970 Jika seseorang datang untuk bermain denganmu... 1648 02:10:03,970 --> 02:10:05,970 ...atau manjakan tubuhmu dengan coklat... 1649 02:10:06,970 --> 02:10:08,970 ...tapi kamu harus sangat berhati-hati. 1650 02:10:09,970 --> 02:10:11,970 Ada tiga tempat di tubuh Anda yang dilarang keras untuk disentuh. 1651 02:10:11,970 --> 02:10:13,970 Jika ada yang mencoba melakukan itu, segera beri tahu ibunya. 1652 02:10:15,970 --> 02:10:16,970 Pertama, dadamu. 1653 02:10:17,970 --> 02:10:19,970 Jika ada yang menyentuhnya, segera beri tahu ibunya. 1654 02:10:22,970 --> 02:10:24,970 Kedua, punggung belakang dan bawah Anda. 1655 02:10:24,970 --> 02:10:26,970 Jika ada yang menyentuhnya, dia akan segera menceritakan semuanya kepada ibunya. 1656 02:10:28,970 --> 02:10:30,970 Ketiga, di antara kedua kaki Anda. 1657 02:10:30,970 --> 02:10:31,970 Menumpangkan tangan di sana adalah kejahatan serius. 1658 02:10:31,970 --> 02:10:33,970 Ini disebut “sentuhan buruk”, yang merupakan ketidakadilan yang parah. 1659 02:10:34,970 --> 02:10:36,970 Jika hal seperti ini terjadi, ibu harus segera diberitahu. 1660 02:10:36,970 --> 02:10:38,970 Baik itu seorang kenalan yang sedang membicarakan tentang game... 1661 02:10:40,970 --> 02:10:42,970 ...atau orang asing menceritakan sebuah rahasia... 1662 02:10:42,970 --> 02:10:44,970 ...atau paman mana pun yang Anda kenal. Anda harus protes. 1663 02:10:44,970 --> 02:10:45,970 Mengapa Anda harus takut dengan rumah Anda sendiri? 1664 02:10:45,970 --> 02:10:47,970 Baik itu kakek, paman, atau saudara laki-lakimu... 1665 02:10:49,970 --> 02:10:50,970 ...Jika seseorang melanggar batas, itu akan menjadi kejahatan berat. 1666 02:10:51,970 --> 02:10:52,970 Kamu harus segera memberitahu ibumu. 1667 02:10:53,970 --> 02:10:54,970 Dia tidak akan diam tentang apapun. 1668 02:10:55,970 --> 02:10:56,970 Saat ini, dia tidak mungkin tinggal diam. 1669 02:10:57,970 --> 02:10:58,970 Saya tumbuh di lingkungan yang liar. 1670 02:10:59,970 --> 02:11:01,970 Saya telah melihat bentuk gelap dunia ini dengan mata kepala saya sendiri. 1671 02:11:01,970 --> 02:11:05,970 Memang benar ada bahaya di hutan, tapi bentuk racun dari tempat ini... 1672 02:11:05,970 --> 02:11:07,970 ...jauh lebih terencana dan jahat. 1673 02:11:07,970 --> 02:11:09,970 Anak-anak kita saat ini berada dalam bahaya di setiap langkah. 1674 02:11:11,970 --> 02:11:12,970 Manusia bisa melalui ribuan penderitaan… 1675 02:11:12,970 --> 02:11:14,970 ...tapi aku tidak bisa mengubah naluri seseorang. 1676 02:11:14,970 --> 02:11:16,970 Tapi jika seseorang berubah menjadi binatang... 1677 02:11:17,970 --> 02:11:18,970 ...tapi kamu harus mengambil tanggung jawab untuk berdiri. 1678 02:11:19,970 --> 02:11:20,970 Jika Anda dapat melihat bahaya sekecil apa pun... 1679 02:11:20,970 --> 02:11:23,970 ...Tapi jangan hanya menyembunyikan semprotan kertas di dalam tas. 1680 02:11:23,970 --> 02:11:26,970 Belajar menggunakan setiap alat pertahanan diri tanpa rasa takut. 1681 02:11:27,970 --> 02:11:28,970 Pukul balik dia yang berani menyentuhmu. 1682 02:11:28,970 --> 02:11:30,970 Buat dia mengerti bahwa Anda bukanlah pengantin yang harus dibekap. 1683 02:11:31,970 --> 02:11:33,970 Anda harus menerkam seperti harimau betina. 1684 02:11:34,970 --> 02:11:36,970 Mereka akan berusaha meyakinkan Anda bahwa wanita sangat tidak berdaya. 1685 02:11:39,970 --> 02:11:40,970 Mereka yang mempercayai hal ini sungguh bodoh. 1686 02:11:43,970 --> 02:11:45,970 Mereka belum melihat api di mata seorang ibu. 1687 02:11:46,970 --> 02:11:47,970 Begitu mereka melihatnya, mereka akan mengetahuinya. 1688 02:11:48,970 --> 02:11:54,970 Itulah kekuatan sesungguhnya dari seorang wanita. 1689 02:11:54,970 --> 02:11:56,970 Ini lebih penting dari apapun. 1690 02:11:56,970 --> 02:11:57,970 Lanjutkan pelatihan ini secara teratur. 1691 02:12:00,970 --> 02:12:01,970 Hanya satu tahun lagi... 1692 02:12:01,970 --> 02:12:03,970 ...maka putrimu akan menjadi perwira militer yang ditugaskan. 1693 02:12:03,970 --> 02:12:04,970 Dia akhirnya akan mencapai tujuan yang diinginkannya. 1694 02:12:08,970 --> 02:12:09,970 Saya sendiri akan menyaksikan momen itu. 1695 02:12:19,970 --> 02:12:20,970 Ini adalah pusat komunikasi utama Departemen Pertahanan. 1696 02:12:20,970 --> 02:12:22,970 Koneksi satelit langsung terjalin. 1697 02:12:23,970 --> 02:12:25,970 Kayal, mulai proses dekripsi. 1698 02:12:38,970 --> 02:12:39,970 Ayo, kita mulai berbisnis. 1699 02:13:08,970 --> 02:13:10,970 Saat aku mendengar suara itu… 1700 02:13:10,970 --> 02:13:13,970 ...sifat keseluruhan 'jaringan Himalaya' menjadi jelas di hadapan saya. 1701 02:13:13,970 --> 02:13:14,970 Kayal telah mengumpulkan semua informasi yang diperlukan. 1702 02:13:14,970 --> 02:13:17,970 Rekaman itu adalah bukti terbesar yang kami miliki. 1703 02:13:21,970 --> 02:13:23,970 Lihatlah perwira angkatan laut itu. 1704 02:13:25,970 --> 02:13:27,970 Siapa dia? Dan apa hubungannya dengan Amrina? 1705 02:13:28,970 --> 02:13:29,970 Saat itulah... 1706 02:13:29,970 --> 02:13:32,970 ...DC mengikuti istri Kayal dan menculiknya. 1707 02:13:32,970 --> 02:13:34,970 MLA itu adalah suara utama di balik tirai itu. 1708 02:13:35,970 --> 02:13:37,970 DC mengikutinya dan menyerang pada waktu yang tepat. 1709 02:13:37,970 --> 02:13:42,970 Mereka sudah mulai menghancurkan semua senjata dan barang bukti modern. 1710 02:13:42,970 --> 02:13:45,970 Dia mencoba segala cara untuk membungkam suara itu. 1711 02:13:45,970 --> 02:13:46,970 silakan 1712 02:13:46,970 --> 02:13:48,970 Aktingmu sama sekali tidak bagus. 1713 02:13:48,970 --> 02:13:50,970 Secara fisik saya bisa beradaptasi dengan peran apa pun. 1714 02:13:50,970 --> 02:13:51,970 Tapi secara mental... 1715 02:13:52,970 --> 02:13:54,970 ...di balik topeng ketakutan itu segalanya akan berubah. 1716 02:13:54,970 --> 02:13:55,970 Itu mungkin benar. 1717 02:13:56,970 --> 02:13:58,970 Anda tidak akan menemukan aktris berdedikasi lain seperti dia. 1718 02:13:58,970 --> 02:13:59,970 Ini BG! 1719 02:14:02,970 --> 02:14:04,970 Tidak ada orang lain yang seperti dia. 1720 02:14:06,970 --> 02:14:07,970 Saya tidak mencoba untuk bertindak. 1721 02:14:07,970 --> 02:14:08,970 Aku apa adanya. 1722 02:14:10,970 --> 02:14:11,970 terima kasih tuan 1723 02:14:12,970 --> 02:14:13,970 Tapi ingat satu hal... 1724 02:14:13,970 --> 02:14:15,970 ...Aku tidak suka menyelinap. 1725 02:14:15,970 --> 02:14:17,970 Inilah kemenangannya! Anda datang ke sini juga. 1726 02:14:20,970 --> 02:14:23,970 Dia sekarang sepenuhnya tenggelam dalam pelatihannya. 1727 02:14:23,970 --> 02:14:24,970 Jangan sia-siakan konsentrasinya. 1728 02:14:24,970 --> 02:14:26,970 Saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata kepada Vijay. 1729 02:14:26,970 --> 02:14:28,970 Aku bilang, bicaralah dengannya nanti. 1730 02:14:30,970 --> 02:14:32,970 Chitta, biarkan aku pergi sekarang. 1731 02:14:32,970 --> 02:14:34,970 Karthik, kemarilah. 1732 02:14:39,970 --> 02:14:41,970 duduk di sini 1733 02:14:42,970 --> 02:14:44,970 Akhirnya saya meluncurkan startup saya. 1734 02:14:44,970 --> 02:14:46,970 Ini akan menjadi sesuatu yang besar. 1735 02:14:46,970 --> 02:14:48,970 Singkirkan hantu tentara ini. 1736 02:14:48,970 --> 02:14:51,970 Ini bukan untukmu. 1737 02:14:50,970 --> 02:15:25,970 Apa menurutmu aku menjebaknya? 1738 02:14:52,970 --> 02:14:53,970 ikut denganku 1739 02:14:53,970 --> 02:14:55,970 Mari kita menikah dan memulai hidup yang indah. 1740 02:15:02,970 --> 02:15:04,970 Saya sama sekali tidak tertarik dengan kehidupan yang diatur seperti itu. 1741 02:15:05,970 --> 02:15:06,970 Semoga beruntung untukmu. 1742 02:15:07,970 --> 02:15:09,970 apakah kamu gila 1743 02:15:09,970 --> 02:15:11,970 Apakah kamu benar-benar ingin melalui neraka ini lagi? 1744 02:15:11,970 --> 02:15:14,970 Dia hanya memanfaatkanmu. Dia adalah batu. 1745 02:15:18,970 --> 02:15:19,970 Duduklah dengan tenang dan dengarkan kata-katanya. 1746 02:15:22,970 --> 02:15:23,970 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 1747 02:15:25,970 --> 02:15:27,970 Atau kamu pikir aku sedang bermain game? 1748 02:15:31,970 --> 02:15:33,970 Anda tidak tahu tentang kemuliaan pengorbanan yang sebenarnya. 1749 02:15:33,970 --> 02:15:36,970 Anda menyerahkan bisnis Anda hanya untuk berada di sisi saya. 1750 02:15:36,970 --> 02:15:38,970 Kamu selalu mendukungku dari samping seperti bayangan... 1751 02:15:38,970 --> 02:15:40,970 Saya tidak bisa berdiri diam di sisinya selama satu jam. 1752 02:15:41,970 --> 02:15:43,970 Tapi selama 12 tahun yang panjang pria itu... 1753 02:15:43,970 --> 02:15:47,970 ...mengorbankan hidupnya, masa depan dan segalanya atas namaku. 1754 02:15:48,970 --> 02:15:50,970 Dia berbaring di sampingku menyerahkan semua kebahagiaannya. 1755 02:15:50,970 --> 02:15:52,970 Dia telah berulang kali mengorbankan harga dirinya demi saya. 1756 02:15:52,970 --> 02:15:54,970 Senyumanku hanya membuat senyuman di wajahnya. 1757 02:15:54,970 --> 02:15:56,970 Dan air mataku memelintirnya dari dalam. 1758 02:15:57,970 --> 02:16:00,970 Siapa lagi yang ada di dunia yang egois ini... 1759 02:16:00,970 --> 02:16:02,970 ...siapa yang menyerahkan keberadaannya hanya demi tarikan cinta? 1760 02:16:04,970 --> 02:16:07,970 Dia mengajariku cara menggendong seorang gadis. 1761 02:16:07,970 --> 02:16:09,970 Dan posisiku saat ini adalah karena dia. 1762 02:16:10,970 --> 02:16:12,970 Saya siap bertarung untuknya. 1763 02:16:14,970 --> 02:16:16,970 Saya tidak akan ragu memberikan hidup saya untuknya hari ini. 1764 02:16:16,970 --> 02:16:18,970 Apa yang kamu katakan padanya? 1765 02:16:18,970 --> 02:16:19,970 batu? 1766 02:16:21,970 --> 02:16:23,970 Dia adalah pemandu saya. 1767 02:16:23,970 --> 02:16:25,970 sahabat terbaik dalam hidupku 1768 02:16:25,970 --> 02:16:27,970 Adik yang tidak pernah kumiliki. 1769 02:16:27,970 --> 02:16:29,970 Dia adalah pelindung seluruh keluargaku. 1770 02:16:30,970 --> 02:16:32,970 Dialah ayah yang memberiku mimpi untuk hidup kembali. 1771 02:16:37,970 --> 02:16:42,970 Aku tidak akan putus asa sepertimu. 1772 02:16:43,970 --> 02:16:48,970 Jika perlu, saya akan menghabiskan ribuan malam tanpa tidur sendirian. 1773 02:16:49,970 --> 02:16:55,970 Aku akan menjadi cerminanmu, selalu menjadi bayanganmu. 1774 02:16:56,970 --> 02:16:59,970 Aku akan berada di sisimu sampai nafas terakhirku. 1775 02:17:00,970 --> 02:17:02,970 Saya pikir Anda mungkin akan melunak saat berada di dekat anak itu. 1776 02:17:02,970 --> 02:17:06,970 Tapi sepertinya aku salah total. 1777 02:17:08,970 --> 02:17:10,970 apakah kamu benar-benar menangis 1778 02:17:11,970 --> 02:17:13,970 Apa kata-kata terakhirnya? 1779 02:17:15,970 --> 02:17:17,970 Aku bilang padanya, dia seperti ayahku. 1780 02:17:19,970 --> 02:17:21,970 Ini terlalu berlebihan, sekarang berhentilah. 1781 02:17:22,970 --> 02:17:24,970 Kita hanya punya satu pelajaran lagi. 1782 02:17:24,970 --> 02:17:27,970 Jika Anda bisa menyelesaikannya, pelatihan Anda akan selesai. 1783 02:17:28,970 --> 02:17:30,970 Ketakutan untuk tutup mulut. 1784 02:17:31,970 --> 02:17:34,970 Takut tidak mampu menjaga kepercayaan sebangsa. 1785 02:17:35,970 --> 02:17:37,970 Orang itu harus disingkirkan dari dunia. 1786 02:17:37,970 --> 02:17:39,970 Itu seharusnya menjadi tujuan utama kami. 1787 02:17:40,970 --> 02:17:43,970 Wa Minayi, dia membuat kesalahan besar dalam memahami situasinya... 1788 02:17:43,970 --> 02:17:46,970 ...Dia pikir dia bisa melacak setiap gerakan Himmler. 1789 02:17:46,970 --> 02:17:49,970 Namun kesalahan sebenarnya dilakukan oleh Himmler sendiri. 1790 02:17:50,970 --> 02:17:53,970 Saya tahu persis bagaimana menghabisinya. 1791 02:17:53,970 --> 02:17:56,970 Dia sekarang bersembunyi jauh di dalam hutan Rozva. 1792 02:17:56,970 --> 02:18:01,970 Dia berencana untuk memusnahkan seluruh desa. 1793 02:18:04,970 --> 02:18:08,970 Untuk menghentikan ini saya harus menemui Kamerad [nama]. 1794 02:18:27,970 --> 02:18:29,970 Bersiaplah untuk ekstraksi! Bergerak! 1795 02:18:30,970 --> 02:18:32,970 Area yang ditentukan ada di depan. 1796 02:18:32,970 --> 02:18:36,210 Seorang gadis sedang duduk sendirian di depan kuil. 1797 02:18:41,930 --> 02:18:42,930 Ini! Berhenti di situ! 1798 02:18:43,970 --> 02:18:45,180 Di mana anggota tim Anda yang lain? 1799 02:18:46,610 --> 02:18:47,610 Di mana mereka bersembunyi? 1800 02:18:48,290 --> 02:18:49,100 Buka mulutmu segera! 1801 02:18:49,130 --> 02:18:50,290 Jika kamu tidak bicara, bunuh dia. 1802 02:18:52,650 --> 02:18:54,450 Apakah Anda bersedia memberikan hidup Anda untuk tutup mulut? 1803 02:18:55,370 --> 02:18:57,730 Habisi dia sekarang tanpa penundaan! 1804 02:19:03,970 --> 02:19:05,970 Tetap tenang dan fokus pada target. 1805 02:19:06,020 --> 02:19:07,180 Anda perlu menyimpan seluruh energi Anda untuk situasi yang akan datang. 1806 02:19:07,210 --> 02:19:08,210 Ambil ini, makan ini. 1807 02:19:08,260 --> 02:19:09,260 Ini! Kembali! 1808 02:19:09,290 --> 02:19:10,290 Dia sudah sampai di sini! 1809 02:19:10,340 --> 02:19:11,340 Jelajahi seluruh hutan! 1810 02:19:32,970 --> 02:19:33,970 Ini! Sebarkan! 1811 02:19:41,770 --> 02:19:43,810 Saya mencari pemimpin tim mereka. 1812 02:19:43,850 --> 02:19:45,850 Dia tidak akan bisa bersembunyi lama-lama. 1813 02:20:03,290 --> 02:20:10,000 [Adegan Pencarian Hutan yang Intens] 1814 02:20:29,810 --> 02:20:31,810 Jika Rosa masih hidup, kita harus menemukannya. 1815 02:20:31,810 --> 02:20:33,450 Bagaimana Anda membiarkannya lolos begitu saja? 1816 02:20:33,500 --> 02:20:35,500 Dia memiliki 15 tahun informasi rahasia tentang kami. 1817 02:20:35,530 --> 02:20:42,000 Seluruh operasi OEM sekarang bergantung padanya. 1818 02:20:38,500 --> 02:20:40,450 Operasi akan berjalan sesuai rencana. 1819 02:20:40,500 --> 02:20:42,650 Tidak ada yang bisa menghalangi kita sekarang. 1820 02:20:42,690 --> 02:20:44,690 Saya sekarang mengendalikan seluruh situasi. 1821 02:20:48,450 --> 02:20:51,450 Saya akan melihat sendiri akhirnya. 1822 02:20:51,450 --> 02:20:58,090 Kecanduan membuat sejarah. 1823 02:20:59,210 --> 02:21:03,810 Hutan belantara ini dikelilingi oleh debu dan bebatuan... 1824 02:21:03,850 --> 02:21:08,210 ...akan menjadi tujuan akhir dari segalanya. 1825 02:21:08,250 --> 02:21:13,530 Tidak ada lagi alasan yang bisa digunakan. 1826 02:21:13,570 --> 02:21:18,770 Tidak ada kata menyerah. 1827 02:21:18,780 --> 02:21:22,380 Sejarah akan mengingat namanya selamanya. 1828 02:21:23,780 --> 02:21:25,940 Apakah waktu yang tepat telah tiba? 1829 02:21:25,980 --> 02:21:27,940 Apakah target tersebut berada dalam jangkauan kita? 1830 02:21:27,980 --> 02:21:32,220 Saya akan melanggar semua aturan masyarakat ini. 1831 02:21:32,570 --> 02:21:35,420 Demi kesejahteraan sebangsa dan setanah air, demi masa depan negara. 1832 02:21:35,460 --> 02:21:38,980 Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan, apa pun konsekuensinya. 1833 02:21:39,020 --> 02:21:40,260 Apa artinya ini? 1834 02:21:40,300 --> 02:21:43,100 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menghentikanku dengan itu? 1835 02:21:43,940 --> 02:21:45,780 Saya sudah tahu langkah Anda selanjutnya. 1836 02:21:45,820 --> 02:21:47,940 Semuanya akan datang sebelum Anda pada waktunya. 1837 02:21:47,940 --> 02:21:50,340 Tapi Anda tidak punya kekuatan untuk mencegah nasib ini. 1838 02:21:50,380 --> 02:21:52,860 Itu tidak lagi ada hubungannya dengan kita. 1839 02:21:52,890 --> 02:21:55,140 Karena seluruh rencana ini telah dilaksanakan melalui rakyat jelata. 1840 02:21:55,180 --> 02:21:57,140 Kekuasaan sebenarnya ada di tangan mereka. 1841 02:21:58,780 --> 02:22:00,420 Anda adalah perwira senior DCI. 1842 02:22:00,940 --> 02:22:02,810 Mereka mengepung kami dari semua sisi di Shahul. 1843 02:22:03,860 --> 02:22:05,460 Mereka telah menetralisir seluruh kekuatan kita di Thalipathi. 1844 02:22:05,500 --> 02:22:07,620 Polisi yang menangkap Anda sudah dikompromikan sejak awal. 1845 02:22:07,650 --> 02:22:10,620 Saya beruntung berhasil kembali hidup. 1846 02:22:10,650 --> 02:22:13,890 Kami telah melewati sistem DCI dan menjadikan Anda tahanan rumah. 1847 02:22:13,940 --> 02:22:16,810 Ibu mertua Anda sekarang berada dalam tahanan perlindungan kami. 1848 02:22:17,100 --> 02:22:24,420 Saya menangkap polanya; Pemimpin harus dinilai dari perilakunya. 1849 02:22:24,530 --> 02:22:28,290 Beberapa negara telah melakukan pembunuhan politik tingkat tinggi. 1850 02:22:29,770 --> 02:22:33,890 Lakh uang gelap kini telah masuk ke rekening luar negeri mereka. 1851 02:22:36,130 --> 02:22:41,810 Mereka tinggal menunggu runtuhnya perusahaan-perusahaan besar tersebut. 1852 02:22:41,810 --> 02:22:48,500 Tuduhan pemerasan yang mengerikan terhadap mereka akan terbukti. 1853 02:22:49,370 --> 02:22:54,610 Semua operasi perusahaan 'Latihan Positif' kini telah dihentikan. 1854 02:22:54,690 --> 02:22:58,770 Ini adalah kebutuhan saat ini untuk menghancurkan media dan hubungan yang korup ini. 1855 02:22:59,420 --> 02:23:01,650 Mereka mencoba menghasilkan uang dari penemuan ini. 1856 02:23:01,730 --> 02:23:04,310 Hilangkan pemikiran kelompok 'Moor Kilot'. 1857 02:23:04,440 --> 02:23:06,360 Perbarui protokol sosial dan amankan seluruh area. 1858 02:23:06,440 --> 02:23:09,190 Mereka melakukan upaya putus asa untuk memutus jalur utama intelijen. 1859 02:23:09,200 --> 02:23:11,640 Namun desain biru yang mereka hias mati di lapangan. 1860 02:23:11,720 --> 02:23:14,040 Untuk bersatu dengan gerakan ini, kita harus mengambil langkah berani. 1861 02:23:14,960 --> 02:23:16,600 Tepat pada waktunya... 1862 02:23:16,640 --> 02:23:18,400 ...runtuhnya sindikat besar itu dimulai. 1863 02:23:18,480 --> 02:23:21,320 Bank-bank yang tadinya aman kini menjadi sangat tidak stabil. 1864 02:23:21,520 --> 02:23:22,640 Perang saudara skala penuh melanda seluruh wilayah. 1865 02:23:24,960 --> 02:23:27,800 Kehidupan jutaan orang tidak terpedulikan dalam kekacauan ini. 1866 02:23:27,880 --> 02:23:29,960 Seluruh wilayah kota telah berada dalam kondisi rentan dan tertekan. 1867 02:23:29,950 --> 02:23:31,750 Embargo perdagangan kini berlaku penuh. 1868 02:23:31,790 --> 02:23:34,450 Ini adalah pekerjaan seorang agen yang sangat profesional. 1869 02:23:34,450 --> 02:23:39,930 Tidak ada lagi pion yang tersisa di papan catur. 1870 02:23:39,950 --> 02:23:42,810 Misteri itu akhirnya terkuak. 1871 02:23:48,090 --> 02:23:51,390 Setelah larangan hukum baru mulai berlaku... 1872 02:23:51,970 --> 02:23:53,470 ...Dukungan pemerintah kini sepenuhnya menguntungkan kami. 1873 02:23:53,510 --> 02:23:58,350 Ini adalah waktu yang tepat bagi kita untuk menyerang. 1874 02:23:58,360 --> 02:24:03,360 Sebentar lagi India akan berada di tangan kita, sama seperti sektor kita di Afrika. 1875 02:24:06,360 --> 02:24:07,360 Apa sebenarnya OEM itu? 1876 02:24:07,360 --> 02:24:09,360 Itu singkatan dari 'Operasi Meluga'. 1877 02:24:09,360 --> 02:24:13,360 Meluga—nama kuno yang akan kita gunakan untuk mendefinisikan kembali India modern. 1878 02:24:14,360 --> 02:24:16,360 Ini adalah nama warisan saya. 1879 02:24:17,360 --> 02:24:19,360 Nama India baru. 1880 02:24:19,360 --> 02:24:21,360 Ini adalah tahap pertama Operasi Meluga (OEM). 1881 02:24:21,360 --> 02:24:24,360 Kita harus menjadikan India sebagai pusat bisnis yang paling menguntungkan. 1882 02:24:24,360 --> 02:24:27,360 Setiap gairah keagamaan—Hindu, Muslim, dan Kristen, memanfaatkan semuanya. 1883 02:24:29,360 --> 02:24:32,360 Peringatkan sayap TI dan ruang perang psikologis kita. 1884 02:24:32,360 --> 02:24:38,360 Sebarkan propaganda kampanye kami di media sosial dan WhatsApp. 1885 02:24:38,360 --> 02:24:42,360 Kami telah membawa para pahlawan terbesar di dunia ke dalam kendali kami. 1886 02:24:42,360 --> 02:24:44,360 Sekarang, bersiaplah untuk pukulan terakhir. 1887 02:24:44,360 --> 02:24:47,000 Seluruh negeri kini akan menjadi medan perang. 1888 02:24:47,000 --> 02:24:48,360 Bagikan senjata kepada semua orang. 1889 02:24:48,360 --> 02:24:50,360 Letakkan senjata api langsung ke tangan orang biasa. 1890 02:24:50,360 --> 02:24:53,360 Membangun perang saudara yang mengalahkan konflik di Afrika. 1891 02:24:53,360 --> 02:25:00,360 Kami akan menggunakan rakyat jelata sebagai senjata untuk melawan satu sama lain. 1892 02:25:07,360 --> 02:25:11,360 Apakah menurut Anda orang India akan mengangkat senjata seperti itu? 1893 02:25:11,360 --> 02:25:13,360 Jangan bicara seperti orang bodoh. 1894 02:25:13,360 --> 02:25:16,360 Rakyat tidak akan mempunyai kekuatan untuk memilih perang. 1895 02:25:16,360 --> 02:25:18,360 Kami akan menjadi perang. 1896 02:25:18,360 --> 02:25:22,360 Begitu konflik dimulai, mereka tidak punya pilihan selain melawan. 1897 02:25:22,360 --> 02:25:24,360 Terus sebarkan narasi kami itu di media sosial. 1898 02:25:24,360 --> 02:25:26,360 Tuangkan racun nasionalisme dan diskriminasi kasta di benak setiap orang. 1899 02:25:26,360 --> 02:25:29,360 Buat mereka mengerti bahwa mereka hanya bisa bertahan hidup dalam kelompoknya sendiri. 1900 02:25:31,360 --> 02:25:33,360 Pengoperasian langkah terakhir... 1901 02:25:33,360 --> 02:25:36,360 ...akan dimulai tepat satu jam lagi. 1902 02:25:36,360 --> 02:25:38,360 Tapi waktu terus berlalu. 1903 02:25:38,360 --> 02:25:41,360 Kekuatan asing bertekad untuk menjatuhkan India. 1904 02:25:41,360 --> 02:25:43,360 Dan kami di sini hanya untuk memastikan kesuksesan mereka. 1905 02:25:43,360 --> 02:25:45,360 Tidak ada orang lain di dunia ini yang mampu menghentikan kita. 1906 02:25:45,360 --> 02:25:47,360 Pergilah dari pandanganku sekarang. 1907 02:25:48,360 --> 02:26:18,360 [musik ambient yang intens] Keluar dari sini! 1908 02:26:13,770 --> 02:26:15,770 Vijay, lihatlah di sana. 1909 02:26:17,270 --> 02:26:18,270 Tunggu, apa yang terjadi? 1910 02:26:18,360 --> 02:26:20,360 Aku bilang jangan keluar! 1911 02:27:21,360 --> 02:27:23,360 Pindahkan! Semuanya cepat keluar! 1912 02:27:46,360 --> 02:27:48,360 Dengarkan baik-baik, semua boneka. 1913 02:27:49,360 --> 02:27:54,360 Para pembunuh bayaran sudah mengincar markas DJP. 1914 02:27:56,360 --> 02:27:59,360 Seluruh struktur administrasi kini berjalan hanya atas perintah saya. 1915 02:27:59,360 --> 02:28:01,360 Apakah Anda masih berpikir ada orang lain yang berkuasa? 1916 02:28:01,360 --> 02:28:03,360 Saya perlu berbicara dengan seseorang yang sangat berkuasa segera. 1917 02:28:03,360 --> 02:28:05,360 Saya Sheela Rani, Sekretaris Utama Tamil Nadu. 1918 02:28:05,360 --> 02:28:07,360 Kerajaan ini sekarang akan berjalan hanya berdasarkan perkataanku. 1919 02:28:07,360 --> 02:28:10,360 Jika Anda ingin ketua menteri dan pejabat lainnya tetap hidup... 1920 02:28:10,360 --> 02:28:12,360 ...Tapi kamu harus menerima tiga tuntutanku. 1921 02:28:12,360 --> 02:28:14,360 Klaim pertama: 1922 02:28:14,360 --> 02:28:16,360 Apapun yang terjadi di luar... 1923 02:28:16,360 --> 02:28:19,360 ...Tidak ada petugas polisi yang akan keluar dari kantor. 1924 02:28:19,360 --> 02:28:22,360 Dan setiap jaringan televisi di negara bagian tersebut harus segera ditutup. 1925 02:28:22,360 --> 02:28:23,360 Tapi itu sangat mustahil! 1926 02:28:23,360 --> 02:28:25,360 Itulah yang harus Anda wujudkan. 1927 02:28:27,360 --> 02:28:31,360 Sebagai Sekretaris Utama saya tidak punya waktu untuk mendengarkan alasan DJP. 1928 02:28:31,360 --> 02:28:33,360 Orang-orang biasa akan melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka. 1929 02:28:33,360 --> 02:28:38,360 Dia tidak dapat bertanggung jawab atas perintah Ketua Menteri. 1930 02:28:38,360 --> 02:28:41,360 Arahkan semua perwira senior untuk segera mengambil kendali seluruh operasi. 1931 02:28:41,360 --> 02:28:42,360 Beritahu saya rencana tindakan Anda. 1932 02:28:42,360 --> 02:28:45,360 Kita harus menyelamatkan semua orang yang berada di bawah serangan polisi. 1933 02:29:13,360 --> 02:29:18,360 Militer, Paramiliter, MARCOS, NSG, Polisi Cadangan... 1934 02:29:18,360 --> 02:29:20,360 Semua unit komando dan garuda hilang. 1935 02:29:20,360 --> 02:29:22,360 Bagaimana kita menangani situasi yang sudah mencapai tahap ini? 1936 02:29:22,360 --> 02:29:24,360 Gubernur dan Sekretaris Utama kini hilang. 1937 02:29:26,360 --> 02:29:28,360 Kepemimpinan seluruh negara bagian kini berada dalam kekacauan. 1938 02:29:28,360 --> 02:29:30,360 Segera ambil kantor DJP! 1939 02:29:30,360 --> 02:29:31,360 Tidak, itu tidak bisa dilakukan. 1940 02:29:31,360 --> 02:29:33,360 Masuklah teman-teman! Sekarang! 1941 02:29:33,360 --> 02:29:35,360 Gan, saya mau ngomong sama DGP. 1942 02:29:35,360 --> 02:29:37,360 Kami akan datang dalam 10 menit. 1943 02:29:37,360 --> 02:29:40,360 Hindari barikade polisi dan segera bawa saya ke kantor DJP. 1944 02:29:40,360 --> 02:29:44,360 Sekretaris Utama tidak ada di sana; Rantai komando telah rusak. 1945 02:29:44,360 --> 02:29:47,360 Tidak ada orang lain yang diizinkan memasuki area yang dilindungi undang-undang. 1946 02:29:47,360 --> 02:29:50,360 Mereka menggunakan semua senjata canggih teknologi Tiongkok. 1947 02:29:51,360 --> 02:29:53,360 Teknologi peperangan tingkat AC (AC) yang canggih dikerahkan. 1948 02:29:53,360 --> 02:29:55,360 Dengar, kami punya informasi… 1949 02:29:55,360 --> 02:29:57,360 ...25 militan bersenjata telah mengepung seluruh wilayah. 1950 02:29:57,360 --> 02:30:00,360 Jika kita menyerang balik bersama... 1951 02:30:00,360 --> 02:30:03,360 ...tapi mungkin kita bisa mengalahkan mereka. 1952 02:30:03,360 --> 02:30:04,360 Siapa agen bernama Josh? 1953 02:30:04,360 --> 02:30:05,360 Ya tuan, sekarang. 1954 02:30:05,360 --> 02:30:07,360 Ambil posisi! 1955 02:30:07,360 --> 02:30:09,360 Teruskan! 1956 02:30:11,360 --> 02:30:13,360 Apa target pertama kita? 1957 02:30:17,360 --> 02:30:21,360 Perang yang dikendalikan dari jarak jauh dimulai di sini. 1958 02:30:26,360 --> 02:30:28,360 Berlari! Cepat! 1959 02:30:40,360 --> 02:30:42,360 Musuh maju dari utara. 1960 02:30:42,360 --> 02:30:44,360 Menyerang! Api! 1961 02:31:10,360 --> 02:31:12,360 Jangan berhenti! Berlari! 1962 02:31:40,360 --> 02:31:42,360 Teruskan! Bergerak! 1963 02:31:50,360 --> 02:31:53,360 Berjalan cepat! Tetap waspada semuanya! 1964 02:32:24,360 --> 02:32:25,360 Mundur! Mundur sekarang! 1965 02:32:26,360 --> 02:32:27,360 Kemana kamu pergi? 1966 02:33:10,360 --> 02:33:11,360 Kembali! Kembali ke jalur sekunder! 1967 02:33:31,360 --> 02:33:34,360 Kosongkan area tersebut! Mulai sekarang ini adalah zona terlarang! 1968 02:33:40,360 --> 02:33:41,360 Mundur semuanya! 1969 02:35:11,360 --> 02:35:21,360 Pernapasan menjadi sulit. Tutup pintunya dan ikuti aku. 1970 02:35:23,360 --> 02:35:26,360 Pemerintah telah mengeluarkan perintah lockdown di seluruh wilayah. 1971 02:35:26,360 --> 02:35:27,360 Ambil alih stasiun dan tutup gerbangnya. 1972 02:35:27,360 --> 02:35:31,360 Seluruh Tamil Nadu kini dikunci. Kita harus menemukan jalan kita sendiri. 1973 02:35:32,360 --> 02:35:35,360 Selman, ini waktunya untuk meningkatkan pertarungan. 1974 02:35:35,360 --> 02:35:36,360 Cepat keluar dari sini! 1975 02:35:39,360 --> 02:35:44,360 Gubernur, beritahu unit perbatasan untuk menemukan dan membunuh teroris ini. 1976 02:35:46,360 --> 02:35:47,360 Apakah itu mengarahkan Anda? 1977 02:35:56,360 --> 02:36:00,360 Kami tidak akan mengetahui tempat ini setelah serangan ini. 1978 02:36:06,360 --> 02:36:08,360 Negara bagian Tamil Nadu sekarang gelap gulita. 1979 02:36:08,360 --> 02:36:12,360 Dilarang keras memasuki kawasan lindung ini. 1980 02:36:12,360 --> 02:36:13,360 Keluar! Sekarang! 1981 02:36:15,360 --> 02:36:16,360 Paman, tolong selamatkan kami! 1982 02:36:27,360 --> 02:36:28,360 Jangan biarkan gadis itu kabur! 1983 02:36:28,360 --> 02:36:29,360 Tangkap targetnya! 1984 02:36:33,360 --> 02:36:36,360 Petugas EGP (EGP) masuk bagaimana caranya? Menjawab! 1985 02:36:37,360 --> 02:36:39,360 Apakah hanya ada satu ilmuwan yang tersisa di keluarga itu? 1986 02:36:40,360 --> 02:36:42,360 Mereka adalah senjata kontra-pemberontakan berteknologi tinggi. 1987 02:36:44,360 --> 02:36:46,360 Dia adalah kunci dari semua yang kita lakukan. 1988 02:36:47,360 --> 02:36:49,360 Kemana perginya ilmuwan itu? 1989 02:36:52,360 --> 02:36:53,360 Buka mulutmu! 1990 02:36:56,360 --> 02:36:58,360 Targetnya hanyalah seorang gadis biasa. 1991 02:37:12,360 --> 02:37:13,360 Kembali semuanya! Satu langkah tidak akan bergerak! 1992 02:37:25,360 --> 02:37:28,360 Kalil, maju ke depan. 1993 02:37:30,360 --> 02:37:31,360 Apakah kamu kenal gadis ini? 1994 02:37:34,360 --> 02:37:36,360 Saya ayahnya. 1995 02:37:36,360 --> 02:37:37,360 Mantan petugas polisi. 1996 02:37:37,360 --> 02:37:41,360 Dia mengkhianati petugas EGP untuk melaksanakan agenda CM. 1997 02:37:41,360 --> 02:37:47,360 Hanya jika kita menghilangkan kepemimpinan EGP, kita dapat mencegah senjata menjangkau masyarakat umum. 1998 02:37:47,360 --> 02:37:52,360 Namun mereka membalas dengan menggunakan senjata RC yang dibantu drone. 1999 02:37:52,360 --> 02:37:59,360 Semua bukti yang saya kumpulkan untuk melawannya disembunyikan di rumah persembunyian. 2000 02:38:04,360 --> 02:38:07,360 Victor, mulailah tahap terakhir operasi ini. 2001 02:38:07,360 --> 02:38:10,360 Meledak kuil persis seperti yang direncanakan. 2002 02:38:10,360 --> 02:38:15,360 Sebarkan rekaman tersebut di media sosial; Dandani itu sebagai kerusuhan agama. 2003 02:38:22,360 --> 02:38:23,360 Ambil dan pindah ke posisi Anda. 2004 02:38:35,360 --> 02:38:38,360 Kirimkan senjata kepada para pengunjuk rasa. 2005 02:38:38,360 --> 02:38:44,360 Jika mereka mulai menembak, kita akan memanfaatkan kekacauan ini dan terjatuh. 2006 02:38:46,360 --> 02:38:48,360 Mereka menyerang tempat ibadah kami! 2007 02:38:48,360 --> 02:38:50,360 Serang mereka tanpa penundaan! 2008 02:38:50,360 --> 02:38:51,360 Semuanya angkat senjata! 2009 02:38:54,360 --> 02:38:56,360 Reporter! Jangan biarkan siapa pun keluar dari sana! 2010 02:38:59,360 --> 02:39:01,360 Mereka telah menciptakan cetak biru terjadinya genosida yang mengerikan. 2011 02:39:01,360 --> 02:39:03,360 Kita harus menghentikan mereka sekarang. 2012 02:39:06,360 --> 02:39:09,360 Jika Anda mendapatkan senjata, jangan ragu untuk menarik pelatuknya. 2013 02:39:09,360 --> 02:39:11,360 Jika tidak sekarang maka tidak akan pernah lagi! 2014 02:39:11,360 --> 02:39:12,360 tahan 2015 02:39:19,360 --> 02:39:21,360 Kami menggunakan senjata ini untuk mencegah pendarahan besar. 2016 02:39:21,360 --> 02:39:23,360 Memulai perang saudara adalah kejahatan pengkhianatan. 2017 02:39:23,360 --> 02:39:27,360 Tugas kita adalah melucuti senjata orang biasa sebelum situasi menjadi tidak terkendali. 2018 02:39:41,360 --> 02:39:42,360 Aset taktis diamankan. 2019 02:39:42,360 --> 02:39:43,360 Jangan khawatir, semuanya di bawah kendali kami. 2020 02:39:43,360 --> 02:39:44,360 Terima kasih atas patriotisme Anda. 2021 02:39:44,360 --> 02:39:45,360 Dimana tepatnya senjata regional disimpan? 2022 02:39:47,360 --> 02:39:51,360 Ini adalah truk lapis baja pencegat frekuensi tinggi yang dirancang Khalil. 2023 02:39:51,360 --> 02:39:54,360 Ia memiliki kemampuan untuk memblokir serangan berat apa pun selama sekitar 10 menit. 2024 02:39:54,360 --> 02:39:57,360 Namun jika serangan berlangsung lebih lama dari itu, seluruh struktur akan runtuh. 2025 02:39:57,360 --> 02:39:59,360 Kendaraan ini menggunakan lapis baja reaktif modular. 2026 02:40:01,360 --> 02:40:02,360 Kami juga memiliki tiga meriam laser berenergi tinggi. 2027 02:40:02,360 --> 02:40:04,360 Sistem panduan elektronik apa pun yang berada dalam jangkauannya akan terbakar menjadi abu dalam sekejap. 2028 02:40:04,360 --> 02:40:06,360 Pelapisannya yang diperkuat terutama dirancang untuk perlindungan kinetik. 2029 02:40:06,360 --> 02:40:11,360 Laser berenergi tinggi diaktifkan. 2030 02:40:11,360 --> 02:40:12,360 Ini adalah senapan pencegat yang dirancang khusus. 2031 02:40:12,360 --> 02:40:14,360 Kita perlu segera menghentikan frekuensi jarak jauhnya. 2032 02:40:15,360 --> 02:40:18,360 Apakah kita mempunyai kemampuan untuk menjalankan teknologi secanggih itu? 2033 02:40:19,360 --> 02:40:20,360 Tidak sama sekali, Bu. Sulit untuk melaksanakannya tanpa data lapangan yang memadai. 2034 02:40:20,360 --> 02:40:23,360 Kita dapat menggunakan dua mode operasional hingga penelitian selesai. 2035 02:40:24,360 --> 02:40:25,360 Ada fasilitas override manual untuk pertempuran langsung. 2036 02:40:26,360 --> 02:40:27,360 Mode kedua sepenuhnya dikendalikan dari jarak jauh. 2037 02:40:27,360 --> 02:40:29,360 Kita memerlukan rencana strategis baru untuk mendamaikan keduanya. 2038 02:40:29,360 --> 02:40:30,360 Strategi macam apa yang kamu bicarakan? 2039 02:40:32,360 --> 02:40:33,360 Itu adalah protokol "Friendly Fire". 2040 02:40:34,360 --> 02:40:36,360 Mesin bertenaga AI ini tidak memiliki penilaian sendiri. 2041 02:40:36,360 --> 02:40:39,360 Tugas kita bukan hanya menghentikan mereka. 2042 02:40:39,360 --> 02:40:40,360 Tapi apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan? 2043 02:40:40,360 --> 02:40:41,360 Kita harus membuat mesin-mesin ini melawan tuannya. 2044 02:40:41,360 --> 02:40:42,360 Bagaimana mungkin? 2045 02:40:42,360 --> 02:40:45,360 Sama seperti orang yang dapat diprogram dengan kebencian agama atau ras... 2046 02:40:45,360 --> 02:40:48,360 ...juga mesin ini dapat diprogram ulang untuk target lain. 2047 02:40:48,360 --> 02:40:49,360 Apa menurutmu kami bisa melakukannya? 2048 02:40:49,360 --> 02:40:50,360 Ya pak, saya yakin akan hal itu. 2049 02:40:51,360 --> 02:40:52,360 Jika kita ingin memulai tembakan persahabatan... 2050 02:40:52,360 --> 02:40:54,360 ...dan ingin mengubah logika pertarungan mereka... 2051 02:40:54,360 --> 02:40:56,360 ...Tapi kita harus menyerang ruang kendali utama gedung pencakar langit itu. 2052 02:40:58,360 --> 02:40:59,360 Saya punya rencana taktis. 2053 02:41:00,360 --> 02:41:01,360 Mempersiapkan unit untuk ditempatkan. 2054 02:41:02,360 --> 02:41:05,360 Khalil, pastikan setiap perkataannya dicatat. 2055 02:41:05,360 --> 02:41:07,360 Helikopter ekstraksi saya akan segera tiba. 2056 02:41:07,360 --> 02:41:09,360 Suruh semua orang mundur; Jangan sampai ada yang menyerang. 2057 02:41:09,360 --> 02:41:12,360 Aku harus pergi bersamamu jika aku ingin hidup. 2058 02:41:12,360 --> 02:41:14,360 Kita punya waktu 30 menit terakhir. 2059 02:41:14,360 --> 02:41:16,360 Semua sandera belum diselamatkan. 2060 02:41:17,360 --> 02:41:19,360 Siapa yang kamu bawa dengan helikopter? 2061 02:41:21,360 --> 02:41:22,360 Kami siap pak. 2062 02:41:22,360 --> 02:41:24,360 Semua bukti yang didekripsi disimpan di dalam drive ini. 2063 02:41:25,360 --> 02:41:26,360 Ingat strategi keluar setiap orang? 2064 02:41:26,360 --> 02:41:27,360 Keluar! 2065 02:41:27,360 --> 02:41:28,360 Vijay, biarkan aku pergi bersamamu. 2066 02:41:28,360 --> 02:41:30,360 Saya bersedia mengambil risiko apa pun. Bawa saya ke tim Anda. 2067 02:41:31,360 --> 02:41:33,360 Ini bukan lagi hanya masalah keselamatan publik. 2068 02:41:33,360 --> 02:41:36,360 Kita memerlukan solusi permanen untuk mengakhiri mimpi buruk penaklukan ini selamanya. 2069 02:41:52,360 --> 02:41:54,360 Perintahkan unit darat untuk menghapus semua barikade. 2070 02:41:56,360 --> 02:41:58,360 Bro, sebuah drone tak dikenal telah terlihat di wilayah udara kita. 2071 02:41:58,360 --> 02:42:00,360 Kunci dan ikuti drone! 2072 02:42:04,360 --> 02:42:06,360 Drone sedang turun menuju sektor Ramata. 2073 02:42:06,360 --> 02:42:07,360 Semuanya bersiap untuk turun! 2074 02:42:13,360 --> 02:42:15,360 Tim Ramata, silakan! Jangan berhenti sama sekali! 2075 02:42:15,360 --> 02:42:16,360 Pertahankan momentumnya! 2076 02:42:20,360 --> 02:42:21,360 Ini adalah kesempatan terakhir kita. 2077 02:42:33,360 --> 02:42:35,360 Pengacau sinyal keluaran tinggi dipasang di sisi lain jendela. 2078 02:42:35,360 --> 02:42:36,360 Kami tidak dapat menonaktifkannya dari sini. 2079 02:42:36,360 --> 02:42:37,360 Ledakkan mereka dari jauh! 2080 02:42:44,360 --> 02:42:46,360 Pesona perlindungan target rusak! 2081 02:42:58,360 --> 02:42:59,360 Drone itu sekarang berada di udara dan terkendali. 2082 02:43:40,360 --> 02:43:41,360 Penanggulangan elektronik telah diaktifkan! 2083 02:43:57,360 --> 02:43:58,360 Jangan kembali kawan! Pertahankan tekanannya! 2084 02:44:00,360 --> 02:44:01,360 Teruskan! 2085 02:44:42,360 --> 02:44:43,360 Pak, mereka sudah mengaktifkan penguncian keras di pintu. 2086 02:46:14,360 --> 02:46:15,360 Lupakan saja! Berlindung! 2087 02:46:29,360 --> 02:46:30,360 apakah kamu baik-baik saja. Bisakah kamu mendengarku? 2088 02:46:58,360 --> 02:47:00,360 Jika kita berhenti sekarang, ribuan nyawa akan hilang. 2089 02:47:04,360 --> 02:47:06,360 Tinggal menunggu beberapa hari lagi... 2090 02:47:06,360 --> 02:47:09,360 ...maka kuil akan ramai dikunjungi peziarah. 2091 02:47:10,360 --> 02:47:13,360 Ini adalah medan perang yang ditakdirkan untuk menjatuhkan India. 2092 02:47:13,360 --> 02:47:17,360 Satu-satunya tujuan mereka adalah membunuh orang. 2093 02:47:17,360 --> 02:47:20,360 Rakyat jelata diambil hanya untuk disembelih. 2094 02:47:20,360 --> 02:47:22,360 Dan dia menganggap dirinya raja kekacauan ini. 2095 02:47:22,360 --> 02:47:23,360 Jangan frustrasi dan mengambil langkah yang salah! 2096 02:47:23,360 --> 02:47:28,360 Jika Anda meledakkannya sekarang, Anda akan melakukan apa yang mereka inginkan. 2097 02:47:28,360 --> 02:47:31,360 Berapa banyak nyawa yang ingin Anda korbankan demi cita-cita Anda? 2098 02:47:31,360 --> 02:47:33,360 Apa yang kamu bicarakan? 2099 02:47:33,360 --> 02:47:36,360 File yang putriku berikan pada acara kampus... 2100 02:47:37,360 --> 02:47:39,360 Bagaimana hal itu sampai padanya? 2101 02:47:40,360 --> 02:47:43,360 Saya pribadi menyerahkan berkas itu kepada Sekretaris Utama Sheela Rani. 2102 02:47:43,360 --> 02:47:46,360 Dia meyakinkan saya bahwa dia akan menangani semuanya sendiri secara internal. 2103 02:47:46,360 --> 02:47:48,360 Tapi Sheila Rani... dia benar-benar bergandengan tangan dengan mereka. 2104 02:47:48,360 --> 02:47:50,360 Kami adalah anggota Angkatan Pelatihan Sub-Inspektur. 2105 02:47:50,360 --> 02:47:53,360 Kita semua mempunyai mimpi untuk mengembalikan India pada kejayaannya yang hilang. 2106 02:47:54,360 --> 02:47:55,360 Apa tujuan utama kami? 2107 02:47:55,360 --> 02:47:56,360 'Operasi India Modern' (OIM). 2108 02:47:56,360 --> 02:47:57,360 OIM? 2109 02:47:57,360 --> 02:48:01,360 Pejabat tinggi tidak akan pernah menghadiri acara yang sama secara bersamaan. 2110 02:48:01,360 --> 02:48:02,360 Saya akan menangani semua logistik sendiri. 2111 02:48:02,360 --> 02:48:03,360 Mari kita mulai OIM. 2112 02:48:03,360 --> 02:48:06,360 Komando tertinggi tidak seharusnya berkumpul di satu tempat. 2113 02:48:06,360 --> 02:48:07,360 Asumsikan pekerjaan sudah selesai. 2114 02:48:33,360 --> 02:48:34,360 Paman! 2115 02:48:45,360 --> 02:48:48,360 Jika kamu mencoba membunuhku, aku akan membunuhmu terlebih dahulu. 2116 02:49:00,000 --> 02:49:03,360 [jeritan keras] Akhiri semuanya! 2117 02:49:09,360 --> 02:49:10,360 Basu, lepaskan aku! 2118 02:49:10,360 --> 02:49:11,360 Lakukan pekerjaan itu! 2119 02:49:11,360 --> 02:49:13,360 Semoga kuil ini menjadi tempat peristirahatanku. 2120 02:49:32,360 --> 02:49:37,360 Bunuh aku dan berikan aku semua tongkatnya! 2121 02:50:01,360 --> 02:50:03,360 Bahkan ada batu pecah di rumah ini... 2122 02:50:03,360 --> 02:50:06,360 ...tidak akan cukup untuk menyelamatkan hidupmu. 2123 02:50:06,360 --> 02:50:09,360 Setelah krisis demonetisasi, semua topeng akan terkelupas. 2124 02:50:12,360 --> 02:50:14,860 Tidak mungkin menyatukan bangsa yang terpecah belah hanya melalui ideologi. 2125 02:50:17,360 --> 02:50:20,360 Korupsi yang mengakar dalam sistem akan menimpa semua orang! 2126 02:50:20,360 --> 02:50:22,360 Seluruh jaringan bayangan harus dihancurkan. 2127 02:50:24,360 --> 02:50:25,650 Mereka kini terpojok dalam jaring penyidikan. 2128 02:50:25,650 --> 02:50:29,000 Kita harus melompat sebelum semua lampu padam. 2129 02:50:48,000 --> 02:50:51,070 Komisaris akhirnya akan menghadapi persidangannya. 2130 02:50:51,070 --> 02:50:52,710 Katakan sesuatu untuk terakhir kalinya. 2131 02:50:53,070 --> 02:50:53,790 Ayo keluarkan semua orang dari tempat ini. 2132 02:50:53,870 --> 02:50:54,310 Bersiaplah untuk melakukan serangan balik. 2133 02:50:54,370 --> 02:50:55,610 Kita harus memenangkan perang ini. 2134 02:50:55,650 --> 02:50:57,650 Bagaimana cara mengumpulkan sebanyak itu? 2135 02:51:03,650 --> 02:51:05,650 Semua ini demi masa depan Tamil Nadu. 2136 02:51:07,650 --> 02:51:09,650 Semua data disimpan di dalam drive ini. 2137 02:51:10,650 --> 02:51:12,650 Apakah Anda punya rencana? 2138 02:51:13,650 --> 02:51:14,650 ya tuan 2139 02:51:14,650 --> 02:51:16,650 Nasib akhirnya membantu kami. 2140 02:51:16,650 --> 02:51:17,650 Ketua, dengarkan aku. 2141 02:51:17,650 --> 02:51:19,650 Saya sendiri yang bertanggung jawab atas semua pekerjaan saya. 2142 02:51:19,650 --> 02:51:20,650 Aku akan melihat akhirnya. 2143 02:51:21,650 --> 02:51:22,650 Saya bersedia mempertaruhkan semuanya. 2144 02:51:22,650 --> 02:51:25,650 Saya telah mengenkripsi semua video dan file. 2145 02:51:25,650 --> 02:51:28,650 Kirim mereka ke setiap kantor polisi di negara bagian. 2146 02:51:28,650 --> 02:51:32,650 Mengapa Anda membocorkannya sekarang di media sosial dan TV? 2147 02:51:32,650 --> 02:51:34,650 Bukankah kita seharusnya mengikuti aturan? 2148 02:51:34,650 --> 02:51:38,650 Pak, kalau ini viral, semua jalur pelarian mereka akan ditutup. 2149 02:51:38,650 --> 02:51:41,650 Dia ingin masyarakat umum melihat kebenaran sebenarnya dengan mata kepala mereka sendiri. 2150 02:51:41,650 --> 02:51:44,650 Sekarang ini hanya masalah hak asasi manusia dan harga diri. 2151 02:51:44,650 --> 02:51:47,650 Dia sangat ingin mencegah bencana ini dengan cara apa pun. 2152 02:51:47,650 --> 02:51:48,650 Tapi bagaimana caranya? 2153 02:51:48,650 --> 02:51:49,650 Saya sudah mengirimkan semua buktinya. 2154 02:51:49,650 --> 02:51:53,650 Tuntutan para ekstremis untuk menyerang kantor BJP sudah direncanakan sebelumnya. 2155 02:51:53,650 --> 02:51:58,650 Jika kita tetap diam, India akan tenggelam dalam anarki total. 2156 02:51:58,650 --> 02:52:12,230 Itulah desain biru sebenarnya di balik tirai itu… 2157 02:52:12,230 --> 02:52:26,230 ...politisi korup hanya mengacungkan linggis. 2158 02:52:26,230 --> 02:52:29,230 Kita harus membersihkan seluruh sistem dari politik kotor ini. 2159 02:52:31,230 --> 02:52:36,890 Kami sekarang hanya punya satu senjata tersisa—dan itu adalah suara Anda. 2160 02:52:36,890 --> 02:52:38,230 Semuanya sekarang tergantung pada kita. 2161 02:52:43,190 --> 02:52:43,840 Ingat, jika kita kalah hari ini, semuanya berakhir bagi semua orang. 2162 02:52:44,230 --> 02:52:50,600 Apa yang memotivasi seseorang untuk terjun ke hal yang tidak diketahui? 2163 02:53:05,920 --> 02:53:06,920 Mereka mencoba yang terbaik. 2164 02:53:07,110 --> 02:53:08,470 Namun permainan ini belum berakhir. 2165 02:53:08,680 --> 02:53:09,920 [musik latar belakang yang misterius] 2166 02:53:09,920 --> 02:53:11,920 Ayo keluar dari sini. 2167 02:53:11,920 --> 02:53:23,920 [adegan aksi berjalan] 2168 02:53:19,920 --> 02:53:23,920 Semangat warga negara kita kuat; Tidak ada yang bisa mengalahkan kita. 2169 02:53:28,920 --> 02:53:29,920 Dia mencoba menghancurkanmu secara mental. 2170 02:53:29,920 --> 02:53:31,920 Namun tugas Anda hanyalah membuat dia tersenyum kembali. 2171 02:53:33,920 --> 02:53:35,920 Saya merasakan ketakutan di udara. 2172 02:53:39,920 --> 02:53:40,920 Kekuatan para wanita ini sungguh tak terbantahkan. 2173 02:53:40,920 --> 02:53:41,920 Merekalah yang sebenarnya menjadi penggerak negara ini. 2174 02:53:42,920 --> 02:53:48,920 Bergerak! Teruskan! 2175 02:53:50,920 --> 02:53:52,920 Orang-orang yang tidak bersalah sedang diserang. 2176 02:53:52,920 --> 02:53:53,920 Melindungi mereka kini menjadi tanggung jawab utama kami. 2177 02:54:05,920 --> 02:54:08,920 Meskipun jumlah kami lebih sedikit, kami tidak ketinggalan dalam hal keberanian. 2178 02:54:08,920 --> 02:54:10,520 Jangan hentikan cintaku, silakan. 2179 02:54:10,520 --> 02:54:12,310 Dari sinilah perjalanan kami yang sebenarnya dimulai. 2180 02:54:12,310 --> 02:54:14,150 Besarkan volumenya! Bergerak maju mengikuti ritme! 2181 02:54:14,150 --> 02:54:15,790 Percayalah, aku akan mengantarmu pulang. 2182 02:54:15,790 --> 02:54:17,710 Jangan biarkan apapun memadamkan harapan di hatimu. 2183 02:54:17,710 --> 02:54:19,440 Kami akan membuat sejarah hari ini. 2184 02:54:19,440 --> 02:54:21,230 Hadapi badai ini dengan kepala tegak. 2185 02:54:21,230 --> 02:54:23,040 Bersikaplah gigih dalam mencapai tujuan Anda; Jangan biarkan siapa pun menyesatkan Anda. 2186 02:54:23,040 --> 02:54:28,000 Aku akan melindungimu... Aku janji. 2187 02:54:38,920 --> 02:54:40,870 Dengarkan saja aku! 2188 02:55:09,680 --> 02:55:11,470 Bisakah kamu melihat sekarang? Lihat itu! 2189 02:55:11,470 --> 02:55:12,960 Akhirnya Anda telah mencapainya. 2190 02:55:12,960 --> 02:55:14,840 Sekarang nikmati kemenangan ini sepenuhnya. 2191 02:55:14,840 --> 02:55:16,280 Terimalah kemenangan ini dengan bangga. 2192 02:55:16,550 --> 02:55:18,960 Aku tidak bisa menahan emosiku lagi. 2193 02:55:18,960 --> 02:55:21,550 Silakan sayangku, jangan berhenti. 2194 02:55:21,550 --> 02:55:23,790 Tanah ini adalah keberadaanku, inilah akarku. 2195 02:55:23,790 --> 02:55:25,760 Biarlah seluruh dunia mendengar seruan nyaring kami. 2196 02:55:25,760 --> 02:55:28,710 Dengarkan kebenaran terus-menerus yang saya sampaikan. 2197 02:55:29,200 --> 02:55:30,230 Jangan biarkan mereka menenggelamkan suaraku. 2198 02:55:31,150 --> 02:55:33,710 Meringankan beban berat jiwaku hari ini. 2199 02:55:34,710 --> 02:55:38,040 saya tidak akan menyerah; Menyerah tidak ada dalam darahku. 2200 02:55:38,920 --> 02:55:41,570 Lanjutkan pertarungan ini sampai akhir! 2201 02:55:41,620 --> 02:55:43,460 Hapus penghalang ini dengan sekuat tenaga. 2202 02:55:43,470 --> 02:55:45,340 Jalan di depan sangat sulit dan berbahaya. 2203 02:55:45,620 --> 02:55:46,620 Hadapi ketakutanmu! 2204 02:55:47,340 --> 02:55:49,210 Terus putuskan rantai penindasan ini... 2205 02:55:49,940 --> 02:55:54,870 Menemukan keadilan di balik kegelapan. 2206 02:55:52,870 --> 02:55:54,870 Di tengah hutan lebat. 2207 02:55:55,870 --> 02:55:56,870 Cepat, kita harus pindah! 2208 02:55:56,870 --> 02:55:57,870 Kerajaannya yang terawat kini hancur. 2209 02:55:57,870 --> 02:55:58,870 mungkin aku kalah dalam pertarungan ini... 2210 02:55:58,870 --> 02:56:00,870 ...tapi jangan menghentikanmu. 2211 02:56:00,870 --> 02:56:01,870 Kami akan hidup untuk pertarungan baru di hari yang baru. 2212 02:56:01,870 --> 02:56:11,870 Sampai kita bertemu lagi... sampai jumpa. 2213 02:56:10,870 --> 02:56:11,870 [ledakan terakhir] 2214 02:57:14,870 --> 02:57:17,870 India saat ini berdiri sebagai negara paling toleran di dunia. 2215 02:57:17,870 --> 02:57:22,870 Tidak ada negara lain di dunia yang begitu beragam dan indah. 2216 02:57:23,870 --> 02:57:27,870 Andai ada bangsa yang memahami persatuan meski berbeda... 2217 02:57:27,870 --> 02:57:29,870 ...Tetapi mereka adalah sebagian besar penduduk India. 2218 02:57:30,870 --> 02:57:34,870 Dan di manakah sebenarnya kekuatan orang biasa ini? 2219 02:57:35,870 --> 02:57:40,870 Itu adalah semangat gigih dan kemauan kolektif mereka. 2220 02:57:40,870 --> 02:57:42,870 Di dunia yang dihuni miliaran orang ini... 2221 02:57:42,870 --> 02:57:44,870 ...Sangat wajar jika membuat keputusan yang salah. 2222 02:57:44,870 --> 02:57:48,870 Namun kami akan selalu vokal menentang ketidakadilan. 2223 02:57:48,870 --> 02:58:04,870 Satu bangsa, satu tekad. 2224 02:58:02,870 --> 02:58:04,870 Semoga peristiwa ini dapat disaksikan selamanya. 2225 02:58:05,870 --> 02:58:08,870 India tidak akan pernah mundur untuk memperjuangkan kebenaran. 2226 02:58:15,870 --> 02:58:20,000 India tidak pernah belajar untuk menyerah. 2227 02:58:20,870 --> 02:58:24,870 Dan tidak ada kekuatan jahat yang mampu mengalahkan jiwa negara ini. 2228 02:58:24,870 --> 02:58:49,370 [Akhiri Daftar Ucapan Terima Kasih] 2229 02:58:49,370 --> 02:58:51,370 Dia telah mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan orang. 2230 02:58:51,370 --> 02:58:53,370 Maukah Anda membela kebenaran? 2231 02:58:56,370 --> 02:58:58,370 Penduduk desa berkumpul untuk mengubah nasib mereka. 2232 02:59:48,370 --> 02:59:49,370 Pak! Tunggu! 2233 02:59:50,370 --> 02:59:51,370 Kemana kamu akan pergi terburu-buru? 2234 02:59:52,370 --> 02:59:53,370 Mundur sejenak. 2235 02:59:53,370 --> 02:59:55,370 Apa strategi kita besok? 2236 02:59:55,370 --> 02:59:57,370 Pak, apakah Anda yakin perubahan akan terjadi? 2237 02:59:58,370 --> 03:00:00,370 Jika kita ingin melihat perubahan di dunia ini… 2238 03:00:02,370 --> 03:00:04,370 ...tapi perubahan itu pertama-tama harus dimulai dari dalam diri sendiri. 2239 03:00:49,370 --> 03:01:16,370 [Musik Atmosfer - Lagu Kemenangan Rakyat] 2240 03:01:29,370 --> 03:02:01,370 [Adegan Terakhir - Tirai Turun]